ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ТОМАР СТАНЦА
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Брахма произнес так
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |О, эта женщина! У тебя будет сын.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Затем услышав эти слова из глаз (этой) женщины
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Когда Брахма сказал это, что спасение будет благословлено сыном, то, слушая это, в ее глазах появились признаки беспокойства.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Затем тело женщины (Ансуа) пошатнулось.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Тело этой молодой девушки заволновалось, и из глаз ее потекли слезы.
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |В восторге (его) слова превратились в прозу.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Услышав эти слова, ее охватила тревога, и она почувствовала, что день сменился ночью.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(Его) тело стало возбужденным и взволнованным.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Будучи нетерпеливым, тело разозлилось.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Его глаза и губы были приоткрыты
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Тело ее волновалось от беспокойства, и она, придя в ярость, стала нетерпеливой, губы и глаза дрожали, и она причитала.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |МОХАН СТАНЦА
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Услышав такие слова
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |с глазами, как у оленя,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Дом экстремальной формы
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Услышав эти слова, эта голубоглазая и чрезвычайно красивая дама (взволновалась).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Самое Священное Сердце
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |отвлекся
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Атри) Жена Муни, вызывающая бесконечный гнев
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Ее разум, который был безупречен, был полон крайней ярости вместе с другими женщинами мудрецов.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Она) выщипывает волосы.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |С красивым телом («Судес»).
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Жена Муни очень злится.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Жена мудреца вырвала себе волосы в этом месте, и ее красивые члены исполнились крайнего гнева.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |похудение,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Выщипывает волосы (на голове).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |И пылит (в них).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Разорвав свои ожерелья, она вырвала себе волосы и стала посыпать голову пылью.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ТОМАР СТАНЦА
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Увидев, что жена мудреца пришла в ярость,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Щедрый Брахма встал и убежал.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Шива вместе со всеми мудрецами
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Увидев жену мудреца в гневе, испугавшись и оставив свою гордость, и взяв с собой Шиву и других мудрецов, Брахма убежал.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Тогда жена мудреца рассердилась
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |С головы упала прядь волос.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Когда (он) ударил руку об руку
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Тогда жена мудреца, вырвав в гневе одну из спутанных локонов своей головы, ударила ею по руке, в это время родился Даттатрея.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Левая рука похожа на мать
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Считая Ансую своей матерью и держа ее справа от себя, он обошел вокруг нее, а затем приветствовал ее.
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Когда женщина) наслаждалась руками
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Так, думая об опыте сексуального удовольствия, родился Датт Кумар.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Замечательный и превосходный (датта)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Его тело было очаровательным, и он читал семь смритов.
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Он декламирует устами четыре Веды.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Великий Датт декламировал все четыре Веды.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Шива вспомнил предыдущее проклятие