ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Videl je) žensko, ki stoji
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Šel je tja in ni bilo nikogar z njim, tam je videl zelo očarljivo žensko.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Ona) je zelo lepa.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Privlači opazovalca.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Ko ga je kralj zagledal,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Njena slava je poželela njegov um, ko jo je kralj videl, se je njegov um prestrašil.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Mislil je), čigava je to hči.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Izgleda), kot da bi bila oblika.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Bil je vesel, ko je videl (njeno) podobo
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Kralj je razmišljal o tem, čigava hči je bila ta lepa ženska. Kralj je videl lepoto, ki jo je zamikala in se je zaljubil vanjo. 28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Kralj jo je prijel za roko,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Žena je molčala.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Oba) sta se zaljubila
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Kralj jo je prijel za roko in ta ženska je molčala, zatopljena in obarvana z ljubeznijo, oba sta postala poželjiva.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Kralj je to žensko privoščil) na odličen način
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |In ni zapustil (ga) do noči.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Oba sta bila jezna (drug na drugega).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Kralj jo je užival na različne načine do noči. Oba sta bila tako zadovoljna drug z drugim, da mi ni mogoče pripovedovati.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Oni) so zatopljeni v ritual Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |In dobro nastopil.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Kralj) je dal Amita Asana
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Ker so bili prevzeti in obarvani z ljubeznijo, so bili zatopljeni v spolno uživanje v številnih vrstah položajev.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |(Žensko) je vzel na lep sedež.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Nato) izvajal različne položaje.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) in Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Uživata v užitku različnih vrst položajev in na ta način sta oba vzpostavila svoj spolni šport.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(s kraljem Šakuntalo) oči
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Vstala po seksu v kuliju.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Kralj je odšel od tam.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Ko je ženska, ki je uživala v spolnem športu, prišla iz te koče, je kralj odšel in Šakuntala je zanosila.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Minilo je nekaj časa
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |In rodila je otroka ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Ta otrok) je nosil oklep na telesu
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Minilo je veliko dni, ko je rodila otroka, ki je na telesu nosil oklep in je bil tudi ugrabitelj lunine lepote.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Videti je) kot (plamen) gozdnega požara.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Takšno je bilo (njegovo) pospeševanje.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Kateri modrec ga je videl,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Njegov sijaj je bil kot gozdni požar, kdor koli ga je videl, je bil presenečen.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Ko je otrok postal zrel.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Potem jo je vzel Shakuntala).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Potem) je šla tja
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Ko je otrok nekoliko zrasel, ga je (mati) odpeljala tja, kjer je bil njegov oče.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Ko jih je kralj videl,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Nato doživela veliko sramoto.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(In rekel) To ni moj sin.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Ko jo je kralj zagledal, je malo okleval in jo vprašal »O« ženska, kdo si ti in kdo je ta fant?«37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Govor ženske, naslovljen na kralja:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |STANCA HARIBOLMANA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |O Rajan! Jaz sem ista ženska
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |s katerim ste se prepuščali
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |V pazduhah
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|»O kralj! Jaz sem ista ženska, s katero ste imeli spolni užitek v gozdni koči.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Potem (si) obljubil,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Zdaj ste pozabljeni.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Zapomni si to (dogodek).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|»Takrat si dal besedo, zdaj pa si pozabil, o kralj! zapomni si to obljubo in si me zdaj lasti.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Zakaj potem privoščiti,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Če bi zdaj moral odnehati.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |to je tvoj sin
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|»Če me zdaj zapuščaš, zakaj si me potem imel v lasti takrat? o kralj! Resnico povem, da je tvoj sin.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Sicer te (bom) preklinjal.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |tako, da mi privoščiš,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Ne obupaj zdaj
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"Če se ne boš poročil z mano, te bom preklel, zato me zdaj ne zapusti in ne bodi sram."41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Kraljev govor, naslovljen na žensko
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |dati znak
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(ali) nekaj jasno pokazati.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |ne teci tako
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Lahko mi poveš kakšno znamenje ali izrek, drugače se ne bom poročil s tabo; O ženska! Ne opustite svoje sramežljivosti 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Ženska je vzela prstan
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Predano v roke kralju
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(In rekel-) Pazljivo ga poglej.