ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 132
ਸਾਲਿਸ ਸਹਿੰਦਾ ਸਿਧਤਾਈ ਕੋ ਸਧਿੰਦਾ ਅੰਗ ਅੰਗ ਮੈ ਅਵਿੰਦਾ ਏਕੁ ਏਕੋ ਨਾਥ ਜਾਨੀਐ ॥
saalis sahindaa sidhataaee ko sadhindaa ang ang mai avindaa ek eko naath jaaneeai |神は平穏にすべてに耐え、完全性の達成に没頭し、すべての肢体に遍在する唯一の神です。
ਕਾਲਖ ਕਟਿੰਦਾ ਖੁਰਾਸਾਨ ਕੋ ਖੁਨਿੰਦਾ ਗ੍ਰਬ ਗਾਫਲ ਗਿਲਿੰਦਾ ਗੋਲ ਗੰਜਖ ਬਖਾਨੀਐ ॥
kaalakh kattindaa khuraasaan ko khunindaa grab gaafal gilindaa gol ganjakh bakhaaneeai |彼は闇を取り除く者、ホラーサーンのパシュトゥーン人を打ち砕く者、利己主義者と怠け者を滅ぼす者であり、悪徳に満ちた人々を滅ぼす者として描写されています。
ਗਾਲਬ ਗਰੰਦਾ ਜੀਤ ਤੇਜ ਕੇ ਦਿਹੰਦਾ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪ ਕੇ ਚਲਿੰਦਾ ਛੋਡ ਅਉਰ ਕਉਨ ਆਨੀਐ ॥
gaalab garandaa jeet tej ke dihandaa chitr chaap ke chalindaa chhodd aaur kaun aaneeai |征服者を打ち負かす者、征服の栄光を与える者、そしてその弓から奇跡の矢を放つ主以外に、私たちは誰を崇拝すべきでしょうか。
ਸਤਤਾ ਦਿਹੰਦਾ ਸਤਤਾਈ ਕੋ ਸੁਖਿੰਦਾ ਕਰਮ ਕਾਮ ਕੋ ਕੁਨਿੰਦਾ ਛੋਡ ਦੂਜਾ ਕਉਨ ਮਾਨੀਐ ॥੬॥੪੫॥
satataa dihandaa satataaee ko sukhindaa karam kaam ko kunindaa chhodd doojaa kaun maaneeai |6|45|真実を与え、偽りを消し、優雅な行為を行う彼以外に、私たちは誰を崇拝すべきでしょうか？6.45.
ਜੋਤ ਕੋ ਜਗਿੰਦਾ ਜੰਗੇ ਜਾਫਰੀ ਦਿਹੰਦਾ ਮਿਤ੍ਰ ਮਾਰੀ ਕੇ ਮਲਿੰਦਾ ਪੈ ਕੁਨਿੰਦਾ ਕੈ ਬਖਾਨੀਐ ॥
jot ko jagindaa jange jaafaree dihandaa mitr maaree ke malindaa pai kunindaa kai bakhaaneeai |彼は光の啓蒙者であり、戦争に勝利を与える者であり、友人の殺人者を破壊する者として知られています。
ਪਾਲਕ ਪੁਨਿੰਦਾ ਪਰਮ ਪਾਰਸੀ ਪ੍ਰਗਿੰਦਾ ਰੰਗ ਰਾਗ ਕੇ ਸੁਨਿੰਦਾ ਪੈ ਅਨੰਦਾ ਤੇਜ ਮਾਨੀਐ ॥
paalak punindaa param paarasee pragindaa rang raag ke sunindaa pai anandaa tej maaneeai |彼は維持者であり、避難所を与える者であり、先見の明があり、知識のある者であり、楽しい音楽の聴き手であり、至福の輝きに満ちていると考えられています。
ਜਾਪ ਕੇ ਜਪਿੰਦਾ ਖੈਰ ਖੂਬੀ ਕੇ ਦਹਿੰਦਾ ਖੂਨ ਮਾਫ ਕੋ ਕੁਨਿੰਦਾ ਹੈ ਅਭਿਜ ਰੂਪ ਠਾਨੀਐ ॥
jaap ke japindaa khair khoobee ke dahindaa khoon maaf ko kunindaa hai abhij roop tthaaneeai |彼は、その名前が繰り返される原因であり、平和と名誉を与える者であり、傷を許す者であり、執着のない者とみなされています。
ਆਰਜਾ ਦਹਿੰਦਾ ਰੰਗ ਰਾਗ ਕੋ ਬਿਢੰਦਾ ਦੁਸਟ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇ ਦਲਿੰਦਾ ਛੋਡ ਦੂਜੋ ਕੌਨ ਮਾਨੀਐ ॥੭॥੪੬॥
aarajaa dahindaa rang raag ko bidtandaa dusatt droh ke dalindaa chhodd doojo kauan maaneeai |7|46|彼は生命を延ばす者、音楽の娯楽を推進する者、暴君と悪意のある者を打ち砕く者である。それなら他に誰を崇拝すべきだろうか？ 7.46.
ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਹ ਸਿਧਤਾ ਸਰੂਪ ਤਾਹ ਬੁਧਤਾ ਬਿਭੂਤ ਜਾਹ ਸਿਧਤਾ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ॥
aatamaa pradhaan jaah sidhataa saroop taah budhataa bibhoot jaah sidhataa subhaau hai |彼の自己は至高であり、彼は力の化身であり、彼の富は彼の知性であり、彼の性質は救済者です。
ਰਾਗ ਭੀ ਨ ਰੰਗ ਤਾਹਿ ਰੂਪ ਭੀ ਨ ਰੇਖ ਜਾਹਿ ਅੰਗ ਭੀ ਸੁਰੰਗ ਤਾਹ ਰੰਗ ਕੇ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ॥
raag bhee na rang taeh roop bhee na rekh jaeh ang bhee surang taah rang ke subhaau hai |彼には愛情も、色も、形も、特徴もありませんが、それでも美しい肢体を持ち、その本質は愛です。
ਚਿਤ੍ਰ ਸੋ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ਪਰਮਤਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਹੂੰ ਕੇ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ਬਿਭੂਤ ਕੋ ਉਪਾਉ ਹੈ ॥
chitr so bachitr hai paramataa pavitr hai su mitr hoon ke mitr hai bibhoot ko upaau hai |彼の宇宙の描写は素晴らしく、この上なく純粋です。彼は友人の友人であり、富の最高の提供者です。
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੇਵ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹਨ ਕੇ ਸਾਹ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਹੈ ਕਿ ਰਾਵਨ ਕੋ ਰਾਉ ਹੈ ॥੮॥੪੭॥
devan ke dev hai ki saahan ke saah hai ki raajan ko raaj hai ki raavan ko raau hai |8|47|彼は神々の神、君主の君主であり、王たちの王であり、族長たちの族長である。8.47.
ਬਹਿਰ ਤਵੀਲ ਛੰਦ ॥ ਪਸਚਮੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bahir taveel chhand | pasachamee | tvaprasaad |バヒル・タヴィール・スタンザ、パスチャミ、汝の恩寵により
ਕਿ ਅਗੰਜਸ ॥
ki aganjas |その主は不滅である
ਕਿ ਅਭੰਜਸ ॥
ki abhanjas |その主は分割不可能です。
ਕਿ ਅਰੂਪਸ ॥
ki aroopas |その主は形を持たない
ਕਿ ਅਰੰਜਸ ॥੧॥੪੮॥
ki aranjas |1|48|その主は悲しみを知らない。1.48。
ਕਿ ਅਛੇਦਸ ॥
ki achhedas |その主は攻撃不可能である
ਕਿ ਅਭੇਦਸ ॥
ki abhedas |その主は無差別です。
ਕਿ ਅਨਾਮਸ ॥
ki anaamas |その主は無名である
ਕਿ ਅਕਾਮਸ ॥੨॥੪੯॥
ki akaamas |2|49|その主には欲望がない。2.49。
ਕਿ ਅਭੇਖਸ ॥
ki abhekhas |その主は無邪気である
ਕਿ ਅਲੇਖਸ ॥
ki alekhas |その主は説明責任がない。
ਕਿ ਅਨਾਦਸ ॥
ki anaadas |その主は始まりがない
ਕਿ ਅਗਾਧਸ ॥੩॥੫੦॥
ki agaadhas |3|50|その主は計り知れない。3.50。
ਕਿ ਅਰੂਪਸ ॥
ki aroopas |その主は形を持たない
ਕਿ ਅਭੂਤਸ ॥
ki abhootas |その主は無属性です。
ਕਿ ਅਦਾਗਸ ॥
ki adaagas |その主はステンレスだ
ਕਿ ਅਰਾਗਸ ॥੪॥੫੧॥
ki araagas |4|51|その主は愛情がない。4.51。
ਕਿ ਅਭੇਦਸ ॥
ki abhedas |その主は無差別である
ਕਿ ਅਛੇਦਸ ॥
ki achhedas |その主はUnassailbaleです。
ਕਿ ਅਛਾਦਸ ॥
ki achhaadas |その主は明らかにされる
ਕਿ ਅਗਾਧਸ ॥੫॥੫੨॥
ki agaadhas |5|52|その主は計り知れない。5.52。
ਕਿ ਅਗੰਜਸ ॥
ki aganjas |その主は不滅である
ਕਿ ਅਭੰਜਸ ॥
ki abhanjas |その主は折れない。
ਕਿ ਅਭੇਦਸ ॥
ki abhedas |その主は不滅である
ਕਿ ਅਛੇਦਸ ॥੬॥੫੩॥
ki achhedas |6|53|その主は攻撃不可能である。6.53。
ਕਿ ਅਸੇਅਸ ॥
ki aseas |その主は奉仕を欠いている
ਕਿ ਅਧੇਅਸ ॥
ki adheas |その主には思索が欠けている。
ਕਿ ਅਗੰਜਸ ॥
ki aganjas |その主は不滅である
ਕਿ ਇਕੰਜਸ ॥੭॥੫੪॥
ki ikanjas |7|54|その主は至高の本質である。7.54。
ਕਿ ਉਕਾਰਸ ॥
ki ukaaras |その主は内在する
ਕਿ ਨਿਕਾਰਸ ॥
ki nikaaras |その主は超越的である。
ਕਿ ਅਖੰਜਸ ॥
ki akhanjas |その主は迷惑ではない
ਕਿ ਅਭੰਜਸ ॥੮॥੫੫॥
ki abhanjas |8|55|その主は不屈である。8.55。
ਕਿ ਅਘਾਤਸ ॥
ki aghaatas |その主は偽りのない方である
ਕਿ ਅਕਿਆਤਸ ॥
ki akiaatas |その主は支え手です。
ਕਿ ਅਚਲਸ ॥
ki achalas |その主は動かない