ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Все воины побежали и собрались в одном месте.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Осажденный Паршурам (индж).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|И осажден Парашурама, как облака осаждают солнце.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Луки скрипели,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Под треск смычков раздался странный звук,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Как будто черные капли (поднялись)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|И армия роилась, как темные тучи.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Начались очень страшные звуки,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |При стуке кинжалов раздался странный звук:
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Стада слонов ревели
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Слоны начали реветь группами и были украшены доспехами, воины выглядели впечатляюще.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Воины) были подобающие со всех четырех сторон
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Собравшись со всех четырех сторон, группы слонов начали драку.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Было выпущено много стрел
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Раздались залпы стрел, и головы королей были разбиты. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |поднимали громкие голоса,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Раздался ужасающий звук, и все короли пришли в ярость.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Парашурам был окружен армией (англ),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Парашурама был осаждён армией, как Шива окружен силами Купидона.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Герои) были одеты в цвета войны
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Все были поглощены и окрашены краской войны, боялись чужой славы.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Пыль, летевшая (под ногами) армии,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|От (движения) армии поднялось столько пыли, что небо заполнилось пылью.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Было сыграно много барабанов
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Яростно зазвучали барабаны, и могучие воины начали реветь.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Таким образом были выстроены воины,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Воины сражались друг с другом, как свободно бродящие львы.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Все) убивали
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |С криками «убей, убей!» воины произносили страшные слова.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Конечности падали
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Отрубленные конечности воинов падали и казалось, что со всех четырёх сторон ведётся огонь.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Из рук воинов) высвободилось оружие,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Оружие стало выпадать из рук и воины стали убегать с пустыми руками.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Многие) играли на железной скрипке
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Лошади ржали и быстро бегали туда и сюда.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Стуча по бокам
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Воины ранят врага, осыпая его стрелами, а также похлопывают его по рукам.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Солдаты прочно укоренились
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Воины, воткнув свои кинжалы, усиливая свои враждебные намерения, ведут ужасную войну. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Многие (солдаты) умирали,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Нанесено много ран, и раненые воины, кажется, играют в Холи.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Все воины) осыпали стрелы
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Осыпая стрелы, все желают победы.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Многие воины) падали после того, как съели бхаватни.
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Как будто лезвие качалось.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |Оружие и доспехи (многих) были сломаны
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Воины бродят и падают, как раскачивающиеся, сломав свое оружие и став безрукими деревьями, воины умчались прочь.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Как много врагов пришло (впереди),