ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 578

ਕਿ ਬਜੈਤਿ ਢੋਲੰ ॥

ki bajait dtolan |

ಎಲ್ಲೋ ಡ್ರಮ್‌ಗಳು ನುಡಿಸುತ್ತಿವೆ,

ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਬੋਲੰ ॥

ki bakait bolan |

ಆಡುಗಳು ಕರೆಯುತ್ತವೆ,

ਕਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥

ki baje nagaare |

ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ,

ਕਿ ਜੁਟੇ ਹਠਿਆਰੇ ॥੨੭੧॥

ki jutte hatthiaare |271|

ಡೋಲುಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಕಹಳೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.271.

ਉਛਕੈਤਿ ਤਾਜੀ ॥

auchhakait taajee |

ಎಲ್ಲೋ ಕುದುರೆಗಳು ಜಿಗಿಯುತ್ತವೆ,

ਹਮਕੈਤ ਗਾਜੀ ॥

hamakait gaajee |

ವೀರರು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ,

ਛੁਟਕੈਤ ਤੀਰੰ ॥

chhuttakait teeran |

ಬಾಣಗಳ ಚಿಗುರು,

ਭਟਕੈਤ ਭੀਰੰ ॥੨੭੨॥

bhattakait bheeran |272|

ಯೋಧರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಜಿಗಿಯುತ್ತಿವೆ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಗಾರರು ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.272.

ਭਵਾਨੀ ਛੰਦ ॥

bhavaanee chhand |

ಭವಾನಿ ಚರಣ

ਜਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈ ॥

jahaa beer juttai |

ಯೋಧರು ಎಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ (ಅಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು)

ਸਬੈ ਠਾਟ ਠਟੈ ॥

sabai tthaatt tthattai |

ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.

ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥

ki neje palattai |

ಅವರು ಈಟಿಗಳಿಂದ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ

ਚਮਤਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥੨੭੩॥

chamatakaar chhuttai |273|

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಎಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೋ ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಡಂಬರ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವಿದೆ, ಈಟಿಗಳನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪವಾಡ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ (ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಮತ್ತೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು).273.

ਜਹਾ ਸਾਰ ਬਜੈ ॥

jahaa saar bajai |

ಎಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣವು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ,

ਤਹਾ ਬੀਰ ਗਜੈ ॥

tahaa beer gajai |

ಅಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਮਿਲੈ ਸੰਜ ਸਜੈ ॥

milai sanj sajai |

ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಮತ್ತು ಭೇಟಿಯಾದ (ಇತರರಲ್ಲಿ)

ਨ ਦ੍ਵੈ ਪੈਗ ਭਜੈ ॥੨੭੪॥

n dvai paig bhajai |274|

ಎಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೋ, ಅಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿವೆ, ಆದರೆ ಯೋಧರು ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇಡುತ್ತಿಲ್ಲ.274.