ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Pahlawan yang dipenuhi dengan kemarahan dan bergerak ke hadapan menembak anak panah.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Bunyi bermain Sankh datang
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Keong ditiup dan dalam masa yang begitu dahsyat, pahlawan dihiasi dengan kesabaran. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Sangkakala dan sangkakala sedang dimainkan.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Sangkakala dan kerang berkumandang dan para pahlawan yang hebat kelihatan mengagumkan.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Kuda-kuda yang berderap menari
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Kuda-kuda yang berlari pantas menari dan pahlawan yang berani teruja.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Pedang tajam berkelip,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Pedang tajam yang berkilauan berkelip seperti kilat.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Bunyi sungai datang.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Bunyi gendang timbul dan kedengaran berterusan. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Di suatu tempat) pedang dan tengkorak patah,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Di suatu tempat pedang bermata dua dan topi keledar terletak patah, di suatu tempat para pahlawan berteriak ���bunuh, bunuh���.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Terdapat ancaman di suatu tempat.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Di suatu tempat pahlawan-pahlawan itu dihempap dengan kuat dan di suatu tempat, kerana hairan, mereka telah jatuh. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Di suatu tempat) pihak besar sedang diinjak-injak,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Tentera besar sedang diinjak-injak dan anggota badan sedang dicincang menjadi dua.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Somewhere heroes) menyerang dengan cokmar besi
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Gada keluli panjang dipukul dan laungan ���bunuh, bunuh��� dibangkitkan.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Sungai itu penuh dengan darah,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Aliran darah penuh dan jampi berjalan di atas langit.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi mengaum di langit
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Dewi Kali bergemuruh di langit dan pontianak ketawa.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Wira hebat memang cantik,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Pahlawan hebat yang dilengkapi dengan keluli dan dipenuhi dengan kemarahan kelihatan mengagumkan.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Meletop dengan rasa bangga
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Mereka mengaum dengan bangga dan mendengarnya, awan berasa malu.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Pahlawan) dihiasi dengan baju besi
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Para pahlawan dihiasi dengan senjata keluli dan berteriak ���bunuh, bunuh���.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Muka (pahlawan) mempunyai misai kerinting
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Mereka mempunyai misai senget di muka mereka dan bertarung tanpa mempedulikan nyawa mereka. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Pahlawan) dengan mengaitkan kuda (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Terdapat teriakan dan tentera telah mengepung.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Anak-anak (pahlawan) sesuai dari keempat-empat pihak
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Dalam kemarahan yang besar para pahlawan bergegas dari semua penjuru sambil menjerit ���bunuh, bunuh���.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Pahlawan terjebak dengan lagu,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Pahlawan bertemu dengan tombak mereka seperti Gangga dengan laut.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Banyak) tersembunyi di sebalik perisai
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Ramai daripada mereka di bawah perlindungan perisai mereka malah memecahkan sward yang menarik dengan bunyi retak.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Kuda dicabar atau diikat,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Terdengar jeritan demi jeritan dan kuda-kuda yang berlari pantas menari.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Warriors) dicelup dalam Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Pahlawan sangat ganas dan sedang bertarung dengan kebangkitan kemarahan.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Pahlawan) telah gugur dengan lembing yang tajam
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Tombak tajam telah jatuh dan ketukan hebat.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Karnivor sedang menari
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Pemakan daging menari-nari dan pahlawan-pahlawan berperang panas.29.