ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |Setelah menggali bumi dengan pelbagai cara, apabila mereka sampai separuh jalan,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |Semasa menggali bumi dengan pelbagai cara, mengimbas semua arah, mereka akhirnya melihat Kapila bijak dalam ubat
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |Di belakang (nya) dia melihat seekor kuda dengan hiasan penuh.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|Mereka melihat kuda di belakangnya dan putera-putera itu dalam kesombongan mereka, memukul orang bijak itu dengan kaki.72.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |Kemudian hilanglah perhatian orang bijak pandai itu dan dari matanya keluar nyala api yang menyala-nyala.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |Ubat orang bijak telah rosak dan dari dalam dirinya timbul pelbagai jenis api besar
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |Lakh anak lelaki (Sagar) raja dengan nannya (Agni) menjadi hantu.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|Dalam kebakaran itu, satu lakh anak raja bersama dengan kuda, senjata, senjata dan pasukan mereka telah menjadi abu.73.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR SATAZA
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |dimakan
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |Raja (Sagar) Semua Raj Kumar
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |termasuk tentera
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|Semua putera raja menjadi abu dan seluruh pasukannya dimusnahkan sambil meratap.74
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Yang) kemegahannya amat besar
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |Dan yang sangat cantik.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |Apabila semua terbakar
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|Apabila harga kemuliaan yang besar itu dibakar maka hancurlah kebanggaan semua orang.75.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |Membakar (melihat) (berjalan bersama) dengan tangan hingga ke lutut,
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |kecantikan yang hebat,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |empat belas sifat,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|Tuhan yang paling berkuasa itu amat Mulia dan para pejuang dari empat penjuru takut kepada-Nya.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |Melihat pembakaran (pergi bersama) para pahlawan di dalam lubang
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |Tak sabar
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |Dan pergi dan memberi khabar (keadaan putera-putera).
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|Beberapa orang pahlawan yang telah dibakar, berlari dengan tidak sabar ke arah raja dan mereka menyampaikan semuanya kepada raja sagar.77.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |Sagar mengiktiraf (mereka) pahlawan.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(Kemudian) Chit menjadi tidak sabar
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |Dan tingkah laku anak lelaki
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|Apabila raja sagar melihat perkara ini, dia tidak sabar bertanya khabar tentang anak-anaknya.78.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |Melepaskan rasa bangga
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |Dan dengan tangan terlipat (para pejuang)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |Kata-kata yang diucapkan (tetapi di mata mereka).
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|Kemudian mereka semua bercakap tentang kekuatan mereka dan juga berkata bagaimana imam pahlawan-pahlawan itu hancur, air mata mengalir dari mata mereka sambil berkata demikian.79.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |Wahai Raja yang Agung dan Agung!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(Mereka) menunggang kuda korban di seluruh negeri
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |Dan dengan menakluki semua raja
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|Para utusan memberitahu ini bahawa anak-anaknya, menyebabkan kuda mereka bergerak di seluruh bumi, telah menakluki semua raja dan telah membawa mereka bersama-sama mereka sendiri.80.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(Kemudian) kuda itu pergi ke neraka.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |Anak-anak kamu yang pemurah
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |Seluruh bumi telah musnah
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|Anak-anakmu, menyangka bahawa kuda itu telah pergi ke dunia neraka, telah menggali seluruh bumi dan dengan cara ini, kebanggaan mereka telah meningkat dengan sangat besar.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |Terdapat (satu) orang bijak yang sangat besar (kuasa).
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |yang dikurniakan sifat-sifat kebajikan.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |Sedang diserap dalam meditasi
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|Di sana mereka semua melihat orang bijak yang paling mulia (Kapila) diserap dalam meditasi.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |Anak lelaki awak marah
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |Dan membawa pahlawan bersama
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |Latan pada Muni