ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(Na zgromadzeniu królów krajów) przyniesiono i umieszczono łuk Śiwy (w Rajya Sabha).
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|Piłę umieszczono po pokazaniu jej zgromadzonym królom.109.
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |Rama wziął (łuk Śiwy) do ręki
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |Ram wziął go w rękę, bohater (Ram) był pełen dumy.
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |I śmiejąc się (do Dhanusha)
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|Wyciągnął go z uśmiechem i podzielił na dwie części.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |Wszyscy bogowie byli zadowoleni
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |Wszyscy bogowie byli zadowoleni i obsypano mnóstwo kwiatów.
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(Wszyscy zebrani) król był zawstydzony
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|Inni królowie zawstydzili się i wrócili do swoich krajów.111.
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |W tym czasie córka królewska Sita,
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |Potem księżniczka, najszczęśliwsza w trzech światach.
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |Rama była ozdobiona kwiatami.
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|Udekorowała Ramę girlandą i poślubiła go jako swego małżonka.112.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJNAG PRAYYAT STANZA
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(To nie jest Sita), gdzie Bóg jest córką, czyli Indrani,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |Sita wyglądała jak córka boga lub Indra, córka Nagi, córka Jakszy lub córka Kinnara.
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |Albo córka Gandharthy, córka demona lub córka bogini,
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|Wyglądała jak córka Gandharwy, córka demona lub bogini. Wyglądała jak córka Suma lub jak ambrozjalne światło Księżyca.113.
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |Lub Yaksha jest córką, Bidyadhri lub Gandhartha jest kobietą
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |Wyglądała jak kobieta Gandharva, która uzyskała naukę Jakszów lub pełne stworzenie Ragini (tryb muzyczny).
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |Albo jest źrenicą złotego posągu
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|Wyglądała jak złota marionetka lub chwała pięknej damy, pełnej namiętności.114.
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |lub wykonany jak źrenica obrazu,
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |Wyglądała jak wykwintna marionetka Padmini (różne stopnie kobiety).
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |Albo czy raga-mala jest pełna rag,
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|Wyglądała jak Ragmala, wysadzana całkowicie Ragami (tryby muzyczne), a Ram poślubił taką piękną Sitę.115
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |Zarówno Sita, jak i Rama byli zakochani.
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |Bycie pochłoniętym wzajemną miłością.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |Mówiący kukułką i o cienkiej skórze (Sita)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|Sita o słodkiej mowie i smukłej talii, wizualnie zaabsorbowana Ramem, wygląda przepięknie.116.
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |Rama zdobył Sita (to) Paraśurama usłyszał (kiedy) Kanni,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |Kiedy Parashuram usłyszał, że Ram pokonał Sitę, w wielkim gniewie podniósł swą broń i broń.
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(Przychodząc tam) zaczął mówić – O Ramie! dokąd idziesz, stój
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|Poprosił Rama, aby się tam zatrzymał, i rzucił mu wyzwanie, mówiąc: „Teraz zobaczę, jakim typem bohatera jesteś”. 117.
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |Bhakha Pingal Di (język prozodii):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |SUNDARI STANZA
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |Odważni wojownicy odpowiedzieli i rzucili wyzwanie:
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |Wojownicy podnieśli głośne okrzyki i zabrzmiały straszne trąby.
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |Na polu bitwy panowało zamieszanie i hałas
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|Na polu bitwy rozległy się okrzyki wojenne, a wojownicy zadowoleni zaczęli rzucać tarczami w górę i w dół.118.
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |Wąsaci wojownicy powstali i uderzyli na polu,
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |Wojownicy ze splecionymi wąsami zebrali się razem na wojnę i walczyli między sobą, wystrzeliwując straszliwy deszcz strzał.
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |Poległo zakrwawionych (wielu) wojowników
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|Na polu bitwy zalani krwią wojownicy zaczęli padać, a konie miażdżono.
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |Te duże szeleściły,
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |Słychać było dźwięk bębnów Jogini i błyszczały obosieczne sztylety.
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |Wojownicy krzyczeli,