ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |そこで、バンケは戦士たちをうまく殺しました。
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|彼は数人の優美な戦士を殺害し、生き残った兵士たちは命を守るために全力で逃げ去りました。10.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |そこで、サンゴ・シャーは（戦争の功績を披露するための）競技場を建設しました。
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |そこで（サンゴ）シャーは戦場で勇敢な行為を示し、多くの血まみれのハーンたちを踏みにじった。
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |（当時、グレリア）ゴパル王は戦場に立って咆哮していた
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|グルリアの王ゴパルは野原にしっかりと立ち、鹿の群れの中でライオンのように吠えた。11.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |すると戦士のハリ・チャンドが怒った
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |そこで、戦士ハリ・チャンドは激怒し、非常に巧みに戦場に陣取った。
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |彼は非常に怒り、鋭い矢を放った。
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|彼は激怒して鋭い矢を放ち、当たった者はあの世へ去っていった。12.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |ハリ・チャンドは怒った
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |ハリ・チャンド（ハンドーリア）は激怒し、重要な英雄たちを殺害した。
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |彼は矢をたくさん収穫した
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|彼は巧みに矢を射かけ、多くの敵を殺した。13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |彼はラウダ・ラサに（完全に）夢中になっていた。
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |彼は恐ろしい武芸に夢中になっていた。
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |（彼は）武器持ちたちを殺した
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|武装した戦士たちが殺され、偉大な王たちが地面に倒れた。14.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |そして（私たちのヒーロー）ジート・モール
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |ボールを奪うハリ・チャンド
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |心を打たれた
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|それからジット・マルはハリ・チャンドを狙い、槍で地面に打ち倒した。15.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |英雄戦士は矢を得る
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |矢に打たれた戦士たちは血で真っ赤になった。
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |馬以外の全員
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|彼らの馬は感じ、天国へ旅立ちました。16.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャン プラヤート スタンザ
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |血に飢えたパシュトゥーン人はホラーサーンの裸の剣を奪い（研ぎ澄まされた）、
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |血に飢えたハーンの手には、鋭い刃が炎のように輝くホラーサーンの剣がありました。
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |空には矢が群れをなし、弓が震え始めました。
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|一斉に矢を射る弓が鳴り響き、激しい打撃で立派な馬たちが倒れた。17.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |鐘が鳴り響き、鐘が鳴っていました。
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |トランペットが鳴り響き、笛が吹かれ、勇敢な戦士たちが両側から雷鳴のように轟いた。
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |彼らは腕を伸ばして武器で殴りつけていた
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|そして魔女たちはその強い武器で（敵を）殴り、満腹になるまで血を飲み、恐ろしい音を立てた。18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |この大戦争をどこまで描写すればいいのでしょうか？
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|戦った者は殉教し、千人は逃げ去った。19。
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャン プラヤート スタンザ
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |（ついに）山の王（ファティフ・シャー）は馬を殺して逃げ去りました。
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |山の長は馬に拍車をかけて逃げ、戦士たちは矢を放つことなく立ち去った。
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |（彼の後）ジャソ・ワリアとダドワリア・マドゥカル・シャー（戦争に耐えられず）
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|戦っていたジャスワル族とダドワル族の族長たちは、兵士全員を連れて出発した。20.
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |（この状況に）驚いて、戦士シャンデリア（王）は興奮しました。
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |チャンデルの王は、粘り強いハリ・チャンドが彼の手に槍を掴んだとき、困惑しました。
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |彼は将軍としての義務を果たしながら、激しい怒りに燃えていた。
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|彼の前に来た者たちは切り刻まれ、（野原に）倒れた。21.