ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Páxina - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma pronunciouse así
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Esa muller! Tes un fillo.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Logo escoitando estas palabras dos ollos de (esa) muller
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Cando Brahma dixo isto que o salvado sería bendicido cun fillo, entón escoitando, os seus ollos mostraban sinais de ansiedade.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Entón o corpo da muller (Ansua) quedou perturbado.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |O corpo daquela moza axitouse e as bágoas corrían dos seus ollos
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Estando emocionado, (as súas) palabras convertéronse en prosa.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Encheuse de ansiedade ao oír estas palabras e sentiu que o día se convertera en noite.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(O seu) corpo estaba excitado e axitado.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Estando impaciente, o corpo enfadouse.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Os seus ollos e beizos estaban separados
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|O seu corpo estaba axitado de ansiedade e ela enfadouse, impacientouse, os beizos e os ollos tremían e lamentábase.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Escoitando tales palabras
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |con ollos coma cervos,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Casa de forma extrema
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Escoitando estas palabras aquela dama de ollos de corza e extremadamente fermosa (sentiuse axitada).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Sagrado Corazón
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |distraiuse
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) A muller de Muni provocando unha ira sen fin
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|A súa mente, que estaba inmaculada, estaba chea de rabia extrema xunto con outras mulleres dos sabios.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Ela) arrinca o pelo.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Cun corpo fermoso ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |A muller de Muni está moi enfadada.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|A muller do sabio arrincoulle o pelo nese lugar e os seus fermosos membros enchéronse de extrema ira.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |perder peso,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Arranca o pelo (da cabeza).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |E pon po (neles).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Rompéndolle os colares, arrincou o cabelo e comezou a pór po na cabeza.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Ao ver que a muller do sabio se enfurecía,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |O xeneroso Brahma levantouse e fuxiu.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva xunto con todos os sabios
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Vendo a muller do sabio enfadada, temer e abandonar o seu orgullo, e levando consigo a Shiva e outros sabios, Brahma fuxiu.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Entón a muller do sabio enfadouse
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Un mechón de pelo caeu da cabeza.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Cando (el) bateu man a man
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Entón a muller do sabio, arrincándolle con rabia un dos mechóns enmarañados da súa cabeza, golpeouno na man, nese momento nacía Dattatreya.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |A man esquerda é semellante á da nai
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Considerando a Ansuya como a súa nai e mantíndoa á súa dereita, rodeou arredor dela e despois saudouna
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Cando a muller) gozaba das mans
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Deste xeito, pensando na experiencia do pracer sexual, naceu Dutt Kumar.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Marabilloso e excelente corpo (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |O seu corpo era encantador e recitaba sete Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Recita catro Vedas coa boca.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|gran Dutt recitaba os catro Vedas.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva recordou a maldición anterior