Sri Dasam Granth

Halaman - 331

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਲੀ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਪੁਤਨਾ ਜਿਨਿ ਮਾਰਿ ਡਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਪਠੀ ॥

kaanrah balee pragattiyo putanaa jin maar ddaree nrip kans patthee |

Krishna yang perkasa membunuh Putana, yang dihantar oleh Kansa

ਇਨ ਹੀ ਰਿਪੁ ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ਸੁ ਤ੍ਰਿਨਾਵ੍ਰਤ ਪੈ ਜਨਿ ਸੋ ਇਹ ਥਿਤ ਛਠੀ ॥

ein hee rip maar ddariyo su trinaavrat pai jan so ih thit chhatthee |

Dia juga membunuh musuh bernama Tranavrata

ਸਭ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਇਹ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਸਭ ਗੋਪ ਕਹੈ ਇਹ ਅਤਿ ਹਠੀ ॥

sabh jaap japai ih ko man mai sabh gop kahai ih at hatthee |

Semua harus mengingatiNya dan para gopa juga berkata bahawa Dia sangat gigih

ਅਤਿ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਫੁਨਿ ਮੇਘਨ ਕੀ ਇਨਹੂ ਕਰਿ ਦੀ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ਮਠੀ ॥੩੮੦॥

at hee pratinaa fun meghan kee inahoo kar dee chhin maeh matthee |380|

Dia memenuhi tugas itu, yang dia pikul di tangannya, Krishna yang sama juga telah meruntuhkan kuasa awan.380.

ਗੋਪ ਕਹੈ ਇਹ ਸਾਧਨ ਕੇ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਕਰੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਗਡੈ ॥

gop kahai ih saadhan ke dukh door karai man maeh gaddai |

Gopa mengatakan bahawa dia telah menetapkan dirinya dalam fikiran semua orang untuk menghilangkan penderitaan orang-orang kudus

ਇਹ ਹੈ ਬਲਵਾਨ ਬਡੋ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਸੋਊ ਕੋ ਇਹ ਸੋ ਛਿਨ ਆਇ ਅਡੈ ॥

eih hai balavaan baddo pragattiyo soaoo ko ih so chhin aae addai |

Dia sangat kuat, dan tidak ada sesiapa pun yang boleh menghadapinya

ਸਭ ਲੋਕ ਕਹੈ ਫੁਨਿ ਜਾਪਤ ਯਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਭਗਵਾਨ ਬਡੈ ॥

sabh lok kahai fun jaapat yaa kab sayaam kahai bhagavaan baddai |

Semua mengulangi Nama-Nya, penyair Shyam berkata, bahawa Tuhan (Krishna) adalah yang terhebat dari semua

ਤਿਨ ਮੋਛ ਲਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ਇਹ ਤੇ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਜਰਰਾ ਕੁ ਜਡੈ ॥੩੮੧॥

tin mochh lahee chhin mai ih te jin ke man mai jararaa ku jaddai |381|

Dia, yang melihatnya sedikit dengan fikirannya, dia pasti terpikat dengan kuasa dan kecantikannya dalam sekelip mata.381.

ਮੇਘ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ਗ੍ਰਿਹੰ ਕਹੁ ਗੋਪਿਨ ਕੋ ਮਨ ਆਨੰਦ ਬਾਢੇ ॥

megh ge pachhutaae grihan kahu gopin ko man aanand baadte |

Awan bertaubat dan gopa kerana redha pergi ke rumah mereka

ਹ੍ਵੈ ਇਕਠੇ ਸੁ ਚਲੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਭ ਆਇ ਭਏ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰ ਠਾਢੇ ॥

hvai ikatthe su chale grih ko sabh aae bhe grih bheetar tthaadte |

Semua gopa berkumpul di sebuah rumah,

ਆਇ ਲਗੇ ਕਹਿਨੇ ਤ੍ਰੀਯ ਸੋ ਇਨ ਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ਮਘਵਾ ਕੁਪਿ ਕਾਢੇ ॥

aae lage kahine treey so in hee chhin mai maghavaa kup kaadte |

Dan berkata kepada isteri-isteri mereka, ��Krishna ini, dalam kemarahan yang besar, menyebabkan Indra melarikan diri dalam sekejap

ਸਤਿ ਲਹਿਯੋ ਭਗਵਾਨ ਹਮੈ ਇਨ ਹੀ ਹਮਰੇ ਸਭ ਹੀ ਦੁਖ ਕਾਢੇ ॥੩੮੨॥

sat lahiyo bhagavaan hamai in hee hamare sabh hee dukh kaadte |382|

Kami berkata benar, hanya melalui Rahmat-Nya penderitaan kami telah dimusnahkan.�382.

