Sri Dasam Granth

Halaman - 390

ਗੋਪਿਨ ਬਾਚ ਊਧਵ ਸੋ ॥

gopin baach aoodhav so |

Ucapan para gopi yang ditujukan kepada Udhava:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮਿਲ ਕੈ ਤਿਨ ਊਧਵ ਸੰਗਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਸੋ ਸੁਨ ਊਧਵ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ॥

mil kai tin aoodhav sang kahiyo har so sun aoodhav yau kaheeyo |

Mereka (gopis) bersama-sama berkata kepada Udhav, Wahai Udhav! Dengar, katakan begini kepada Sri Krishna.

ਕਹਿ ਕੈ ਕਰਿ ਊਧਵ ਗ੍ਯਾਨ ਜਿਤੋ ਪਠਿਯੋ ਤਿਤਨੋ ਸਭ ਹੀ ਗਹੀਯੋ ॥

keh kai kar aoodhav gayaan jito patthiyo titano sabh hee gaheeyo |

Mereka semua secara kolektif berkata kepada Udhava, �O Udhava! anda boleh bercakap dengan Krishna seperti ini bahawa semua kata-kata kebijaksanaan yang dia telah kirimkan melalui anda, telah diserap oleh kami

ਸਭ ਹੀ ਇਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਹਿਤ ਆਖਨ ਸੋ ਚਹੀਯੋ ॥

sabh hee in gvaaran pai kab sayaam kahiyo hit aakhan so chaheeyo |

Penyair Shyam berkata, cinta semua gopis ini harus diucapkan kepadanya.

ਇਨ ਕੋ ਤੁਮ ਤਿਆਗ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਹਮਰੀ ਸੁਧਿ ਲੇਤ ਸਦਾ ਰਹੀਯੋ ॥੯੨੯॥

ein ko tum tiaag ge mathuraa hamaree sudh let sadaa raheeyo |929|

��Wahai Udhava! dengan mempertimbangkan kesejahteraan kami, beritahu dengan pasti kepada Krishna bahawa meninggalkan kami dia telah pergi ke Matura, tetapi di sana juga dia harus terus menghubungi kami.��929.

ਜਬ ਊਧਵ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਊਧਵ ਕੋ ਮਨ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰਿਯੋ ਹੈ ॥

jab aoodhav so ih bhaat kahiyo tab aoodhav ko man prem bhariyo hai |

Apabila gopis mengatakan semua ini kepada Udhava, dia kemudiannya juga dipenuhi dengan cinta

ਅਉਰ ਗਈ ਸੁਧਿ ਭੂਲ ਸਭੈ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਗ੍ਯਾਨ ਹੁਤੋ ਸੁ ਟਰਿਯੋ ਹੈ ॥

aaur gee sudh bhool sabhai man te sabh gayaan huto su ttariyo hai |

Dia hilang kesedaran dan kecemerlangan kebijaksanaan berakhir di fikirannya

ਸੋ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਬਾਤ ਕੇ ਸੰਗਿ ਢਰਿਯੋ ਹੈ ॥

so mil kai sang gvaaran ke at preet kee baat ke sang dtariyo hai |

Dia bergaul dengan gopis dan membiasakan diri dengan cakap-cakap cinta yang melampau. (nampaknya)

ਗ੍ਯਾਨ ਕੇ ਡਾਰ ਮਨੋ ਕਪਰੇ ਹਿਤ ਕੀ ਸਰਿਤਾ ਹਿਤ ਮਹਿ ਕੂਦ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥੯੩੦॥

gayaan ke ddaar mano kapare hit kee saritaa hit meh kood pariyo hai |930|

Dia juga mula bercakap tentang cinta dalam kumpulan gopis dan nampaknya dia telah menanggalkan pakaian hikmah dan telah terjun ke dalam aliran cinta.930.

