ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |戦士たちは皆走って一箇所に集まりました。
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |包囲されたパルシュラム（inj）。
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|そして雲が太陽を包囲するように、パラシュラーマも包囲される。14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |弓がきしむ音がした。
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |弓の音とともに奇妙な音が鳴り響き、
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |まるで黒い雫が上がったかのように
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|そして軍隊は暗雲のように群がった。15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |とても怖い音が鳴り始めました。
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |短剣がぶつかる音とともに奇妙な音が鳴り響き、
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |象の群れが吠えた
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|象たちは群れをなして吠え始め、鎧をまとった戦士たちは迫力満点に見えました。16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |（戦士たちは）四方八方から
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |四方八方から象の群れが集まり、戦いが始まりました。
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |多くの矢が放たれていた
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|一斉に矢が放たれ、王たちの頭は砕かれた。17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |大きな声を上げていた、
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |恐ろしい音が響き渡り、王たちは皆激怒した。
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |パラシュラムは軍隊に包囲された（英語）、
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|パラシュラーマは、キューピッド軍に包囲されたシヴァのように軍隊に包囲された。18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |（英雄たちは）戦争の色をまとっていた
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |皆が戦争の染料に浸り、染まり、他人の栄光を恐れていた。
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |軍隊の足元から舞い上がる塵埃、
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|軍隊の動きによって大量の塵が舞い上がり、空は塵で満たされた。19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |多くの太鼓が演奏された
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |太鼓が激しく鳴り響き、勇猛果敢な戦士たちが雄叫びを上げ始めた。
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |戦士たちはこのように配置され、
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|戦士たちは自由に歩き回るライオンのように互いに戦っていた。20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |（すべて）殺すために使われた
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |「殺せ、殺せ」という叫びとともに、戦士たちは恐ろしい言葉を発していた。
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |手足が落ちていた
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|戦士たちの切り倒された手足が落ちてきて、四方八方に火が燃えているように見えました。21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |（戦士たちの手から）武器が解き放たれ、
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |武器が手から落ち始め、戦士たちは手ぶらで逃げ始めました。
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |（多くの人が）鉄のバイオリンを弾いていた
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|馬たちはいななきながら、あちこちに素早く走っていた。22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |側面をノックすることで
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |戦士たちは矢を浴びせて敵を傷つけながら、敵の腕をたたきました。
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |兵士たちはしっかりと根を張っていた
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|戦士たちは短剣を突き立て、敵意を強め、恐ろしい戦争を繰り広げている。23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |多くの兵士が死んでいった。
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |多くの負傷者が出ており、負傷した戦士たちはホーリー祭を楽しんでいるようだ。
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |（戦士たちは全員）矢を放っていた
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|矢を降り注ぎ、全員が勝利を望んでいる。24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |（多くの戦士は）バヴァトニを食べた後に倒れた
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |まるで刃が振られているかのよう。
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |（多くの）武器や防具が破壊された
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|戦士たちは歩き回り、振り回されるように倒れ、武器が壊れて腕のない木になった後、戦士たちは急いで立ち去った。25。
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |多くの敵が（前に）来たので、