ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |Все те Пророки, святые и отшельники, которые появились на свет!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|Все были в конечном счете раздавлены зубами шлифовального станка KAL! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |Все славные цари, подобные Мандхате, были связаны!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |И брошен в петлю КАЛ!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |Помянувшие Имя Господне спасены!
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|Не придя под Его прибежище, миллионы людей считаются убитыми КАЛ! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |СТАНСА РАСААВАЛ ПО ТВОЕЙ МИЛОСТИ
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |Меч КАЛ блестит
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |Это неэлементарно и ужасно.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |При движении его браслеты дребезжат.
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|И колокольчики звенят.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |У него четыре красивые руки и на голове
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Его длинные волосы были заплетены в красивый узел.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |Булава с ним выглядит великолепно
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Которые очаровывают честь Ямы.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |Его язык, красный, как огонь, кажется великолепным.
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |А его зубы-точилки очень пугают.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Звучат его раковины и барабаны
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Как грохот моря. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |Его темная форма выглядит элегантно.
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |И является обителью Великой Славы.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |На его лице прекрасные очертания
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Которые великолепно святы. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |СТРАНА БХУДЖАНГ ПРАЯАТ
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |На его голове развевается красивый блестящий белый балдахин.
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |Увидев чью тень и посчитав ее привлекательной, свет смущается.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Мясистые и красные глаза Бога кажутся великолепными
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|Перед чьим светом миллионы солнц кажутся раздраженными. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |Где-то Он выглядит впечатляюще в образе Великого Царя.
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |Где-то Он манит умы апсар или дочерей богов.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |Где-то как воин Он держит в руке лук
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|Где-то как царь он вызывает звук своих труб.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |РАСААВАЛЬ СТАНСА
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Кажется, он красиво украшен
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Владеет луком и стрелами.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |Он держит меч
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Как великий воин. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Он активно участвует в войне
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Ведите пугающие сражения.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |Он — сокровище милосердия
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|И всегда добрый.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |Он всегда один и тот же (Владыка Родов)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |И монарх всех.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |Он непобедим и нерожден
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|И помогает тем, кто приходит под Его прибежище.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |Меч сияет в Его руке
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |И Он является Великим Донором для людей.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Я приветствую Верховного КАЛ
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Кто уникален в настоящем и будет уникален в будущем. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |Он стирает гордость демона Мадху.
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |И разрушитель демона Сумбха.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |Он имеет белый балдахин над головой Своей
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|И оружие блестит в Его руках.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |Услышав Его громкий голос
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |Великие монархи напуганы.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |Он носит элегантно одежду направлений
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|И слушая Его голос, печали убегают. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Услышав Его призыв
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |Достигается бесконечное счастье.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |Он Шьям в форме облака
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|И выглядит красиво и впечатляюще.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |У него четыре прекрасных руки
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |И носит корону на голове.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |Булава-раковина и диск блестят.
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|И казаться устрашающими и великолепными. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |НАРААДЖ СТАНЗА
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |Уникальная красота выглядит изящной
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |И, увидев это, Купидон, кажется, пристыдился.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |В мирах он имеет сверхъестественное сияние
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Увидев это, все люди были очарованы. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |Луна приближается к его голове
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Увидев это, бог Шива стесняется.