ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|彼女は、空から降りてきたメグ・マルハル、あるいはガウリ・ダマー、あるいはヒンドルの娘のように見えました。303。
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |彼はスハグワンティです。
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |あるいは彼岸を知る者、
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |あるいは6つのシャストラを唱えようとしているとき、
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|その幸運な女性は芸術に熱中し、シャーストラに熱中し、主の信者でした。304。
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |あるいはラムバか、真実か、
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |あるいはブラフマーによって創造された、
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |あるいはガンダルブは女性名詞であり、
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|彼女は、ランバ、シャチ、ブラフマーの特別な創造物、ガンダルヴァの女性、またはヴィッダヤダルの娘のように見えました。305。
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |あるいはランバやウルバシ、
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |または真実、
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |あるいは白鳥の神（サラスワティ）は、
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|彼女は、ランバ、ウルヴァシ、シャチのように揺れているように見えました。306。
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |あるいはガンダルブは女性名詞であり、
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |あるいはヴィディヤドリは（神々の一人の）娘、姉妹、または妻である。
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |JaはRajeshwari（Lachhmi）です。
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|彼女はガンダルヴァの女性のようであり、ヴィッダヤーダルの娘、あるいは王家の栄光を兼ね備えた女王のようでした。307。
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |あるいは王女である、
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |あるいはシヴァの愛人、
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |またはヴィブティ ワリ (「サンバルカ」)、
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|彼女は王子様のようでもあり、ルドラに愛されたパールヴァティのようでもあり、純粋な光の化身のようでもありました。308.
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |あるいはアンバリカ、
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |彼女は魅力的な美しい女性でした
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |あるいは遊び心の力なのか、
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|彼女は気まぐれな女性のようで、肖像画のように輝かしい姿でした。309。
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |またはジャムナ（カリンドラカ）は川であり、
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |あるいはサラスワティは、
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |またはジャンヴィ（ガンジス川）は川であり、
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|彼女はガンジス川、ヤムナー川、サラスワティ川、あるいはドワルカの街のように美しく見えました。310。
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |あるいはジャマナの娘、
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |それとも欲望の美しさなのか、
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |それとも欲望の女王（ラティ）は、
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|彼女はヤムナ、カンカラ、カメシュワリ、インドラニのように見えました。311。
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |あるいは恐怖の破壊者、
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |または極性、
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |春は女性的、
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|彼女は恐怖の破壊者であり、柱のような乙女であり、春の女神であり、権威ある女性であった。312。
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |あるいは大きな光である、
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |彼女は輝かしく、純粋で、啓蒙的な輝きのようでした
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |または出版される予定である、
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|彼女は輝かしい妖精でした。313.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |あるいは月である、
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |彼女は月と太陽のように輝いていた
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |あるいは純粋さ、
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|彼女は極めて清らかで輝いていた。314,
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |あるいは蛇のような渦巻きがあり、
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |彼女はナガ族の少女であり、すべての苦しみを破壊する者であった。
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |あるいは雷、
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|彼女は気まぐれで、輝かしい人でした。315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |あるいは知恵を持っていること、
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |彼女はサラスヴァティの化身であり、怒りを滅ぼす者であり、長い髪を持っていた。
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |または傘、
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|彼女は稲妻のようだった。316。
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |あるいはチャトラ・ビルティ・ヴァリ（力強い女性）、
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |傘をさしたり、
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |あるいは傘の輝き、
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|彼女はクシャトリヤの女性であり、天蓋を被った女王であり、天蓋のように輝かしく美しい乙女であった。317。
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |あるいは矢のような目をしている、
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |あるいは鹿のような目をしている、
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |あるいは蓮の花の神、
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|彼女の雌鹿のような目は矢のように鋭く、彼女は蓮の花や月光の輝きのように美しかった。318。
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |あるいはガンダルブは女性名詞であり、
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |あるいはヴィディヤダラは（神々の）娘、姉妹、または妻である。
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |それとも春のラガのラガニなのか、
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|彼女はガンダルヴァの女性、あるいはヴィディヤーダルの少女、あるいは春のような女性、あるいはすべての人々から愛される女性でした。319。
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |あるいはジャダヴァパティ（クリシュナ）の妻（ラダ）は、
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |彼女はヤドヴェシュワラ（クリシュナ）の愛人であり、ドラウパディーのような魅力的な女性でした。
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |それともヒンドル・ラガのラガニか、
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|彼女はブランコに乗っている女王のように見えました。320。
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |あるいは金色の瞳孔である、
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |彼女は金で飾られ、空から降りてきたかのようだった
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |あるいは黄金の像（プリトマ）は、