ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |ラーマ軍の怒れる戦士たち
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |こちら側では、ラム軍の戦士たちが激怒して戦い始めた。
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |軍は「マカラッチ（名前）」という新しいスローガンを響かせた。
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|愚かなマクラチは新しい旗を掲げて雷鳴を響かせた。485。
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |戦士（名前の）
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |悪魔の軍勢の中にはアトカイエという名の悪魔がいて、激しい怒りで突進してきた。
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |これには多くの（英雄的な）挑戦者がいます。
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|多くの戦士が彼に立ち向かい、識別力のある知性で戦い始めました。486。
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |巨大な矢が放たれる
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |雨粒のように大量の矢が降り注いだ。
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |（歩兵）戦車を持たないバッタのように
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|その軍隊はイナゴと蟻の群れのように見えた。487。
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |多くの英雄が近づいてきた
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |戦士たちは、彼が戦う姿を見るためにアトカイエの近くに到着した。
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |神々はジャイジャイカーをしている
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|神々は王を称え、王は「ブラボー、ブラボー！」と言った。488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |カーリー・プラチャンダはヒステリックに笑っている。
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |恐ろしい女神カーリーが叫び始め、多数のヨギーニが戦場を歩き回りました。
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |アナンタ・バイロの幽霊
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|無数のバイルヴァと幽霊が血を飲み始めた。489。
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |郵便配達員はダグ・ダグ・ドルという遊びをしていました。
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |吸血鬼の太鼓が鳴り響き、不吉なカラスが鳴き始めた
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |魔女たちは四方八方から叫んでいた
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|四方八方からハゲタカの叫び声や、幽霊や悪魔の跳躍や跳ねる音が聞こえ、見えた。490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHAスタンザ
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |（戦士たちは）打ちのめされて
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |しかし、引き返さなかった。
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |（彼らは）剣を持っていた
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|戦士たちは弱さを感じたが、その後力を取り戻し、怒りに駆られて剣を掴んだ。491。
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |（戦士は）矢を射る、
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |シヴァは彼らを見て驚きました。
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |すべての方向が停止しました。
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|雲は矢が放たれるのを見て驚いた。矢のせいですべての方向が遮られていたのだ。492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |怒りに満ちて
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |矢を射る
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |そしてアタリのように
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|矢は怒りに燃えて放たれ、戦士たちは、通り抜けた者たちが消え去ったように、地に倒れ伏している。493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |恐怖でいっぱい
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |彼らはゲルニを食べます。
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |多くの偉大な英雄
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|怯えた戦士たちはさまよいながら傷つき、偉大な英雄たちは急いで逃げ去る。494。
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |怒りに燃える
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |シヴァが語る。
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |負傷した兵士たちが歩き回った
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|彼らは心の中で嫉妬しながら敵を殺すためにシヴァの名を唱え、恐怖に怯えながら戦場をさまよっています。495。
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |英雄たちは地に落ち、
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |人々は悪魔が地上に倒れたことに歓喜している
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |矢印が続きます。