ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 259
ਜਾਗੜਦੀ ਜਾਣ ਜੁਝਿ ਗਯੋ ਰਾਗੜਦੀ ਰਘੁਪਤ ਇਮ ਬੁਝਯੋ ॥੫੬੩॥
jaagarradee jaan jujh gayo raagarradee raghupat im bujhayo |563|Царь рода Рагхава, посчитав его погибшим, побледнел.563.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਛਮਨ ਮੂਰਛਨਾ ਭਵੇਤ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lachhaman moorachhanaa bhavet dhiaae samaapatam sat |Конец главы под названием «Лакшман теряет сознание» в Рамвтаре в БАЧИТТАР НАТАК.
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |САНГИТ БАХРАА СТАНЦА
ਕਾਗੜਦੀ ਕਟਕ ਕਪਿ ਭਜਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਜੁਝਯੋ ਜਬ ॥
kaagarradee kattak kap bhajayo laagarradee lachhaman jujhayo jab |Когда Лахмана пал, армия обезьян обратилась в бегство.
ਰਾਗੜਦੀ ਰਾਮ ਰਿਸ ਭਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭ ॥
raagarradee raam ris bharayo saagarradee geh asatr sasatr sabh |Стая обезьян бежала в беспорядке, когда Лакшман упал, и, схватив его оружие и руки, Рам пришел в ярость.
ਧਾਗੜਦੀ ਧਉਲ ਧੜ ਹੜਯੋ ਕਾਗੜਦੀ ਕੋੜੰਭ ਕੜਕਯੋ ॥
dhaagarradee dhaul dharr harrayo kaagarradee korranbh karrakayo |Бык (несущий землю из-за гнева Рамы) испугался, и спина черепахи тоже напряглась.
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂੰਮਿ ਭੜਹੜੀ ਪਾਗੜਦੀ ਜਨ ਪਲੈ ਪਲਟਯੋ ॥੫੬੪॥
bhaagarradee bhoonm bharraharree paagarradee jan palai palattayo |564|Под грохот оружия Овна-Быка задрожала опора земли и земля затряслась, как будто наступил конец света.564.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |АРДХ НАРААДЖ СТАНЦА
ਕਢੀ ਸੁ ਤੇਗ ਦੁਧਰੰ ॥
kadtee su teg dudharan |Обнажён обоюдоострый меч
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੁਭਰੰ ॥
anoop roop subharan |Обоюдоострые мечи обнажились, и Рам выглядел очень впечатляюще.
ਭਕਾਰ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhakaar bher bhai karan |Бхерис издает ужасные (звуки).
ਬਕਾਰ ਬੰਦਣੋ ਬਰੰ ॥੫੬੫॥
bakaar bandano baran |565|Послышался звук литавр, и заключенные начали плакать.565.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ॥
bachitr chitratan saran |Удивительные живописные стрелки
ਤਜੰਤ ਤੀਖਣੋ ਨਰੰ ॥
tajant teekhano naran |Воины уходят.
ਪਰੰਤ ਜੂਝਤੰ ਭਟੰ ॥
parant joojhatan bhattan |Воины (таким образом) кажутся сражающимися
ਜਣੰਕਿ ਸਾਵਣੰ ਘਟੰ ॥੫੬੬॥
janank saavanan ghattan |566|Создалась странная сцена, и силы людей и обезьян обрушились на силы демонов с острыми когтями, как поднимающиеся облака месяца Саван.566.
ਘੁਮੰਤ ਅਘ ਓਘਯੰ ॥
ghumant agh oghayan |Грехи (форма бесов) бродят повсюду,
ਬਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇਜਯੰ ॥
badant bakatr tejayan |Воины бродят со всех четырех сторон для уничтожения грехов и бросают вызов друг другу.
ਚਲੰਤ ਤਯਾਗਤੇ ਤਨੰ ॥
chalant tayaagate tanan |(Кто) покинул тело
ਭਣੰਤ ਦੇਵਤਾ ਧਨੰ ॥੫੬੭॥
bhanant devataa dhanan |567|Отважные бойцы покидают свои тела, боги кричат «Браво, Браво».567.
