ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1423
ਕਿ ਪਾਰਹ ਸ਼ੁਦਹ ਖ਼ੋਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਜੰਗ ॥੧੩੮॥
ki paarah shudah khod khufataan jang |138|ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟುಗಳು ಒಡೆದುಹೋದವು.(138)
ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਤਾਬਸ਼ ਤ ਪੀਦ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
chunaa teg taabash ta peed aafataab |ಕತ್ತಿಗಳು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದವು,
ਦਰਖ਼ਤਾ ਸ਼ੁਦਹ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਵ ਦਰਯਾਇ ਆਬ ॥੧੩੯॥
darakhataa shudah khushak v darayaae aab |139|ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ನದಿ ನೀರು ಒಣಗುತ್ತಿದೆ.(139)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਸ਼ੁਦਹ ਹਮ ਚੁ ਬਰਕੁ ॥
chunaa teer baaraa shudah ham chu barak |ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਸ਼ੁਦ ਫ਼ੀਲ ਚੂੰ ਫ਼ਰਕ ਫ਼ਰਕ ॥੧੪੦॥
biafataad shud feel choon farak farak |140|ಆನೆಗಳ ಕತ್ತು ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.(140)
ਬ ਹਰਬ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਵਜ਼ੀਰੇ ਚੁ ਬਾਦ ॥
b harab andar aamad vazeere chu baad |ತಕ್ಷಣವೇ ಸಚಿವರೊಬ್ಬರು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਮਾਯੰਦਰਾਨੀ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੪੧॥
yake teg maayandaraanee kushaad |141|ಮತ್ತು ಅವನು ಮಯಿಂದ್ರನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎಳೆದನು.(141)
ਦਿਗ਼ਰ ਤਰਫ਼ ਆਮਦ ਬ ਦੁਖ਼ਤਰ ਅਜ਼ਾ ॥
digar taraf aamad b dukhatar azaa |ಅತ್ತ ಕಡೆಯಿಂದ ಮಗಳು ಬಂದಳು.
ਬਰਹਿਨੇ ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥੧੪੨॥
barahine yake teg hindosataa |142|ಅವಳು ಹಿಂದುಸ್ತಾನದ ಬೆತ್ತಲೆ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು.(142)
ਦਰਖ਼ਸ਼ਾ ਸ਼ੁਦਹ ਆਂ ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਤੇਜ਼ ॥
darakhashaa shudah aan chunaa teg tez |ಮಿಂಚಿನ ಕತ್ತಿಗಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ವೇಗವಾದವು,
ਅਦੂਰਾ ਅਜ਼ੋ ਦਿਲ ਸ਼ਵਦ ਰੇਜ਼ ਰੇਜ਼ ॥੧੪੩॥
adooraa azo dil shavad rez rez |143|ಮತ್ತು ಅವರು ಶತ್ರು-ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು.(143)
ਯਕੇ ਤੇਗ਼ ਜ਼ਦ ਬਰ ਸਰੇ ਓ ਸਮੰਦ ॥
yake teg zad bar sare o samand |ಅವಳು ಅಂತಹ ಚೈತನ್ಯದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಳು,
ਜ਼ਿਮੀਨਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਕੋਹੇ ਬਿਲੰਦ ॥੧੪੪॥
zimeenash daraamad chu kohe biland |144|ಅವನು ಶಿಥಿಲವಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.(144)
ਦਿਗ਼ਰ ਤੇਗ਼ ਓ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਕਰਦ ਨੀਮ ॥
digar teg o raa bizad karad neem |ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು,
ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਬੂਮਸ ਚੁ ਕਰਖੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੪੫॥
bi afataad boomas chu karakhe azeem |145|ಮತ್ತು ಅವನು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ಭವನದಂತೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾದನು.(145)
ਦਿਗ਼ਰ ਮਰਦ ਆਮਦ ਚੁ ਪ੍ਰਰਾ ਉਕਾਬ ॥
digar marad aamad chu praraa ukaab |ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಿರ್ಭೀತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗಿಡುಗದಂತೆ ಹಾರಿಹೋದನು,
ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਓ ਰਾ ਬ ਕਰਦਸ਼ ਖ਼ਰਾਬ ॥੧੪੬॥
bizad teg o raa b karadash kharaab |146|ಆದರೆ ಅವನೂ ಸಹ ನಿರ್ನಾಮವಾದನು.(146)
ਚੁ ਕਾਰੇ ਵਜ਼ੀਰਸ਼ ਬਰਾਹਤ ਰਸੀਦ ॥
chu kaare vazeerash baraahat raseed |ಈ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣ,
ਦਿਗ਼ਰ ਮਿਹਨਤੇ ਸਿਯਮ ਆਮਦ ਪਦੀਦ ॥੧੪੭॥
digar mihanate siyam aamad padeed |147|ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಯಿತು, ಮೂರನೇ ಅಪಶ್ರುತಿಯು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, (147)
ਸਿਯਮ ਦੇਵ ਆਮਦ ਬਗਲ ਤੀਦ ਖ਼ੂੰ ॥
siyam dev aamad bagal teed khoon |ಮತ್ತೊಂದು ದೆವ್ವದಂತಹ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು,
ਜ਼ਿ ਦਹਲੀਜ਼ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਬਰਾਮਦ ਬਰੂੰ ॥੧੪੮॥
zi dahaleez dozakh baraamad baroon |148|ನರಕದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಬಂದಂತೆ.(148)
ਬ ਕੁਸ਼ਤੰਦ ਓ ਰਾ ਦੁ ਕਰਦੰਦ ਤਨ ॥
b kushatand o raa du karadand tan |ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೊಂದರು,
ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਯਿਆਂ ਹਮ ਚੁ ਗੋਰੇ ਕੁਹਨ ॥੧੪੯॥
chu shere yiaan ham chu gore kuhan |149|ಸಿಂಹವು ಮುದಿ ಹುಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ಹಾಗೆ.(149)
ਚਹਾਰਮ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰਾ ਬਜੰਗ ॥
chahaaram daraamad chu sheraa bajang |ನಾಲ್ಕನೇ ಧೀರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು,
ਚੁ ਬਰ ਬਚਹੇ ਗੋਰ ਗ਼ਰਰਾ ਪਿਲੰਗ ॥੧੫੦॥
chu bar bachahe gor gararaa pilang |150|ಸಿಂಹವು ಸಾರಂಗದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದಂತೆ.(150)
ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਬਰ ਵੈ ਬਿਜ਼ਦ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥
chunaa teg bar vai bizad naazaneen |ಅದು ಅಂತಹ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಿದೆ,
ਕਿ ਅਜ਼ ਪੁਸ਼ਤ ਅਸਪਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿਮੀਂ ॥੧੫੧॥
ki az pushat asapash daraamad zimeen |151|ಅದು ಕುದುರೆಯಿಂದ ಸವಾರನಂತೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.(151)
ਕਿ ਪੰਚਮ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਦੇਵੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
ki pancham daraamad chu deve azeem |ಐದನೇ ದೆವ್ವ ಬಂದಾಗ,
ਯਕੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਜ਼ਦ ਕਰਦ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੧੫੨॥
yake zakham zad karad hukame kareem |152|ಅವಳು ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು, (152)
ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਬਰ ਵੈ ਜ਼ਦਾ ਖ਼ੂਬ ਰੰਗ ॥
chunaa teg bar vai zadaa khoob rang |ಮತ್ತು ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ,
ਜ਼ਿ ਸਰ ਤਾ ਕਦਮ ਆਮਦਹ ਜ਼ੇਰ ਤੰਗ ॥੧੫੩॥
zi sar taa kadam aamadah zer tang |153|ಅವನ ತಲೆಯು ಕುದುರೆಯ ಗೊರಸುಗಳ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದಿದೆ ಎಂದು.(153)
ਸ਼ਸ਼ਮ ਦੇਵ ਆਮਦ ਚੁ ਅਫ਼ਰੀਤ ਮਸਤ ॥
shasham dev aamad chu afareet masat |ಮೂರ್ಖನಾದ ರಾಕ್ಷಸನಂತೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ಆರನೆಯ ದೆವ್ವವು ಬಂದಿತು,
ਜ਼ਿ ਤੀਰੇ ਕਮਾ ਹਮ ਚੁ ਕਬਜ਼ਹ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੧੫੪॥