ਯੌ ਕਹਿ ਸੰਗਿ ਗੁਆਰਨਿ ਕੇ ਜਬ ਹੀ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਹਿਤ ਚੀਨੋ ॥

yau keh sang guaaran ke jab hee sabh gvaaran ko hit cheeno |

Apabila Udhava mengenali cinta gopis, dia juga mula bercakap dengan gopis tentang cinta

ਊਧਵ ਗ੍ਯਾਨ ਦਯੋ ਤਜਿ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ਜਬ ਪ੍ਰੇਮ ਕੋ ਸੰਗ੍ਰਹ ਕੀਨੋ ॥

aoodhav gayaan dayo taj kai man mai jab prem ko sangrah keeno |

Udhava mengumpulkan cinta dalam fikirannya dan meninggalkan kebijaksanaannya

ਹੋਇ ਗਯੋ ਤਨਮੈ ਹਿਤ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਕਰਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਹੀਨੋ ॥

hoe gayo tanamai hit so ih bhaat kahiyo su kariyo brij heeno |

Pikirannya dipenuhi dengan cinta sehingga dia juga berkata bahawa setelah meninggalkan Braja, Krishna telah menjadikan Braja sangat miskin.

ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਤੁਮ ਕੋ ਮਥਰਾ ਤਿਹ ਤੇ ਹਰਿ ਕਾਮ ਸਖੀ ਘਟ ਕੀਨੋ ॥੯੩੧॥

tayaag ge tum ko matharaa tih te har kaam sakhee ghatt keeno |931|

Tetapi wahai kawan! hari ketika Krishna pergi ke Mathura, naluri seksualnya telah merosot.931.

ਊਧਵ ਬਾਚ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ॥

aoodhav baach gopin so |

Ucapan Udhava ditujukan kepada para gopi:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਾਇ ਕੈ ਹਉ ਮਥਰਾ ਮੈ ਸਖੀ ਹਰਿ ਤੇ ਤੁਮ ਲਯੈਬੇ ਕੋ ਦੂਤ ਪਠੈ ਹੋਂ ॥

jaae kai hau matharaa mai sakhee har te tum layaibe ko doot patthai hon |

��Wahai gadis-gadis muda! apabila sampai ke Matura, saya akan menyuruh menghantar utusan melalui Krishna untuk membawa anda ke Mathura

ਬੀਤਤ ਜੋ ਤੁਮ ਪੈ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਪਾਸ ਕਹੈ ਹੋਂ ॥

beetat jo tum pai birathaa sabh hee jaduraae ke paas kahai hon |

Apapun kesulitan yang dialami, saya akan menceritakannya kepada Krishna

ਕੈ ਤੁਮਰੀ ਬਿਨਤੀ ਉਹ ਪੈ ਬਿਧਿ ਜਾ ਰਿਝ ਹੈ ਬਿਧਿ ਤਾ ਰਿਝਵੈ ਹੋਂ ॥

kai tumaree binatee uh pai bidh jaa rijh hai bidh taa rijhavai hon |

�Saya akan cuba menggembirakan Krishna dalam apa jua cara yang mungkin selepas menyampaikan permintaan anda

ਪਾਇਨ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰਿ ਕੌ ਬ੍ਰਿਜ ਭੀਤਰ ਫੇਰਿ ਲਿਯੈ ਹੋਂ ॥੯੩੨॥

paaein pai kab sayaam kahai har kau brij bheetar fer liyai hon |932|

Saya akan membawanya semula ke Braja walaupun rebah di kakinya.��932.

ਯੌ ਜਬ ਊਧਵ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਠਿ ਪਾਇਨ ਲਾਗਤ ਭੀ ਤਬ ਸੋਊ ॥

yau jab aoodhav baat kahee utth paaein laagat bhee tab soaoo |

Apabila Udhava mengucapkan kata-kata ini, semua gopi bangkit untuk menyentuh kakinya

ਦੂਖ ਘਟਿਓ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਆਨੰਦ ਹੋਊ ॥

dookh ghattio tin ke man te at hee man bheetar aanand hoaoo |

Kesedihan fikiran mereka berkurangan dan kebahagiaan dalaman mereka bertambah

ਕੈ ਬਿਨਤੀ ਸੰਗਿ ਊਧਵ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬਿਧਿ ਯਾ ਉਚਰੋਊ ॥

kai binatee sang aoodhav ke kab sayaam kahai bidh yaa ucharoaoo |

Penyair Shyam berkata, Udhava memohon lebih lanjut (gopi itu) berkata demikian,

ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜਾਇ ਕੈ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਕਰਿ ਕੈ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤ੍ਯਾਗਤ ਕੋਊ ॥੯੩੩॥

sayaam so jaae kai yau kaheeyo kar kai kahiyo preet na tayaagat koaoo |933|

Memohon Udhava, mereka berkata, �O Udhava! apabila anda pergi ke sana anda boleh memberitahu Krishna bahawa selepas jatuh cinta, tiada siapa yang meninggalkannya.933.

ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਮੈ ਖੇਲਤ ਹੀ ਸਭ ਹੀ ਮਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਹਰਿਓ ॥

kunj galeen mai khelat hee sabh hee man gvaaran ko hario |

Anda telah memenangi hati semua gopis semasa bermain di jalan-jalan Kunj.

ਜਿਨ ਕੇ ਹਿਤ ਲੋਗਨ ਹਾਸ ਸਹਿਯੋ ਜਿਨ ਕੇ ਹਿਤ ਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਲਰਿਓ ॥

jin ke hit logan haas sahiyo jin ke hit satran so lario |

��O Krishna, semasa bermain di ceruk, anda memikat fikiran semua gopi, yang untuknya anda menanggung cemuhan orang ramai dan untuk mereka anda berperang dengan musuh.��

ਸੰਗਿ ਊਧਵ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬਿਨਤੀ ਕਰਿ ਕੈ ਇਮ ਉਚਰਿਓ ॥

sang aoodhav ke kab sayaam kahai binatee kar kai im uchario |

Penyair Shyam berkata, (gopi) dengan memohon melaungkan demikian dengan Udhav.

ਹਮ ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਮਥਰਾ ਤਿਹ ਤੇ ਤੁਮ ਕਾਮ ਬੁਰੋ ਕਰਿਓ ॥੯੩੪॥

ham tayaag ge brij mai matharaa tih te tum kaam buro kario |934|

Gopi mengatakan ini, sambil memohon kepada Udhava, �O Krishna! kerana meninggalkan kami, kamu pergi ke Matura, ini adalah perbuatan kamu yang sangat buruk.934.

ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਨ ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਤਰ ਪਾਗਿਓ ॥

brij baasan tayaag ge mathuraa pur baasin ke ras bheetar paagio |

�Meninggalkan penduduk Braja, engkau pergi menyelami cinta penduduk Matura.

ਪ੍ਰੇਮ ਜਿਤੋ ਪਰ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਥੋ ਉਨ ਸੰਗਿ ਰਚੇ ਇਨ ਤੇ ਸਭ ਭਾਗਿਓ ॥

prem jito par gvaaran tho un sang rache in te sabh bhaagio |

Semua cinta yang anda miliki dengan gopis, yang sama kini telah dilepaskan,

ਦੈ ਤੁਹਿ ਹਾਥਿ ਸੁਨੋ ਬਤੀਯਾ ਹਮ ਜੋਗ ਕੇ ਭੇਖ ਪਠਾਵਨ ਲਾਗਿਓ ॥

dai tuhi haath suno bateeyaa ham jog ke bhekh patthaavan laagio |

��Dan ia kini dikaitkan dengan penduduk Matura

ਤਾ ਸੰਗਿ ਊਧਵ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਤੁਮ ਪ੍ਰੇਮ ਸਭੈ ਅਬ ਤ੍ਯਾਗਿਓ ॥੯੩੫॥

taa sang aoodhav yau kaheeyo har joo tum prem sabhai ab tayaagio |935|

Wahai Udhava! dia telah menghantar kepada kami samaran yoga, O Udhava! beritahu Krishna bahawa dia tidak mempunyai cinta lagi untuk kita.��935.

ਊਧਵ ਜੋ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਚਲਿ ਕੈ ਜਬ ਹੀ ਮਥੁਰਾ ਪੁਰਿ ਜਈਯੈ ॥

aoodhav jo taj kai brij ko chal kai jab hee mathuraa pur jeeyai |

Wahai Udhava! Apabila (anda) meninggalkan Braj dan pergi ke Mathura Nagar.

