Sri Dasam Granth

Halaman - 224

ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਹੇਹ ਹੇਹੇ ॥

amun mune aheh hehe |

Dia tidak mencukur orang yang akan dicukur, dan tidak memberi makan kepada orang yang menolak.

ਵਿਰਚੰਨ ਨਾਰੀ ਤ ਸੁਖ ਕੇਹੇ ॥੨੩੩॥

virachan naaree ta sukh kehe |233|

Dia menipu orang-orang yang tidak dapat ditipu dan menjadikan orang-orang yang suci bercacat rumah di mana wanita itu mempunyai kebimbangan, bagaimana boleh ada kedamaian?233.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੇਕਈ ਹਠ ਗਹਯੋ ਬਰ ਮਾਗਨ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ॥

eih bidh kekee hatth gahayo bar maagan nrip teer |

Dengan cara ini Kaikeyi tetap menuntut anugerah daripada raja

ਅਤਿ ਆਤਰ ਕਿਆ ਕਹਿ ਸਕੈ ਬਿਧਯੋ ਕਾਮ ਕੇ ਤੀਰ ॥੨੩੪॥

at aatar kiaa keh sakai bidhayo kaam ke teer |234|

Raja menjadi sangat gelisah tetapi kerana keterikatan dengan isteri yang menawan dan di bawah pengaruh dewa cinta (Kamdev), dia tidak dapat berkata apa-apa.234.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪਰ ਪਾਇਨ ਰਹੇ ਮੋਰੇ ਬਚਨ ਅਨੇਕ ॥

bahu bidh par paaein rahe more bachan anek |

Dalam banyak cara dia juga cuba mengelak perkataan itu dengan jatuh di kaki (permaisuri) berkali-kali.

ਗਹਿਅਉ ਹਠਿ ਅਬਲਾ ਰਹੀ ਮਾਨਯੋ ਬਚਨ ਨ ਏਕ ॥੨੩੫॥

gahiaau hatth abalaa rahee maanayo bachan na ek |235|

Raja dalam banyak cara menahan kaki permaisuri untuk berundur dari janjinya, tetapi wanita itu, yang menunjukkan kelemahannya (seks yang adil) tetap dalam permintaannya dan tidak menerima apa-apa permintaan raja.235.

ਬਰ ਦਯੋ ਮੈ ਛੋਰੇ ਨਹੀ ਤੈਂ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥

bar dayo mai chhore nahee tain kar kott upaae |

(Kakai berkata-) Anda memberi saya hujan, saya tidak meninggalkan (walaupun) anda melakukan berjuta-juta langkah.

ਘਰ ਮੋ ਸੁਤ ਕਉ ਦੀਜੀਐ ਬਨਬਾਸੈ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੩੬॥

ghar mo sut kau deejeeai banabaasai raghuraae |236|

�Saya tidak akan meninggalkan anda tanpa mendapat anugerah, walaupun anda boleh melakukan berjuta-juta usaha. Berikan kerajaan kepada anakku dan buanglah Ram.��236.

ਭੂਪ ਧਰਨਿ ਬਿਨ ਬੁਧਿ ਗਿਰਯੋ ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਾਨ ॥

bhoop dharan bin budh girayo sunat bachan triy kaan |

Mendengar kata-kata wanita itu dengan telinganya, raja itu jatuh dalam keadaan tidak suci.

ਜਿਮ ਮ੍ਰਿਗੇਸ ਬਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਧਯੋ ਬਧ ਕਰਿ ਬਾਨ ॥੨੩੭॥

jim mriges ban ke bikhai badhayo badh kar baan |237|

Mendengar kata-kata isterinya ini, raja menjadi tidak sedarkan diri dan jatuh tersungkur di bumi seperti singa ditembusi anak panah di dalam hutan.237.

ਤਰਫਰਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪਰਯੋ ਸੁਨਿ ਬਨ ਰਾਮ ਉਚਾਰ ॥

tarafaraat prithavee parayo sun ban raam uchaar |

Selepas mendengar tentang menghantar Rama ke Ban, (raja) jatuh ke tanah dalam kesakitan

ਪਲਕ ਪ੍ਰਾਨ ਤਯਾਗੇ ਤਜਤ ਮਧਿ ਸਫਰਿ ਸਰ ਬਾਰ ॥੨੩੮॥

palak praan tayaage tajat madh safar sar baar |238|

Mendengar tentang pengasingan atau domba jantan raja menggeliat dan rebah ke bumi seperti ikan yang menjerit keluar dari air dan menghembuskan nafasnya yang terakhir.238.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਣਯੋ ਉਠਿ ਥਿਰ ਭਯੋ ਸੁਚੇਤ ॥

raam naam sravanan sunayo utth thir bhayo suchet |

(Raja) apabila mendengar nama Rama dengan telinganya, segera duduk berjaga-jaga,

ਜਨੁ ਰਣ ਸੁਭਟ ਗਿਰਯੋ ਉਠਯੋ ਗਹਿ ਅਸ ਨਿਡਰ ਸੁਚੇਤ ॥੨੩੯॥

jan ran subhatt girayo utthayo geh as niddar suchet |239|

Mendengar lagi nama Ram raja itu tersedar dan berdiri seperti seorang pahlawan yang tidak sedarkan diri dan jatuh dalam peperangan dan berdiri semula sambil memegang pedangnya setelah sedar.239.

ਪ੍ਰਾਨ ਪਤਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਸਹੋ ਧਰਮ ਨ ਛੋਰਾ ਜਾਇ ॥

praan patan nrip bar saho dharam na chhoraa jaae |

Kematian jiwa ditanggung oleh raja, tetapi agama tidak boleh ditinggalkan.

ਦੈਨ ਕਹੇ ਜੋ ਬਰ ਹੁਤੇ ਤਨ ਜੁਤ ਦਏ ਉਠਾਇ ॥੨੪੦॥

dain kahe jo bar hute tan jut de utthaae |240|

Raja menerima kematian daripada meninggalkan Dharmanya dan anugerah yang telah dijanjikannya, dia memberikan mereka dan mengasingkan Ram.240.

ਕੇਕਈ ਬਾਚ ਨ੍ਰਿਪੋ ਬਾਚ ॥

kekee baach nripo baach |

Ucapan Kaikeyi dan Raja.

ਬਸਿਸਟ ਸੋਂ ॥

basisatt son |

Ditujukan kepada Vasihthea:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਰਾਮ ਪਯਾਨੋ ਬਨ ਕਰੈ ਭਰਥ ਕਰੈ ਠਕੁਰਾਇ ॥

raam payaano ban karai bharath karai tthakuraae |

�Buang Ram dan berikan kerajaan kepada Bharat

ਬਰਖ ਚਤਰ ਦਸ ਕੇ ਬਿਤੇ ਫਿਰਿ ਰਾਜਾ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੪੧॥

barakh chatar das ke bite fir raajaa raghuraae |241|

Selepas empat belas tahun Ram akan kembali menjadi raja.��241.

ਕਹੀ ਬਸਿਸਟ ਸੁਧਾਰ ਕਰਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬਰ ਸੋ ਜਾਇ ॥

kahee basisatt sudhaar kar sree raghubar so jaae |

Vasishtha mengatakan perkara yang sama kepada Ram dengan cara yang lebih baik,

ਬਰਖ ਚਤੁਰਦਸ ਭਰਥ ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੪੨॥

barakh chaturadas bharath nrip pun nrip sree raghuraae |242|

Bahawa selama empat belas tahun Bharat akan memerintah dan selepas itu kamu akan menjadi raja.242.

ਸੁਨਿ ਬਸਿਸਟ ਕੋ ਬਚ ਸ੍ਰਵਣ ਰਘੁਪਤਿ ਫਿਰੇ ਸਸੋਗ ॥

sun basisatt ko bach sravan raghupat fire sasog |

Mendengar kata-kata Vasishtha, Ram (Raghuvir) pergi dengan hati yang sedih,

ਉਤ ਦਸਰਥ ਤਨ ਕੋ ਤਜਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਬਿਯੋਗ ॥੨੪੩॥

aut dasarath tan ko tajayo sree raghubeer biyog |243|

Dan di sisi ini raja. Tidak tahan dengan perpisahan Ram, menghembuskan nafas terakhirnya.243.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਗ੍ਰਹਿ ਆਵਤ ਰਘੁਰਾਇ ਸਭੁ ਧਨ ਦੀਯੋ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ॥

greh aavat raghuraae sabh dhan deeyo luttaae kai |

Apabila tiba di tempatnya Ram memberikan semua hartanya sebagai amal,

ਕਟਿ ਤਰਕਸੀ ਸੁਹਾਇ ਬੋਲਤ ਭੇ ਸੀਅ ਸੋ ਬਚਨ ॥੨੪੪॥

katt tarakasee suhaae bolat bhe seea so bachan |244|

Dan mengikat panahnya di pinggangnya dia berkata kepada Sita 244

ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਸੁਜਸ ਸੁਜਾਨ ਰਹੌ ਕੌਸਲਿਆ ਤੀਰ ਤੁਮ ॥

sun seea sujas sujaan rahau kauasaliaa teer tum |

��Wahai Sita yang bijak! Awak tinggal dengan Kaushalya.

