Todos eles están dando sufrimentos en lugar de consolo aos fillos de Pandava.���1007.
Ao escoitalo falar así, Akrur inclinouse e marchou.
Ao escoitar estas palabras, Akrur inclinouse e arrincou e chegou a Hastinapur, que mención debo facer sobre o camiño?
O poeta Shyam di que pola mañá foi á asemblea do rei e dixo isto.
Pola mañá, foi á corte do rei, onde o rei dixo: ���O Akrur! dime de que xeito Krishna derrocou a Kansa?���1008.
Escoitando estas palabras, Akrur dixo todos aqueles dispositivos, que foron utilizados por Krishna para loitar contra os seus inimigos.
Tamén contou isto como Krishna matou o elefante e derrocou ao grupo de loitadores contra Kansa.
Entón Kansa loitou coa espada e o escudo na man.
Entón Kansa pelexou, suxeitando o seu escudo e o seu escudo e no mesmo instante Krishna, agarrando a Kansa polos seus cabelos, derrubouno no chan.1009.
(Akrur viu no Rajya Sabha) Bhishma Pitama, Dronacharya, Kripacharya, Asvasthama e Dushasana Surama.
Akrur viu a Bhishma, Drona, Kripacharya, Ashvathama e tamén a Bhurshrava, o fillo do deus do Sol, que vingou a Arjuna.
O rei Duryodhana, ao ver a Akrur, o seu tío materno preguntoulle sobre o paradoiro de Krishna e Vasudev.
Con estas palabras, satisfeito, coñeceu a Akrur.1010.
Despois de estar un pouco sentado na corte real, Akrur chegou á tía
Ao ver a Kunti, inclinou a cabeza
(Kunti) comezou a preguntar, Krishna está feliz, cuxo éxito se estende por toda a terra.
Ela preguntou pola saúde de Krishna e agradouse saber sobre o benestar de Vasudev, Devaki e tamén de Krishna, cuxa aprobación se estendera por todo o mundo.1011.
Mentres tanto viñera Vidura
Ao chegar, tocara os pés da nai de Arjan, tamén lle preguntou a Akrur sobre Krishna con cariño.
Vidura absortouse tanto na charla cariñosa sobre Krishna que se esqueceu de calquera outro asunto
Sabendo do benestar de todos, bendiciunos, obtivo gran consolo acabando coa ansiedade.1012.
Discurso de Kunti:
SWAYYA
El (Krishna) está de loito en Mathura, por que Krishna se esqueceu de min?
���Krishna está absorto nas súas obras de teatro en Mathura e esqueceuse de min��� Kunti dixo en voz alta: ���Foi moi agraviado polos comportamentos da xente (Kaurvas) deste lugar.
���O meu home faleceu e os fillos aínda son menores
Polo tanto, oh Akrur! Estou en grande agonía e pregúntoche se Krishna tamén se comunicará connosco.1013.
Entristecido, (Kunti) falou con Akrura (todas esas cousas) polas que o rei cego estaba enfurecido.
���O rei cego Dhritrashtra está enfadado connosco,��� Díxoo Kunti a Akrur e dixo ademais: ���O Akrur! por favor, dille a Krishna que todos nos están agonizando
���Arjuna considéraos a todos coma irmáns, pero non responden igual
Como debo describir a miña angustia?��� E dito isto, as bágoas baixaron dos ollos de Kunti coma se algunha palla lle molestase o ollo.1014.
Por favor, di a miña petición a Krishna de que me afoguei no océano de gran tristeza.
���O Akrur! dille a Krishna que fun afogado no océano da tristeza e que só vivo do teu nome e dos teus mellores desexos.
���Os fillos do rei están facendo grandes esforzos para matar aos meus fillos
O Akrur! dille a Krishna que sen el estamos todos indefensos.���1015.
Dicindo tales cousas, suspirou con moita dor.
Dicindo isto, Kunti lanzou un longo e triste suspiro e dixo ademais: ���Calquera angustia que tiña no meu corazón, revelei que
El escoitará a miña vithya aflixida, (vai) e dirállo a Sri Krishna Hatile.
���O Akrur! o heroe dos Yadavas! Podes por favor contar toda a miña dolorosa historia a Krishna, e de novo lamentándose, dixo: "O Señor de Braja! por favor axude ás pobres criaturas coma nós.��� ���1016.
Discurso de Akrur:
SWAYYA
Ao ver a nai de Arjun en agonía, Akrur dixo: ���Krishna ten moito amor por ti
O teu fillo converterase no rei e estarás moi cómodo
���Todos os bos agoiros estarán do teu lado e os teus fillos agonizarán aos inimigos
Conseguirán o reino e enviarán aos inimigos á morada de Yama.���1017.
Escoitando as palabras de Kunti, Akrur pensou en ir
Inclinouse e marchou, para coñecer o cariño da xente,
Xa fosen cos Kaurvas ou cos Pandavas, Akrur entrou na cidade