ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Воины были окружены с десяти направлений.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Со всех десяти направлений воины-демоны устремились вперед, чтобы сражаться только с Рамом.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |РАСААВАЛЬ СТАНСА
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Как знамя храма в пустыне
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Увидев Рама, воплощение Дхармы, на поле битвы и издав различные крики из своих уст,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(монстры были близко) со всех четырёх сторон
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Демоны бросились во все четыре стороны и собрались вместе.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Громко звонили колокола.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Музыкальные инструменты сильно грохотали, и, услышав их звуки, он почувствовал смущение.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Передавая фиксированный флаг
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Укрепив свои знамена на земле, демоны, исполненные вражды, начали вести войну.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Луки скрипели,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Звякали луки и грохотали мечи.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Со щитов были соответствующие слова
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Раздался сильный стук по щитам и падающие на них мечи совершили обряд любви.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Воины) были (так) одеты в боевую раскраску,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Все воины были поглощены войной так же, как борцы на борцовской арене.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Был ливень стрел.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Посыпались стрелы и раздался треск луков.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Используется для стрельбы стрелами.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Желая своей победы, демоны осыпали свои стрелы.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Субаху и Марич, желая смерти гигантов
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Сабаху и Марич, стуча зубами от ярости, двинулись вперед.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Оба гиганта разом сломались (таким образом),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Оба они вместе набросились на него, как сокол, и,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Таким образом) окружил Раму
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Они окружили овна, как Амур (Камдев), окружив луну.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Таким образом армия демона окружила (Раму).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Рам был окружен силами демонов, подобно Шиве силами Купидона (Камдева).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Рамджи был таким упрямым на войне
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Рам оставался там для войны, как Ганг при встрече с океаном.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Рама бросал вызов в Ранне,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Рам так громко кричал на войне, что облака стеснялись
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Катились крупные отряды (воины).
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Воины покатились в пыли, и могучие герои пали на землю.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Монстры) приходили и уходили с усами.
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Субадху и Марич принялись искать Рама, покручивая при этом усы.
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Если сейчас (наши) руки вмешаются
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|И сказал: «Куда он пойдет и спасется, мы его сейчас поймаем».77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Рама увидел врага
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Увидев врагов, Рам стал настойчив и серьёзен,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Он покраснел от гнева)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|И глаза этого знатока науки стрельбы из лука покраснели.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Рама натянул тугой лук
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Лук Рама издал ужасный звук и осыпал залп стрел.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Уничтожил вражескую армию.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Армии врага уничтожались, видя это, боги улыбались на небесах.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Вся армия бежала.