ਰਾਜ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਆਨ ਤੋਹਿ ਸਹਿਤ ਬਨਬਾਸ ਬਸਿ ॥੨੪੫॥

raaj krau fir aan tohi sahit banabaas bas |245|

��Dan saya akan memerintah lagi bersama-sama kamu selepas pengasingan.��245.

ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋਂ ॥

seetaa baach raam son |

Ucapan Sita yang ditujukan kepada Ram:

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਮੈ ਨ ਤਜੋ ਪੀਅ ਸੰਗਿ ਕੈਸੋਈ ਦੁਖ ਜੀਅ ਪੈ ਪਰੋ ॥

mai na tajo peea sang kaisoee dukh jeea pai paro |

��Saya tidak boleh meninggalkan pergaulan dengan kekasih saya walaupun saya terpaksa mengalami penderitaan yang hebat.

ਤਨਕ ਨ ਮੋਰਉ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨੰਗ ਕਿਨ ॥੨੪੬॥

tanak na morau ang ang te hoe anang kin |246|

��Untuk ini, sudah pasti, jika anggota badan saya dipotong, saya tidak akan berpaling sedikit pun dan tidak akan menganggapnya dan sedih.��246.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਸੀਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥

raam baach seetaa prat |

Ucapan Ram yang ditujukan kepada Sita:

ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ ॥

manohar chhand |

MANOHAR STANZA

ਜਉ ਨ ਰਹਉ ਸਸੁਰਾਰ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰ ਜਾਹਿ ਪਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤੋਹਿ ਪਠੈ ਦਿਉ ॥

jau na rhau sasuraar krisodar jaeh pitaa grih tohi patthai diau |

��Wahai wanita pinggang langsing! Jika kamu tidak suka tinggal bersama mertuamu, maka aku akan menghantar kamu ke rumah ayahmu,

ਨੈਕ ਸੇ ਭਾਨਨ ਤੇ ਹਮ ਕਉ ਜੋਈ ਠਾਟ ਕਹੋ ਸੋਈ ਗਾਠ ਗਿਠੈ ਦਿਉ ॥

naik se bhaanan te ham kau joee tthaatt kaho soee gaatth gitthai diau |

��Dan saya akan membuat pengaturan yang anda suka, tidak akan ada bantahan dari pihak saya

ਜੇ ਕਿਛੁ ਚਾਹ ਕਰੋ ਧਨ ਕੀ ਟੁਕ ਮੋਹ ਕਹੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਉਠੈ ਦਿਉ ॥

je kichh chaah karo dhan kee ttuk moh kaho sabh tohi utthai diau |

�Jika kamu ingin memiliki sedikit harta, maka katakanlah kepadaku dengan jelas, Aku akan memberimu kekayaan sesuai dengan keinginanmu

ਕੇਤਕ ਅਉਧ ਕੋ ਰਾਜ ਸਲੋਚਨ ਰੰਕ ਕੋ ਲੰਕ ਨਿਸੰਕ ਲੁਟੈ ਦਿਉ ॥੨੪੭॥

ketak aaudh ko raaj salochan rank ko lank nisank luttai diau |247|

��Wahai wanita yang bermata cantik! Cuma ada faktor masa. Jika kamu bersetuju, aku akan bersedekah kepada orang miskin sebuah kota yang penuh dengan kekayaan seperti kota Lanka.247.

ਘੋਰ ਸੀਆ ਬਨ ਤੂੰ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਕਹੋ ਹਮ ਸੋਂ ਕਸ ਤੈ ਨਿਬਹੈ ਹੈ ॥

ghor seea ban toon su kumaar kaho ham son kas tai nibahai hai |

��Wahai Sita! Kehidupan hutan penuh dengan masalah dan anda adalah seorang puteri yang anda boleh beritahu saya, bagaimana anda akan meneruskan di sana?