ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 767
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਗਿਆਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੭੮॥
ho sakal tupak ke naam sugiaan pachhaaneeai |878|まず「Shaktasur-hananan」という言葉を言い、次に「Jaachar-nayak-shatru」という言葉を追加して、トゥパクのすべての名前を認識します。878。
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |チャウパイ
ਮੁਰਅਰਿਨਿਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
murarinin sabadaad bhanijai |まず、「Sur Arnini」（ジャマナ川のある土地、ムール悪魔の敵であるクリシュナの妻）という言葉を唱えます。
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |（次に）「Ja Char Nayak」という用語を追加します。
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |次に「Satru」という単語を発音します。
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੭੯॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |879|まず「ムル・アリニン」という言葉を発した後、「ジャアチャル・ナヤク・シャトル」という言葉を唱え、トゥパクの名前をすべて覚えなさい。879.
ਨਰਕਾਤਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
narakaatakanin aad bakhaanahu |最初に「ナルカンタカニーニ」（ナラカスラを殺したクリシュナの妻、ジャマナ川のある土地）を歌います。
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad pramaanahu |（その後）「Ja Char Pati」という言葉を追加します。
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |次に「Satru」という言葉を言います。
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥੮੮੦॥
sakal tupak ke naam kahijai |880|最初に「ナルカンタクニン」という言葉を発し、次に「ジャチャル・パティ・シャトル」と言います。このようにして、トゥパクのすべての名前が発音されます。880.
ਆਦਿ ਨਰਕਹਾਨਿਨਿ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥
aad narakahaanin pad bhaakho |まず、「ナラカ・ハルニニ」（ジャマナ川のある土地、ナラカスラを殺したクリシュナの妻）の詩を唱えます。
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
jaa char keh naaeik pad raakho |（それから）「Ja Char Nayak」という言葉を追加します。
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |次に「Satru」という単語を発音します。
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੮੧॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |881|まず「Narak-haanin」という言葉を言い、次に「Jaachar-nayak-shatru」という言葉を加えて、トゥパクの名前を覚えます。881。
ਸਤ੍ਰੁ ਘਾਇਨਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru ghaaeinan aad bhanijai |まず「サトゥル・ガインニ」（敵を倒す地球のクリシュナの殺し屋）を唱えます。
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |（次に）「Ja Char Nayak」という用語を追加します。
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |次に「Satru」という単語を発音します。
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਹਿਚਾਨਹੁ ॥੮੮੨॥
sabh sree naam tupak pahichaanahu |882|まず「シャトル・ガヤニン」という言葉を発し、次に「ジャアチャル・ナヤク」という言葉を加え、その後に「シャトル」という言葉を加え、このようにしてトゥパクの名前を覚えます。882.
ਅੜਿਲ ॥
arril |アリル
ਮੁਰ ਮਰਦਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
mur maradanin aad uchaaran keejeeai |まず、「ムール・マルダニーニ」（ジャマナ川のある土地、怪物ムールを倒したクリシュナ神の妻）という言葉を唱えます。
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੇ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh ke pun naaeik pad deejeeai |次に、「Ja Char Nayak」というフレーズを追加します。
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |その後、最後に「satru」という言葉を唱えます。
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੮੮੩॥
ho sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |883|最初に「Murmardanin」という言葉を言い、次に「Jaachar-nayak-shatru」という言葉を加えて、トゥパクの名前をすべて覚えてください。883.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |チャウパイ