ਪੈ ਅਪੁਨੇ ਚਿਤ ਮੈ ਹਿਤ ਕੈ ਹਮ ਓਰ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪਾਇਨ ਪਈਯੈ ॥

pai apune chit mai hit kai ham or te sayaam ke paaein peeyai |

��Wahai Udhava! setelah keluar dari Braja, apabila kamu pergi ke Matura, maka jatuhlah di kakinya dengan kasih sayang dari pihak kita

ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਬਿਨਤੀ ਤਿਹ ਪੈ ਫਿਰ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਉਤਰ ਦਈਯੈ ॥

kai at hee binatee tih pai fir kai ih bhaat so utar deeyai |

� Kemudian beritahu dia dengan kerendahan hati bahawa jika seseorang jatuh cinta, dia harus membawanya hingga akhir.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਬਾਹੀਯੈ ਤਉ ਕਰੀਯੈ ਪਰ ਯੌ ਨਹੀ ਕਾਹੂੰ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਈਯੈ ॥੯੩੬॥

preet nibaaheeyai tau kareeyai par yau nahee kaahoon so preet kareeyai |936|

Jika tidak dapat melakukannya, maka apa gunanya jatuh cinta.936.

ਊਧਵ ਮੋ ਸੁਨ ਲੈ ਬਤੀਯਾ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨ ਜਬੈ ਕਰਿ ਹੋਂ ॥

aoodhav mo sun lai bateeyaa jadubeer ko dhayaan jabai kar hon |

��Wahai Udhava! dengar cakap kami

ਬਿਰਹਾ ਤਬ ਆਇ ਕੈ ਮੋਹਿ ਗ੍ਰਸੈ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਸਏ ਨ ਜੀਯੋ ਮਰਿ ਹੋਂ ॥

birahaa tab aae kai mohi grasai tih ke grase na jeeyo mar hon |

Setiap kali kita merenungkan Krishna, maka pedihnya api perpisahan sangat melanda kita, yang dengannya kita tidak hidup atau mati.

ਨ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਮੋ ਤਨ ਮੈ ਰਹਿ ਹੈ ਧਰਨੀ ਪਰ ਹ੍ਵੈ ਬਿਸੁਧੀ ਝਰਿ ਹੋਂ ॥

n kachhoo sudh mo tan mai reh hai dharanee par hvai bisudhee jhar hon |

��Kami tidak mempunyai kesedaran badan kami dan kami jatuh pengsan di atas tanah

ਤਿਹ ਤੇ ਹਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਹੀਐ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਧੀਰਜ ਹਉ ਧਰਿ ਹੋਂ ॥੯੩੭॥

tih te ham ko brithaa kaheeai kih bhaat so dheeraj hau dhar hon |937|

Bagaimana untuk menggambarkan kebingungan kita kepadanya? Anda boleh memberitahu kami bagaimana kami boleh terus bersabar.��937.

ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋਊ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੁ ਥੀ ਅਤਿ ਹੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

deen hvai gvaaran soaoo kahai kab sayaam ju thee at hee abhimaanee |

Gopi-gopi yang ingat bangga tadi, mereka mengatakan perkara-perkara ini dengan rendah hati

ਕੰਚਨ ਸੇ ਤਨ ਕੰਜ ਮੁਖੀ ਜੋਊ ਰੂਪ ਬਿਖੈ ਰਤਿ ਕੀ ਫੁਨਿ ਸਾਨੀ ॥

kanchan se tan kanj mukhee joaoo roop bikhai rat kee fun saanee |

Mereka adalah gopi yang sama, yang badannya seperti emas, muka seperti bunga teratai dan yang cantik seperti Rati.

ਯੌ ਕਹੈ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਹ੍ਵੈ ਬਤੀਯਾ ਕਬਿ ਨੇ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥

yau kahai bayaakul hvai bateeyaa kab ne tih kee upamaa pahichaanee |

Dengan cara ini mereka bercakap dalam keadaan bingung, penyair telah menemui perumpamaan ini (penglihatan).

ਊਧਵ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਸਫਰੀ ਸਭ ਨਾਮ ਲੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਜੀਵਤ ਪਾਨੀ ॥੯੩੮॥

aoodhav gvaaraneeyaa safaree sabh naam lai sayaam ko jeevat paanee |938|

Mereka mengatakan perkara-perkara ini, menjadi marah dan menurut penyair mereka kelihatan seperti ikan bagi Udhava, yang hanya dapat bertahan di dalam air Krishna.938.