ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Lesketajo se udarni meči in hitro udarjajo bodala.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Gut-gut težke (Guran) Gurjas
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Pogumni bojevniki dajejo udarce z mazdami po hrbtu leva.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Nekje se je lizala kri (šakalov itd. junakov).
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Nekje se kri pije, nekje glava razbita leži.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Nekje je nemir
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Nekje je trušč in nekje spet vstajajo junaki.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Nekje (bojevniki) so ležali v prahu,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Nekje bojevniki ležijo v prahu, nekje se ponavljajo vzkliki ���ubij, ubij���.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Nekje so Bhat ljudje peli Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Nekje ministranti hvalijo bojevnike, nekje ležejo bojevniki z ranjenimi trebuhi.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Nekje so bežali nosilci dežnikov,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Nosilci nadstreškov bežijo in nekje teče kri.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Nekje so bili hudobni uničeni
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Nekje so tirani uničeni in bojevniki tečejo sem ter tja kot perzijsko kolo.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Vsi bojevniki so bili oblečeni,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Vsi bojevniki so okrašeni z lokom
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(V roki) so bili vzeti ostri kosi
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|In vsi držijo meče kot strašno žago.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Oni) so bili ravno tako črni
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Res so temne polti kot slano morje.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(čeprav jih je Durga uničila) velikokrat
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Čeprav so bili večkrat uničeni, pa še vedno kričijo ���ubij, ubij���.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani jih je prehitel,
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) je vse uničil kot rastlino jawahan, uničeno zaradi nenehnega dežja.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Tisti borci
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Mnogi drugi pogumni demoni so bili zdrobljeni pod njenimi nogami.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Boginja je strmoglavila velikane) enkrat
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Sovražniki so bili uničeni v prvi rundi in vrženi stran. Z orožjem so bili udarjeni po telesu in ohlajeni (s smrtjo).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Ubil (mnogo) mogočneže.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Veliko mogočnih bojevnikov je bilo ubitih in zvok bobnov se nenehno sliši.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |število puščic se je premikalo,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Izstreljene so bile čudovite vrste puščic in zaradi njih je umrlo veliko borcev.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Videti veliko mogočnih bojevnikov (boginja).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Ko so demonski bojevniki velike moči osebno videli boginjo, so postali nespametni. 28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(Boginja) je pobila mnoge (demone) in jih vrgla na tla
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Mnogo pogumnih borcev je lev raztrgal in vrgel na tla.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Koliko velikih arogantnih velikanov
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|In veliko ogromnih demonov je osebno ubila in uničila boginja.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Na koncu so vsi izgubili
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Veliko resničnih junakov, ki so vztrajali pred boginjo.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |bili vsiljivi in vsiljivi,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|In ki so bili izjemno trdosrčni in znani po svoji neusmiljenosti, so nazadnje pobegnili.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(čigar) čela so sijala,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Egoistični bojevniki razsvetljenih obrazov, ki so tekli naprej.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Te) črne (demone) je ubil Kalka
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|In tudi silne in besne junake je pokončala strašna smrt.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |Na ta način, ko je uničila tirane, je Durga spet nosila svoje orožje in oklep.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Najprej je zasula svoje puščice, nato pa je njen lev močno zarjovel.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Ko) je kralj Sumbha slišal (to).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Ko je demonski kralj Sumbh slišal vse, kar se je zgodilo, je v velikem razburjenju korakal naprej.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Z oklepom v roki
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Njegovi vojaki, opremljeni z orožjem, so se podali v vojno.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Bobni so začeli udarjati,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Zvok, ki ga ustvarjajo bobni, loki
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Začeli so se slišati zvoki hitenja,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|In neprenehoma so se slišale trobente.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Kirpani so se svetili.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Lesketali so se meči vztrajnih in priznanih borcev.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |bili ponosni
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Veliki junaki so zagnali glasne krike in trobente so zadonele.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Velikani) so rjoveli z vseh štirih strani,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Demoni so grmeli z vseh štirih strani in bogovi so skupaj trepetali.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Deževale so puščice,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Sama Durga ob pršenju svojih puščic preizkuša dolžino vseh.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Tisti, ki so prišli (iz Durge) z (demonskim) oklepom,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Vsi ti demoni, ki so nosili svoje orožje, so prišli pred boginjo, vsi so bili podvrženi smrti.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Robovi kirpanov ('asan') so se svetili.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Ostrina mečev se lesketajo in brezglava debla, v strašnih oblikah dvigajo svoje glasove.37.193.