ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |Ile istnieje form słońc i księżyców?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |Ilu jest królów takich jak Indra.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |Ilu jest Indrów, Upindrów (dwanaście inkarnacji) i ilu jest wielkich mędrców.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|Wielu królów, takich jak Surya, Chandra i Indra, a także wielu Indrów, upendrów, wielcy mędrcy, inkarnacja Ryby, inkarnacja Żółwia i szesznagowie pozostają zawsze obecni przed Nim.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |Istnieje wiele miliardów inkarnacji Kryszny.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |Ilu Rama zamiata (swoje) drzwi.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |Jest tak wiele ryb i tak wiele kachch (inkarnacji).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|Wiele inkarnacji Kryszny i Ramy zamiata Jego Drzwi. Wiele inkarnacji Ryby i Żółwia można zobaczyć stojących przy Jego specjalnej bramie.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |Ile Wenus i Brahmapatiego widać.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Ilu jest braci Dattatrei i Gorakh.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Jest wielu Ramów, Krysznów i Rasulów (Mahomet),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Jest wielu Śukra, Brahaspati, Datt, Gorakh, Rama Kryszna, Rasult i tak dalej, ale żaden nie jest akceptowany u Jego bramy bez wspominania Jego Imienia.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |Bez wsparcia jednego imienia (Pana).
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |Żadna inna praca nie jest właściwa, z wyjątkiem wsparcia jednego Imienia
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |Ci, którzy są posłuszni naukom Guru,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|Ci, którzy uwierzą w jedynego Guru-Pana, sami zrozumieją tylko Jego.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |Nie uważaj nikogo (czegoś) bez niego
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |Nie powinniśmy znać nikogo innego poza Nim i o nikim innym nie powinniśmy pamiętać
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(Zawsze) słuchaj głosu jednego twórcy,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|Tylko jednemu Panu należy oddawać cześć, abyśmy na końcu mogli zostać odkupieni.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |Bez tego (dokonania takich czynów) nie będzie pożyczki.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |O istoto! Możesz uważać, że bez Niego nie możesz zostać odkupiony
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |który recytuje cudzą pieśń,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|Jeżeli będziesz adorował kogokolwiek innego, wtedy oddalisz się od tego Pana.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |Kto nie ma (nie) ragi, koloru i formy,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |Tylko tego Pana należy konsekwentnie adorować, który jest poza przywiązaniem, kolorami i formą
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |Bez imienia tego (Pana).
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|Nie należy mieć na widoku nikogo innego poza Jedynym Panem. 16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |Kto stwarza świat i życie ostateczne („Alok”).
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |A potem łączy się (wszystko) w Sobie.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |Kto chce pożyczyć swoje ciało,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|Ten, który tworzy to i następne słowo i łączy je w sobie, jeśli chcesz zbawienia swojego ciała, to czcij tylko Tego Jedynego Pana.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |który stworzył wszechświat,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |składa się ze wszystkich ludzi i dziewięciu tomów,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |Dlaczego nie zaintonujesz jego pieśni?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|Ten, który stworzył dziewięć regionów, wszystkie światy i wszechświat, dlaczego o nim nie medytujesz i jak celowo wpadasz do studni? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |O głupcze! Śpiewaj jego pieśń
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |O głupia istoto! powinniście adorować Tego, który ustanowił wszystkie czternaście światów
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |Jego imię powinno być intonowane codziennie.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|Dzięki Jego medytacji spełniają się wszystkie życzenia.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(Którzy są) liczeni jako dwadzieścia cztery inkarnacje,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(Powiedziałem im) bardzo szczegółowo.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |Opiszmy teraz podinkarnacje
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|Wszystkie dwadzieścia cztery inkarnacje zostały szczegółowo wyliczone, a teraz zamierzam wyliczyć mniejsze inkarnacje, w jaki sposób Pan przyjął inne formy.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |Formy, które przyjął Brahma,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |Wypowiadam je w wyjątkowym wierszu.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Którego Rudra wcielił,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|Formy, które przyjął Brahma, opowiedziałem o nich w poezji, a nie po namyśle, opowiedziałem o inkarnacji Rudry (Śiwy)21.