ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |Po przekopaniu ziemi na wiele sposobów, kiedy dotarli do połowy,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |Kopiąc ziemię na różne sposoby, skanując wszystkie kierunki, w końcu zobaczyli mędrca Kapilę zażywającego leki
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |Za (swoimi) plecami zobaczył konia z pełnymi odznaczeniami.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|Widząc za nim konia i tych książąt w dumie, uderzyli mędrca nogą.72.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |Wtedy uwaga mędrca została stracona i z (jego) oczu wyszły dzikie płomienie ognia.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |Lekarstwo mędrca zostało złamane i z jego wnętrza powstały różnego rodzaju ogromne płomienie
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |Lakh, synowie króla (Sagara) i jego nan (Agni), stali się duchami.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|tym ogniu milion synów króla wraz z końmi, bronią, bronią i siłami spłonął w popiół.73.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR SATAZA
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |strawiony
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |Raja (Sagar) Cały Raj Kumar
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |w tym wojsko
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|Wszyscy synowie króla zostali zamienieni w popiół, a wszystkie jego siły zostały zniszczone podczas lamentu.74
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Czyjego) wspaniałość była ogromna
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |I które były bardzo piękne.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |Kiedy wszystko spłonęło
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|Kiedy spłonęły ceny wielkiej chwały, zniszczona została duma wszystkich.75.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |Płonąc (widząc) (poszło) z rękami do kolan,
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |wielkie piękno,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |czternaście cech,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|Ten najpotężniejszy Pan jest niezwykle chwalebny i boją się Go wojownicy wszystkich czterech kierunków.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |Widząc płonących (poszedł z) wojowników w dole
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |Niecierpliwiłem się
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |I poszedł, i przekazał wiadomość (o stanie książąt).
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|Kilku spalonych wojowników podbiegło niecierpliwie do króla i przekazali całą sprawę królowi Sagarowi.77.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |Sagar rozpoznał (tych) wojowników.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(Wtedy) Chit stał się niecierpliwy
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |I zachowanie synów
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|Gdy król Sagar to zobaczył, niecierpliwie wypytywał o wieści o swoich synach.78.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |Pozbycie się dumy
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |I ze złożonymi rękami (wojownicy)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |Słowa wypowiedziane (ale w ich) oczach
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|Następnie wszyscy mówili o swojej sile, a także opowiadali, jak łup tych wojowników został zniszczony, a mówiąc to, łzy płynęły z ich oczu.79.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |O, wielki i wielki królu!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(Oni) jeździli na koniu ofiarnym po całej krainie
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |I podbijając wszystkich królów
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|Posłańcy powiedzieli to, że jego synowie, wprawiając ich konia w ruch po całej ziemi, podbili wszystkich królów i zabrali ich ze sobą.80.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(Wtedy) koń poszedł do piekła.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |Wasi hojni synowie
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |Cała ziemia została zniszczona
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|Twoi synowie myśląc, że koń odszedł do zaświatów, przekopały całą ziemię iw ten sposób ich duma ogromnie wzrosła.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |Był (jeden) mędrzec o ogromnej (mocy).
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |który był obdarzony dobroczynnymi cechami.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |Zaabsorbowany medytacją
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|Tam wszyscy ujrzeli najwspanialszego mędrca (Kapila) pogrążonego w medytacji.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |Twoi synowie są wściekli
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |I zabrać ze sobą wojowników
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |Latan na Munim