ਕੋਪ ਭਰੇ ਪਤਿ ਲੋਕਹ ਕੇ ਦਲ ਆਬ ਰਖੇ ਠਟਿ ਸਾਜ ਅਣੇ ॥

kop bhare pat lokah ke dal aab rakhe tthatt saaj ane |

(Apabila tuan sekalian) orang (Indra) marah, telah mengilhamkan tentera (membalas dendam) dengan air ('Aab') dan membawanya (di atas jambatan).

ਭਗਵਾਨ ਜੂ ਠਾਢ ਭਯੋ ਕਰਿ ਲੈ ਗਿਰਿ ਪੈ ਕਰਿ ਕੈ ਕੁਛ ਹੂੰ ਨ ਗਣੇ ॥

bhagavaan joo tthaadt bhayo kar lai gir pai kar kai kuchh hoon na gane |

Para gopa berkata lagi, ��Pasukan awan Indra yang marah menghujani hujan lebat dan Tuhan (Krishna) yang membawa gunung di tangannya, berdiri tanpa rasa takut.

ਅਤਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੇ ਜਸ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਿਧੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਭਣੇ ॥

at taa chhab ke jas uch mahaa kab sayaam kidhau ih bhaat bhane |

Kejayaan besar adegan itu telah digambarkan oleh penyair Shyam demikian,

ਜਿਮੁ ਬੀਰ ਬਡੋ ਕਰਿ ਸਿਪਰ ਲੈ ਕਛੁ ਕੈ ਨ ਗਨੇ ਪੁਨਿ ਤੀਰ ਘਣੇ ॥੩੮੩॥

jim beer baddo kar sipar lai kachh kai na gane pun teer ghane |383|

Penyair Shyam telah berkata tentang tontonan ini bahawa Krishna berdiri seperti seorang pahlawan dengan perisainya, tidak mempedulikan hujan anak panah.383.

ਗੋਪ ਕਹੈ ਇਹ ਸਾਧਨ ਕੋ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਗਡੈ ॥

gop kahai ih saadhan ko dukh door karai man maeh gaddai |

Gopa berkata, �Dia telah menghilangkan penderitaan orang-orang kudus dan Dia tinggal dalam fikiran semua orang.

ਇਹ ਹੈ ਬਲਵਾਨ ਬਡੋ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋਊ ਕੋ ਇਹ ਸੋ ਛਿਨ ਆਇ ਅਡੈ ॥

eih hai balavaan baddo pragattio soaoo ko ih so chhin aae addai |

Dia telah menampakkan diri-Nya dalam bentuk yang sangat hebat dan tidak ada yang menentang-Nya

ਸਭ ਲੋਗ ਕਹੈ ਫੁਨਿ ਖਾਪਤ ਯਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਭਗਵਾਨ ਬਡੈ ॥

sabh log kahai fun khaapat yaa kab sayaam kahai bhagavaan baddai |

Semua orang berkata bahawa kemudian ia memakan (semua) dan penyair Shyam berkata bahawa Tuhan adalah (yang paling besar).

ਤਿਹ ਮੋਛ ਲਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ਇਹ ਤੇ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਜਰਰਾ ਕੁ ਜਡੈ ॥੩੮੪॥

tih mochh lahee chhin mai ih te jin ke man mai jararaa ku jaddai |384|

Dia, yang fikirannya sedikit terserap di dalam Dia, dia pasti terpikat oleh kuasa dan kecantikannya.384.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਨਿਵਾਰ ਦਏ ਮਘਵਾ ਦਲ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਬਡੇ ਬਲਬੀਰ ਬ੍ਰਤੀ ॥

kar kop nivaar de maghavaa dal kaanrahrah badde balabeer bratee |

Kahn ialah Balbir, bratdhari agung, yang dalam kemarahannya menghancurkan tentera Indra (dengan itu),

ਜਿਮ ਕੋਪਿ ਜਲੰਧਰਿ ਈਸਿ ਮਰਿਯੋ ਜਿਮ ਚੰਡਿ ਚਮੁੰਡਹਿ ਸੈਨ ਹਤੀ ॥

jim kop jalandhar ees mariyo jim chandd chamunddeh sain hatee |

Krishna yang perkasa menyebabkan tentera Indra melarikan diri, sama seperti Shiva telah memusnahkan Jalandhar dan Dewi telah memusnahkan tentera chand dan Mund