Sri Dasam Granth

Halaman - 578

ਕਿ ਬਜੈਤਿ ਢੋਲੰ ॥

ki bajait dtolan |

Di suatu tempat gendang dimainkan,

ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਬੋਲੰ ॥

ki bakait bolan |

Kambing memanggil,

ਕਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥

ki baje nagaare |

loceng berbunyi,

ਕਿ ਜੁਟੇ ਹਠਿਆਰੇ ॥੨੭੧॥

ki jutte hatthiaare |271|

Gendang dibunyikan dan pahlawan berteriak, sangkakala dibunyikan dan pahlawan yang gigih berperang sesama sendiri.271.

ਉਛਕੈਤਿ ਤਾਜੀ ॥

auchhakait taajee |

Di suatu tempat kuda melompat,

ਹਮਕੈਤ ਗਾਜੀ ॥

hamakait gaajee |

Wira bangga,

ਛੁਟਕੈਤ ਤੀਰੰ ॥

chhuttakait teeran |

Anak panah menembak,

ਭਟਕੈਤ ਭੀਰੰ ॥੨੭੨॥

bhattakait bheeran |272|

Para pahlawan bergemuruh, kuda melompat, anak panah dilepaskan dan para pejuang sesat dalam kumpulan.272.

ਭਵਾਨੀ ਛੰਦ ॥

bhavaanee chhand |

BHAVANI STANZA

ਜਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈ ॥

jahaa beer juttai |

Di mana para pahlawan berkumpul (untuk berperang di sana)

ਸਬੈ ਠਾਟ ਠਟੈ ॥

sabai tthaatt tthattai |

Membuat semua rancangan.

ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥

ki neje palattai |

Mereka menghalau (musuh) dengan tombak

ਚਮਤਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥੨੭੩॥

chamatakaar chhuttai |273|

Di mana pahlawan berperang di medan perang, terdapat banyak kemegahan dan pertunjukan, apabila tombak dibalikkan, muncullah keajaiban (bahawa semua pahlawan dibunuh semula).273.

ਜਹਾ ਸਾਰ ਬਜੈ ॥

jahaa saar bajai |

Di mana besi memukul besi,

ਤਹਾ ਬੀਰ ਗਜੈ ॥

tahaa beer gajai |

Pejuang mengaum di sana.

ਮਿਲੈ ਸੰਜ ਸਜੈ ॥

milai sanj sajai |

Berperisai dan bertemu (antara lain)

ਨ ਦ੍ਵੈ ਪੈਗ ਭਜੈ ॥੨੭੪॥

n dvai paig bhajai |274|

Di mana besi berlanggar, di situ pahlawan bergemuruh, baju besi bertembung dengan baju besi, tetapi pahlawan tidak menjejaki walaupun dua langkah.274.

ਕਹੂੰ ਭੂਰ ਭਾਜੈ ॥

kahoon bhoor bhaajai |

Di suatu tempat ramai (pengecut) melarikan diri,

ਕਹੂੰ ਵੀਰ ਗਾਜੈ ॥

kahoon veer gaajai |

Di suatu tempat pahlawan mengaum,

ਕਹੂੰ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥

kahoon jodh juttai |

Di suatu tempat para pahlawan berkumpul,

ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੁਟੈ ॥੨੭੫॥

kahoon ttop ttuttai |275|

Di suatu tempat kuda berlari, di suatu tempat pahlawan bergemuruh, di suatu tempat para pejuang yang gagah perkasa sedang bertempur dan di suatu tempat pahlawan yang memecahkan topi keledar mereka jatuh.275.