ਛੁਟੰਤ ਤੀਰ ਤੀਖਣੰ ॥
chhuttant teer teekhanan |Летят острые стрелы,
ਬਜੰਤ ਭੇਰ ਭੀਖਣੰ ॥
bajant bher bheekhanan |Выпускаются острые стрелы и звучат страшные литавры.
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ॥
autthant gad sadanan |(в пустыне) раздаются тяжкие призывы,
ਮਸਤ ਜਾਣ ਮਦਣੰ ॥੫੬੮॥
masat jaan madanan |568|Опьяняющие звуки доносятся со всех четырех сторон.568.
ਕਰੰਤ ਚਾਚਰੋ ਚਰੰ ॥
karant chaacharo charan |Бхатт поет Яш.
ਨਚੰਤ ਨਿਰਤਣੋ ਹਰੰ ॥
nachant niratano haran |Шива танцует танец Тандава.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ॥
puant paarabatee siran |Парбати надевает Рунд Мала (на шею Шивы).
ਹਸੰਤ ਪ੍ਰੇਤਣੀ ਫਿਰੰ ॥੫੬੯॥
hasant pretanee firan |569|Шива и его Ганы (слуги) танцуют, и кажется, что женщины-призраки смеются и склоняют головы перед Парвати.569.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |СТАНЦА АНООП НИРАДЖ
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan |Почтальоны ходят и отрыгивают.
ਭ੍ਰਮੰਤ ਬਾਜ ਕੁੰਡਲੰ ॥
bhramant baaj kunddalan |Вампиры бродят, а лошади движутся, создавая круговое зрелище.
ਰੜੰਤ ਬੰਦਿਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
rarrant bandino kritan |Банди Джан прочитал Яша.
ਬਦੰਤ ਮਾਗਯੋ ਜਯੰ ॥੫੭੦॥
badant maagayo jayan |570|Воины взяты в плен и приветствуются.570.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਉਢਲੰ ॥
dtalant dtaal udtalan |Поднятые щиты гремят.
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਨਿਰਮਲੰ ॥
khimant teg niramalan |Незапятнанные мечи сияют.
ਚਲੰਤ ਰਾਜਵੰ ਸਰੰ ॥
chalant raajavan saran |Стрелки движутся.
ਪਪਾਤ ਉਰਵੀਅੰ ਨਰੰ ॥੫੭੧॥
papaat uraveean naran |571|Раздаются удары мечей по щитам, и под выпущенные королями стрелы люди и обезьяны падают на землю.571.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ॥
bhajant aasuree sutan |Сыны чудовищ бегают,
ਕਿਲੰਕ ਬਾਨਰੀ ਪੁਤੰ ॥
kilank baanaree putan |С другой стороны визжат обезьяны
ਬਜੰਤ ਤੀਰ ਤੁਪਕੰ ॥
bajant teer tupakan |Стрелы и пушки стреляют,
ਉਠੰਤ ਦਾਰੁਣੋ ਸੁਰੰ ॥੫੭੨॥
autthant daaruno suran |572|Из-за чего демоны бегут, звуки стрел и другого оружия создают ужасный и шумный резонанс.572.
ਭਭਕ ਭੂਤ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhabhak bhoot bhai karan |Грозные демоны бушуют.
ਚਚਕ ਚਉਦਣੋ ਚਕੰ ॥
chachak chaudano chakan |Группы призраков напуганы и озадачены.
ਤਤਖ ਪਖਰੰ ਤੁਰੇ ॥
tatakh pakharan ture |Лошади с волдырями страдают.
ਬਜੇ ਨਿਨਦ ਸਿੰਧੁਰੇ ॥੫੭੩॥
baje ninad sindhure |573|Бронированные лошади и ревущие слоны движутся по полю боя.573.
ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਸਰੰ ॥
autthant bhai karee saran |В пустыне раздается страшный звук.
ਮਚੰਤ ਜੋਧਣੇ ਜੁਧੰ ॥
machant jodhane judhan |Боги тоже приходят в ужас, видя ужасную войну воинов.
ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੀਅਸੰ ॥
khimant ujaleeasan |Световые мечи сияют.