Enfadáronse e dispararon as frechas (así).
Como cambian nas grandes montañas.
(Asidhuja) enfadouse e golpeou con armas
E de súpeto caeron os terribles guerreiros. 233.
Entón Asidhuja pronunciou a palabra "Huan",
Da que naceron as enfermidades de Adhi-Vyaadhi.
Conto os seus nomes, enfermidades do resfriado, enfermidades febriles, calor do verán,
Enfermidade de Khai e enfermidade de Sani-pat. 234.
Xurdiron enfermidades de Y, bile, flema, etc
E antes deles había moitas diferenzas.
(I) agora recito claramente os seus nomes
E agrada a todos os Ayurvedas (Vedas). 235.
Enumerar os nomes destas enfermidades. Aam-paat, Sronat-paat,
Ardha-sira (dor) Hridai Sanghat (paro cardíaco)
prana vayu, apan vayu,
Dor de dentes e dor de dentes. 236.
despois seca, tres febres, cuarto,
vinte e oito días,
Febre dun mes e medio
Quen sacou os dentes e caeu sobre os xigantes. 237.
Despois dor nos pés e nos xeonllos
Creado para atormentar as hordas de malvados.
(seguido de) khai, badi, mwesi (hemorróidas).
Pand Rog (ictericia) Pinus (resfriado vello) Kati Desi (dor no pescozo).238.
Chinga (enfermidade con descarga de pus do corpo) Prameh, Bhagindra, Dakhutra (enfermidade de retención ou putrefacción urinaria)
Pathri, bi firang (un tipo de lume) Adhannetra (Andhratra)
E a enfermidade chamada lepra xurdiu no corpo dos impíos
E algúns deles tiñan lepra branca no corpo. 239.
Moitos inimigos morreron de disentería
E moitos morreron por enfermidades intestinais.
Moitos dos malvados sufrían convulsións.
Non volveron a tomar o nome de vivir. 240.
Moitos morreron debido á enfermidade de Sitala
E moitos arderon con lume.
Moitos morreron de 'bharma-chit' (enfermidade).
moitos inimigos se afastaron con enfermidade de estómago. 241.
Cando Asidhuja manifestou tales enfermidades
Tantos inimigos estaban angustiados polo medo.
En cuxo corpo apareceu unha enfermidade,
Renunciou á esperanza de vivir. 242
Cantos dos malvados arderon con calor (é dicir, morreron)
E moitos sucumbiron a enfermidades estomacais.
Cantos chegaron a Kamba?
E o gas e a bile aumentaron no corpo de moitos. 243.
Moitos morreron por trastornos estomacais
E cantos padecían febre.
Cantos sufriron a enfermidade de Sanipat
E cantos sufriron enfermidades de vento, bile e catarro. 244.