ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 630
ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥
aagam basant jan bheio aaj |(Глядя на красоту этого места, кажется вот так) Как будто весна пришла.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥
eih bhaat sarab dekhai samaaj |Казалось, это был первый день весны
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥
raajaadhiraaj ban baitth aais |Раджа Махарадж сидел вот так
ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥
tin ke samaan nahee indr hais |38|Таким образом, увидев все собрание, все цари сели там в своей славе, как будто они превосходили даже Индру.38.
ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥
eik maas laag tah bheio naach |Танцевал там месяц.
ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥
bin peeai kaif koaoo na baach |Таким образом, танцы продолжались там целый месяц, и никто не мог уберечься от того, чтобы выпить вино этого танца.
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah jah bilok aabhaa apaar |Везде, где была видна необъятная красота,
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥
tah tah su raaj raajan kumaar |39|Здесь, там и повсюду виднелась красота царей и принцев.39.
ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥
lai sang taas saarasvat aap |Кому Сарасвати поклоняется весь мир,
ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥
jih ko japant sabh jagat jaap |Сарасвати, богиня, которой поклоняется весь мир, сказала принцессе:
ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥
nirakho kumaar ih sindh raaj |(О Радж Кумари!) Смотри, это Кумар королевства Синд.
ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥
jaa kee samaan nahee indr saaj |40|«О принцесса! Посмотрите на этих князей, которые превосходят даже Индру».
ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥
avilok sindh raajaa kumaar |Встреча с Раджем Кумаром из Синда (Радж Кумари)
ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥
nahee taas chit kino sumaar |Принцесса посмотрела на группу принцев, и ей даже не понравился принц королевства Синдху.
ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥
tih chhaadd paachh aagai chalees |Она оставила его позади и пошла дальше.
ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥
jan sarab sobh kahu leel lees |41|Оставив его, вобрав в себя всю славу, она двинулась дальше.41.
ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥
pun kahai taas saarasvatee bain |Тогда Сарасвати заговорил с ним
ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥
eih pasachames ab dekh nain |Сарасвати снова сказала ей: «Вот царь Запада, ты можешь увидеть его.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥
avilok roop taa ko apaar |Видя его огромную форму (Радж Кумари)
ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥
nahee madh chit aanio kumaar |42|Принцесса видела его природные черты, но и он ей не нравился.42.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |СТАНСА МАДХУБХААР
ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥
dekho kumaar |(См.) Радж Кумар.
ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥
raajaa jujhaar |Это очень смело.
ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥
subh vaar des |Шуб из деревни.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥
sundar subes |43|«О принцесса! Посмотрите на этих элегантно одетых королей-воинов страны».
ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥
dekhio bichaar |(Радж Кумари) задумался.
ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥
raajaa apaar |Он был великим королем.
ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥
aanaa na chit |(Но Радж Кумари) не принес его Читу.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥
paraman pavit |44|Принцесса вдумчиво относилась к природным чертам многих королей, и эта в высшей степени безупречная девица даже не любила короля Запада.44.
ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥
tab aag chaal |Тогда этот прекрасный Радж Кумари
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥
sundar su baal |Продвинулся вперед.
ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥
musakiaat aais |(Она) улыбается вот так,
ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥
ghan beej jais |45|Затем эта девушка двинулась вперед и начала улыбаться, как вспышка молнии среди облаков.45.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥
nrip pekh reejh |Цари обрадовались, увидев (его).
ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥
sur naar kheejh |Короли были очарованы, увидев ее, а небесные девицы разозлились.
ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥
badt taas jaan |(Но) считая его выше
ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥
ghatt aap maan |46|Они были в ярости, потому что нашли принцессу более красивой, чем они сами.46.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |красивый
ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥
sauandaraj bhoop |А Саундарья Юкат — король.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Что чрезвычайно красиво
ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥
sobhai su dhaar |47|Там были цари прелестных форм, явно воплощенной красоты и высочайшей славы.47.
ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥
dekho nareaandr |(О король Кумари! Посмотри на это) Король.
ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥
ddaadte maheaandr |Это огромная королевская трибуна.
ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥
mulataan raaj |Это король Мултана
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥
raajaan raaj |48|Принцесса увидела стоящих там королей, а также увидела среди них повелителя Мулатана.48.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |СТРАНА БХУДЖАНГ ПРАЯАТ
ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥
chalee chhodd taa kau treea raaj aaise |(Она) Радж Кумари оставила его так:
ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano paadd putran siree raaj jaise |Оставив их всех, принцесса двинулась вперед, как Пандавы, сыновья Панду, уходившие после ухода из своего царства и т. д.
ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥
kharee madh raajisathalee aais sohai |На собрании царей поза была такая:
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥
mano jvaal maalaa mahaa mon mohai |49|Стоя при царском дворе, она выглядела как очаровательное пламя.49.
ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥
subhe raajisathalee tthaadt aaise |На собрании царей тупиковая ситуация проявлялась следующим образом:
ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano chitrakaaree likhee chitr jaise |Стоя при королевском дворе, она выглядела как портрет художника.
ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥
badhe svaran kee kinkanee laal maalan |Рыжие кудри, перевязанные золотой гирляндой
ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥
sikhaa jaan sobhe nripan jag jvaalan |50|На ней было золотое украшение (Кинкини), украшенное венком из драгоценных камней, косичка ее волос, по-видимому, была для королей подобна огню.50.
ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥
kahe bain saarasvatee pekh baalaa |Сарасвати говорил: «О Радж Кумари!
ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥
lakho nain tthaadte sabhai bhoop aalaa |Сарасвати, увидев девицу, снова сказала ей: «О принцесса! Посмотрите на этих великолепных королей
ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥
ruchai chit jaunai suee naath keejai |(Среди них) того, кто по душе твоему, сделай его (своим) господином.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥
suno praan piaaree ihai maan leejai |51|О мой любимый! Повинуйтесь моему слову: женитесь на том, кого вы считаете достойным в своем уме.51.
ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
baddee baahanee sang jaa ke biraajai |С помощью которого очень большая армия оккупирует
ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
ghurai sang bheree mahaa naad baajai |«Тот, у кого есть большая армия и играют в раковины, боевые барабаны и боевые рога, увидит этого великого короля
ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho roop besan naresan mahaanan |Вот образ (этого) великого и великого царя.
ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥
dinan rain jaapai sahansr bhujaanan |52|Чья тысяча рук делает день похожим на ночь.52.
ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥
dhujaa madh jaa ke baddo singh raajai |На чьем флаге сидит символ большого льва.
ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
sune naad taa ko mahaa paap bhaajai |«На чьем знамени сидит огромный лев и, услышав чей голос, устраняются великие грехи».
ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho poorabeesan chhiteesan mahaanan |Познай (это) великого царя востока.
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥
suno bain baalaa suroopan su bhaanan |53|О принцесса! Посмотрите на этого солнечноликого великого царя Востока.53.
ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥
ghurai dundabhee sankh bheree apaaran |Звучат Апар Бхерийас, Санкх и Нагарес.
ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
bajai dachhanee sarab baajantr saaran |«Здесь играют литавры, раковины и барабаны
ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥
turee kaanare toor taanan tarangan |Тури, Канра, Тур, Таранг,
ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥
muchan jhaajharan naae naadan mridangan |54|Слышны звуки и мелодии многих других инструментов, а также играют на барабанах, браслетах и т. д.54.
ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
badhe heer cheeran su beeran subaahan |Тот, кто носит бриллианты на своих доспехах, — могучий воин.
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥
baddo chhatradhaaree so sobhio sipaahan |Воины носят красивые одежды