zi teere kamaa ham chu kabazah guzashat |154|ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದ ಬಾಣದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ, (154)
ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਓ ਰਾ ਕਿ ਓ ਨੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥
bizad teg o raa ki o neem shud |ಆದರೆ ಅದು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದಿದೆಯೆಂದರೆ ಅವನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ਕਿ ਦੀਗਰ ਯਲਾ ਰਾ ਅਜ਼ੋ ਬੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥੧੫੫॥
ki deegar yalaa raa azo beem shud |155|ಮತ್ತು ಅದು ಇತರರಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.(155)
ਚੁਨੀ ਤਾ ਬਮਿਕਦਾਰ ਹਫ਼ਤਾਦ ਮਰਦ ॥
chunee taa bamikadaar hafataad marad |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸುಮಾರು ಎಪ್ಪತ್ತು ವೀರರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
ਬ ਤੇਗ਼ ਅੰਦਰ ਆਵੇਖ਼ਤ ਖ਼ਾਸ ਅਜ਼ ਨ ਬਰਦ ॥੧੫੬॥
b teg andar aavekhat khaas az na barad |156|ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳ ತುದಿಗಳ ಮೇಲೆ ತೂಗುಹಾಕಲಾಗಿದೆ, (156)
ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਆਮਦ ਤਮੰਨਾਇ ਜੰਗ ॥
digar kas niaamad tamanaae jang |ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹೋರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಾರರು,
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਨਿਯਾਮਦ ਦਿਲਾਵਰ ਨਿਹੰਗ ॥੧੫੭॥
ki beroon niyaamad dilaavar nihang |157|ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು ಕೂಡ ಹೊರಗೆ ಬರಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.(157)
ਬ ਹਰਬ ਆਮਦਸ਼ ਸ਼ਾਹ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥
b harab aamadash shaah maayandaraa |ರಾಜನಾದ ಮಯಿಂದ್ರನು ತಾನೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ,
ਬ ਤਾਬਸ਼ ਤਪੀਦਨ ਦਿਲੇ ਮਰਦਮਾ ॥੧੫੮॥
b taabash tapeedan dile maradamaa |158|ಎಲ್ಲಾ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಉರುಳಿದರು.(158)
ਚੁ ਅਬਰਸ ਬ ਅੰਦਾਖ਼ਤ ਦਉਰੇ ਯਲਾ ॥
chu abaras b andaakhat daure yalaa |ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಗಾರರು ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರಿದಾಗ,
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਜ਼ਿਹੇ ਆਸਮਾ ॥੧੫੯॥
b rakhash andar aamad zihe aasamaa |159|ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳೆರಡೂ ತೂಗಾಡಿದವು.(159)
ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਨ ॥
b taabash daraamad zimeeno zaman |ಮಿಂಚು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು,
ਦਰਖ਼ਸ਼ਾ ਸ਼ੁਦਹ ਤੇਗ਼ ਹਿੰਦੀ ਯਮਨ ॥੧੬੦॥
darakhashaa shudah teg hindee yaman |160|ಯಮನ ಖಡ್ಗಗಳ ಹೊಳಪಿನಂತೆ.(160)
ਚਲਾਚਲ ਦਰਾਮਦ ਕਮਾਨੋ ਕਮੰਦ ॥
chalaachal daraamad kamaano kamand |ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕವೆಗೋಲುಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರಲಾಯಿತು,
ਹਯਾਹਯ ਦਰਾਮਦ ਬ ਗੁਰਜੋ ਗਜ਼ੰਦ ॥੧੬੧॥
hayaahay daraamad b gurajo gazand |161|ಮತ್ತು ಮಚ್ಚುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದವರು ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು.(161)
ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
chakaachaak barakhaasat teero tufang |ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಡೇಟುಗಳು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದವು,