ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 808
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਬਹੁ ਚੀਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੩੦੮॥
ho naam tupak bahu cheen uchaariyo keejeeai |1308|Menyebut perkataan “Ripupaakar ripu”, tambah perkataan “Naayak” tiga kali, kemudian menyebut perkataan “Ripu” di hujungnya, sebut nama-nama Tupak.1308.
ਇੰਦ੍ਰਾਤਕ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥
eindraatak ar aad sabad ko bhaakheeai |Mula-mula baca perkataan 'Indrantaka (Giant) Ari'.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਬਾਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
naaeik pad trai baar tavan ke raakheeai |Tambah padanya perkataan 'hero' sebanyak tiga kali.
ਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁਰਿ ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਧਰੀਜੀਐ ॥
satru bahur pun taa ke ant dhareejeeai |Selepas itu letak perkataan 'Satru'.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਮਨ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੦੯॥
ho sakal tupak ke naam jaan man leejeeai |1309|Sebut dahulu perkataan “Indrantak ari”, tambah perkataan “Naayak” tiga kali, kemudian tambah perkataan “shatru” di hujungnya, ketahuilah semua nama Tupak dalam fikiran anda.1309.
ਦੇਵ ਸਬਦ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
dev sabad ko mukh te aad bakhaaneeai |Sebutkan perkataan 'dev' dahulu dari mulut.
ਅਰਦਨ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਪਦ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
aradan keh aradan pad ant pramaaneeai |Sebut 'Ardan' pada penghujung dan kemudian tambah perkataan 'Ardan'.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਭਾਖੀਐ ॥
teen baar pat sabad tavan ke bhaakheeai |Sebut perkataan 'suami' tiga kali bersamanya.
ਹੋ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਨ ਲਹਿ ਰਾਖੀਐ ॥੧੩੧੦॥
ho ar keh naam tupak ke man leh raakheeai |1310|Mengucap perkataan “Dev” dari mulut anda, tambah perkataan “ardan” di hujungnya, selepas itu sebut perkataan “Pati” tiga kali, kemudian tambah perkataan “ari”, kenali nama-nama Tupak dalam fikiran anda.1310.
ਅਮਰਾ ਅਰਦਨ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੀਐ ॥
amaraa aradan sabad su mukh te bhaakheeai |(Pertama) sebut perkataan 'Amra Ardan' dari mulut.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਬਾਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
naaeik pad trai baar tavan ke raakheeai |Tambah padanya perkataan 'hero' sebanyak tiga kali.
ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
rip keh naam tupak ke sughar pachhaaneeai |Kemudian dengan menyebut perkataan 'Ripu' biarlah yang bijak mengenali nama Tupak.
ਹੋ ਭੇਦਾਭੇਦ ਕਬਿਤ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੩੧੧॥
ho bhedaabhed kabit ke maeh bakhaaneeai |1311|Menyebut dahulu perkataan “Amraa ardan”, tambah perkataan “naayak” tiga kali, kemudian menyebut perkataan “Ripu”, gunakan nanes Tupak dalam puisi tanpa sebarang diskriminasi.1311.
ਨਿਰਜਰਾਰਿ ਅਰਦਨ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥
nirajaraar aradan pad pritham uchaar kai |Mula-mula melaungkan ayat 'Nirjarari (setan musuh dewa-dewa awet muda) Ardan'.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
teen baar nrip sabad tavan ke ddaar kai |Tambah perkataan 'Nrip' tiga kali padanya.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਲਹੀਜੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke sughar laheejeeai |(Kemudian) permudahkan dengan menambah istilah lain! Maklumlah nama Tupak.
ਹੋ ਅੜਿਲ ਛੰਦ ਕੇ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੩੧੨॥
ho arril chhand ke maeh niddar hue deejeeai |1312|Menyebut dahulu perkataan “Nirjaraari ardan”, tambah perkataan “Nrip” tiga kali, kemudian menyebut perkataan “ari”, ketahui nama Tupak untuk menggunakannya dalam bait Aril.1312.
ਬਿਬੁਧਾਤਕ ਅੰਤਕ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰ ਕਰ ॥
bibudhaatak antak sabadaad uchaar kar |Mula-mula melaungkan perkataan 'Bibuddhantaka (syaitan yang mengakhiri tuhan) antaka'.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰ ਕਰ ॥
teen baar nrip sabad tavan ke ddaar kar |Tambah perkataan 'Nrip' tiga kali padanya.
ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥
rip keh naam tupak ke sughar bichaareeai |(Kalau begitu) pandai-pandailah menambah perkataan 'Ripu'! Anggap dia penurunan nama.
ਹੋ ਛੰਦ ਰੁਆਲਾ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਐ ॥੧੩੧੩॥
ho chhand ruaalaa maajh nisank uchaareeai |1313|Menyebut dahulu perkataan “Vibudhantak antak”, dan perkataan “Nrip” htree times , kemudian menyebut perkataan “ripu”, ketahui nama Tupak kerana menggunakannya tanpa ragu-ragu dalam bait Rooaalaa.1313.
ਸੁਪਰਬਾਣ ਪਰ ਅਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੀਐ ॥
suparabaan par ar pad pritham bhaneejeeai |Mula-mula baca 'Superbana (tuhan) tetapi Ari' pada.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਪਰ ਦੀਜੀਐ ॥
teen baar pat sabad tavan par deejeeai |(Kemudian) tambah perkataan 'Pati' tiga kali.
ਅਰਿ ਪਦ ਭਾਖ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੀਅਹੁ ॥
ar pad bhaakh tupak ke naam pachhaaneeahu |Kenal pasti nama titisan dengan menambah Ari'.
ਹੋ ਛੰਦ ਚੰਚਰੀਆ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਐ ਠਾਨੀਅਹੁ ॥੧੩੧੪॥
ho chhand chanchareea maajh niddar huaai tthaaneeahu |1314|Sebut dahulu perkataan “Saparbaan pari ari”, tambah perkataan “Pati” tiga kali, kemudian sebut perkataan “ari”, kenali nama-nama Tupak dan gunakan tanpa rasa takut dalam bait Chancherayaa.1314.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਤ੍ਰਿਦਵੇਸ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
pritham sabad tridaves uchaaran keejeeai |Mula-mula sebut perkataan 'Tridves' (Indra).
ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਵਾਰ ਭਣੀਜੀਐ ॥
ar ar keh nrip pad trai vaar bhaneejeeai |(Kemudian) melaungkan perkataan 'Nrip' tiga kali dengan menyebut 'Ari Ari'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad taa ke pun ant uchaareeai |Kemudian sebut perkataan 'satru' di hujungnya.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੧੩੧੫॥
ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |1315|Menyebut perkataan "Tridevesh", tambah perkataan "ari ari" dan kemudian perkataan "Nrip" tiga kali, kemudian sambungkan kepada perkataan "shatru" di hujung dan ketahui nama-nama Tupak.1315.
ਬ੍ਰਿੰਦਾਰਕ ਅਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਜੈ ॥
brindaarak ar ar sabadaad uchaarajai |Mula-mula baca frasa 'Brindarka (tuhan) Ari Ari'.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਜੈ ॥
teen baar pat sabad tavan ke ddaarajai |Tambah perkataan 'suami' sebanyak tiga kali.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥
satru sabad taa ke pun ant bhaneejeeai |Kemudian sebut perkataan 'satru' di hujungnya.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮਤਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੧੬॥
ho sakal tupak ke naam sumat leh leejeeai |1316|Menyebut dahulu perkataan “Brindaarak arei ari”, tambah perkataan “ari” tiga kali, kemudian menyebut perkataan “Shatru” di hujungnya, dan ketahui nama-nama Tupak.1316.
ਸਭ ਬਿਵਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਭਾਖਿ ਗਤਿ ਭਾਖੀਐ ॥
sabh bivaan ke naam bhaakh gat bhaakheeai |Baca semua nama 'Biwan' dahulu dan kemudian baca 'Gati' pada.
ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥
ar ar keh nrip chaar baar pad raakheeai |(Kemudian) sebut 'ari ari' empat kali dan sebut 'nrip'.
ਬਹੁਰ ਸਤ੍ਰੁ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
bahur satru pun ant tavan ke deejeeai |Kemudian tambah perkataan 'Satru' padanya.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮਤਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੧੭॥
ho sakal tupak ke naam sumat leh leejeeai |1317|Menyebut nama semua kenderaan udara, sebut perkataan “gati”, kemudian sebut “ari ari”, tambah perkataan “Nrip” empat kali, kemudian tambah perkataan “shatru” di hujungnya dan kenalilah nama-nama Tupak dengan bijak.1317 .
ਆਦਿ ਅਗਨਿ ਜਿਵ ਪਦ ਕੋ ਸੁ ਪੁਨਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
aad agan jiv pad ko su pun bakhaaneeai |Mula-mula sebut perkataan 'Agni' dan kemudian sebut perkataan 'Jiva'.
ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਚਾਰ ਬਾਰ ਪੁਨਿ ਠਾਨੀਐ ॥
ar ar keh nrip chaar baar pun tthaaneeai |Kemudian tambah perkataan 'nirip' empat kali dengan menyebut 'ari ari'.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਭਾਖਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੀਐ ॥
rip pad bhaakh tupak ke naam pachhaaneeai |(Kemudian) kenal pasti ia sebagai nama titisan dengan menyebut perkataan 'Ripu'.