ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|Wyglądała jak Megh-Malhar, Gauri Dhamar lub córka Hindola, schodząca z nieba.303.
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |On jest Suhagwanti,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |lub znawca zaświatów,
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |lub ma zamiar wymówić sześć śastr,
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|Ta szczęśliwa kobieta była pochłonięta sztuką i pochłonięta śastrami, była wielbicielką swego Pana.304.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |Albo jest rambha, albo jest prawdą,
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |lub stworzony przez Brahmę,
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |Albo Gandharb jest rodzaju żeńskiego,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|Wyglądała jak Rambha, Shachi, szczególne stworzenie Brahmy, kobieta Gandharva lub córka Vidyadharsa.305.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |lub jest Rambha lub Urbasi,
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |lub prawda,
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |Albo jest władcą łabędzi (czyli Saraswati),
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|Ona wydawała się kołysać jak Rambha, Urvashi i Shachi.306.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |Albo Gandharb jest rodzaju żeńskiego,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |lub Vidyadhri jest córką, siostrą lub żoną (jednego z bogów),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |Ja to Rajeshwari (Lachhmi),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|Wyglądała jak kobieta Gandharva, jak córka Vidyadharsa lub królowa połączona z królewską chwałą.307.
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |albo jest księżniczką,
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |lub ukochany Śiwy,
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |lub vibhuti wali („sambhalka”),
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|Wyglądała jak książę lub jak Parvati, ukochana Rudry i wyglądała jak wcielenie czystego światła.308.
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |lub jest Ambaliką,
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |Była fascynującą piękną kobietą
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |lub jest mocą zabawy,
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|Wyglądała jak nieprzemijająca kobieta, portretowa i pełna chwały.309.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |lub Jamna (Kalindraka) to rzeka,
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |lub jest Saraswati,
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |lub Janhvi (Ganga) to rzeka,
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|Wyglądała pięknie jak rzeki, Ganges, Jamuna i Sarasvati czy miasto Dwarka.310.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |lub córka Jamany,
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |Czy też piękno pożądania,
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |Albo jest królową (rati) pożądania,
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|Wyglądała jak Yamuna, Kankala, Kameshwari i Indrani.311.
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |lub niszczyciel strachu,
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |lub polaryzacja,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |albo wiosna jest kobieca,
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|Była niszczycielką strachu, damą słupową, damą wiosny lub kobietą autorytatywną.312.
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |lub jest wielkim światłem,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |Była znakomita, czysta i niczym oświecający blask
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |lub ma zostać opublikowany,
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|Była wspaniałą wróżką.313.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |lub jest księżycowy,
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |Była wspaniała jak księżyc i słońce
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |lub czystość,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|Była wyjątkowo nieskazitelna i promienna.314,
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |Albo wiruje jak wąż,
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |Była dziewczyną Nag i niszczycielką wszelkich cierpień
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |lub błyskawica,
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|Była niezmienna i pełna chwały.315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |lub posiadających mądrość,
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |Była inkarnacją Sarasvati, niszczycielką gniewu i miała długie włosy
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |lub parasol,
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|Była jak błysk błyskawicy.316.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |Lub Chhatra-birti Vali (potężna kobieta),
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |lub trzymając parasolkę,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |lub blask parasoli,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|Była kobietą Kshatriya, królową z baldachimem i chwalebną i piękną damą niczym baldachim.317.
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |albo ma oczy jak strzały,
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |albo ma oczy jak jeleń,
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |Lub władca kwiatu lotosu,
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|Jej łani oczy pracowały jak strzały, a ona była piękna jak blask lotosu lub promienie księżyca.318.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |Albo Gandharb jest rodzaju żeńskiego,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |Albo Vidyadhara jest córką, siostrą lub żoną (bogów),
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |Albo jest ragani wiosennej ragi,
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|Była kobietą Gandharvy, dziewczyną Vidyadhar, damą przypominającą wiosnę lub ukochaną przez wszystkich ludzi.319.
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |Czy też jest żoną (Radha) Jadava-pati (Kryszny),
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |Była ukochaną Jadwieszwara (Kryszny) i czarującą kobietą, taką jak Draupadi
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |Albo jest Ragani z Hindol raga,
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|Wyglądała jak główna królowa kołysząca się na huśtawce.320.
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |lub jest złotym uczniem,
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |Ona, nabijana złotem, zdawała się spadać z nieba
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |Albo jest złotym posągiem (Pritma),