ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Páxina - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Viu unha) muller de pé
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Foi alí e non había ninguén con el, viu alí unha muller moi encantadora.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Ela) é moi fermosa.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Seduce ao espectador.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Cando o rei o viu,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|A súa gloria cobizaba a súa mente, cando o rei a viu, a súa mente quedou sobresaltado.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Pensou) de quen é esta filla.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Parece) coma se fose forma.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Fíxose feliz despois de ver (a súa) imaxe
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|O rei aínda que en canto a de quen era a filla aquela fermosa muller, vendo aquí a beleza o rei viu seducida e a súa mente namorouse dela.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |O rei colleu do brazo,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |A muller quedou en silencio.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Ambos) namoráronse
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|O rei agarroulle do brazo e aquela muller calou, absorta e tinguida de amor, ambas se fixeron luxuriosas.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(O rei consentiu a aquela muller) dun xeito estupendo
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |E non o deixou ata a noite.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Ambos estaban enfadados (un co outro).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|O rei gozou dela de varias maneiras ata que á noite ambos os dous se sentiron tan satisfeitos uns cos outros que non é posible que eu poida narrar.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Eles) absorbidos no ritual de Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |E funcionou ben.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(O rei) deu a Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Estando absorbidos e tinguidos de amor, mantiveron absortos en ordes sexuais moitos tipos de posturas.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Tomou (a muller) nun fermoso asento.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Entón) realizou varias posturas.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) e Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Gozan do gusto de diversos tipos de posturas e no xeito, ambos establecen o seu deporte sexual.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(co Rei Shakuntala) dos ollos
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Ergueuse despois do coito no coolie.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |O rei marchou de alí.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Despois de que aquela muller gozara do deporte sexual, saíu daquela casiña, o rei marchou e Shakuntala quedou embarazada.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Pasou algún tempo
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |E ela deu a luz un fillo ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Ese neno) levaba unha armadura no corpo
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Pasaron moitos días, cando ela deu a luz un neno, que levaba unha armadura no corpo e que tamén era o raptor da beleza da lúa.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Parece) coma se (a chama de) un incendio forestal.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Así foi (a súa) aceleración.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Calquera sabio que o viu,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|O seu esplendor era coma o incendio forestal, quen o vía, quedou abraiado.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Cando o neno chegou a madurar.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Entón Shakuntala levouna).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Entón) foi alí
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Cando o neno foi un pouco maior, ela (a nai) levouno alí onde estaba o seu pai.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Cando o rei os viu,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Entón experimentou unha gran vergoña.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(E dixo) Este non é o meu fillo.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Cando o rei a viu, dubidou un pouco e preguntoulle “O” muller, quen es ti e quen é este rapaz?”37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Discurso da muller dirixido ao rei:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |O Rajan! Eu son a mesma muller
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |con quen te entregaches
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Nas axilas
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|"O rei! Son a mesma muller, coa que ti tiveras goce sexual na caseta-foresta.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Entón (ti) prometiste,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Agora estás esquecido.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Lembra que (evento).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|"Entón deraches a túa palabra, agora esqueciches, rei! lembra esa promesa e agora posúeme.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Entón por que se consentiu,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Se tivese que renunciar agora.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |este é o teu fillo
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|"Se agora me estás abandonando, entón por que me tiñas naquel momento? Ó rei! Estou dicindo a verdade que é o teu fillo.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |En caso contrario (vou) maldicirche.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |complacendome,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Non te rindas agora
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"Se non te casas comigo, eu te maldicirei, xa que logo non me abandones e non te sintas tímido."41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Discurso do rei dirixido á muller
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |dar un sinal
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(ou) mostrar algo claramente.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |non corras así
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Podes dicirme algún sinal ou refrán, se non, non vou casar contigo; Ó muller! Non abandones a túa timidez 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |A muller colleu un anel
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Entregado en mans do rei
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(E dixo-) Mírao con atención.