ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Les épées frappantes scintillent et les poignards frappent rapidement.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Gut-gut les lourds (Guran) Gurjas
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Les braves guerriers donnent des coups de masse sur le dos du lion.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Quelque part, le sang (des chacals, etc. des héros) était léché.
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Quelque part on boit du sang, quelque part la tête brisée repose.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Il y a du brouhaha quelque part
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Quelque part, c'est le vacarme et quelque part, les héros se lèvent à nouveau.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Quelque part (les guerriers) gisaient dans la poussière,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Quelque part les guerriers gisent dans la poussière, quelque part les cris de « tuer, tuer » se répètent.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Quelque part les gens de Bhat chantaient Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Quelque part, les ménestrels font l'éloge des guerriers et quelque part, des guerriers au ventre blessé sont couchés.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Quelque part les détenteurs de parapluies s'enfuyaient,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Les porteurs de dais s'enfuient et quelque part le sang coule à flot.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Quelque part les méchants étaient détruits
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Quelque part, les tyrans sont détruits et les guerriers courent çà et là comme la roue perse.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Tous les guerriers étaient habillés,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Tous les guerriers sont ornés de l'arc
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(En main) des morceaux pointus ont été pris
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|Et tous tiennent leur épée comme une terrible scie.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Ils) étaient juste ce genre de noir
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Ils sont en vérité d’un teint sombre comme la mer salée.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(même si Durga les avait détruits) plusieurs fois
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Bien qu'ils aient été détruits à plusieurs reprises, ils crient toujours « tue, tue ».25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani (les a dépassés),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) a tout détruit comme la plante Jawahan détruite par la pluie continue.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Ces mêmes combattants
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Bien d'autres démons courageux ont été écrasés sous ses pieds.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(La déesse renversa les géants) une fois
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Les ennemis ont été détruits dès le premier tour et jetés. Ils ont été frappés sur le corps avec des armes et refroidis (par la mort).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Tué (beaucoup) d’hommes puissants.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|De nombreux guerriers puissants ont été tués et le son des tambours se fait entendre continuellement.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |un certain nombre de flèches bougeaient,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |De merveilleux types de flèches ont été tirés et à cause d'eux, de nombreux combattants ont expiré.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Voir de nombreux puissants guerriers (la déesse).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Lorsque les guerriers-démons d'une grande puissance virent la déesse en personne, ils devinrent insensés.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(La déesse) en a tué beaucoup (démons) et les a jetés à terre
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |De nombreux combattants courageux furent déchirés par le lion et jetés à terre.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Combien de grands géants arrogants
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|Et de nombreux démons énormes furent personnellement tués et détruits par la déesse.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Ils ont tous perdu à la fin
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Beaucoup de vrais héros qui sont restés fidèles à la déesse.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |étaient insistants et insistants,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|Et qui étaient extrêmement durs et réputés pour leur impitoyabilité, ils ont fini par s'enfuir.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Dont) les fronts brillaient,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Les guerriers égoïstes aux visages égayés qui couraient en avant.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Ces) (démons) noirs ont été tués par Kalka
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|Et les héros puissants et furieux furent également tués par une mort épouvantable.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |De cette façon, détruisant les tyrans, Durga portait à nouveau ses armes et son armure.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Au début, elle fit pleuvoir ses flèches, puis son lion rugit lourdement.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Quand) le roi Sumbha a entendu (cela).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Lorsque le roi-démon Sumbh entendit tout ce qui s'était passé, il s'avança avec une grande excitation.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Avec une armure à la main
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Ses soldats, parés d'armes, s'avancèrent pour faire la guerre.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Les tambours se mirent à battre,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Le son créé par les tambours, les archets
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Les bruits de la ruée commencèrent à se faire entendre,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|Et les trompettes retentissaient continuellement.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Les kirpans brillaient.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Les épées des combattants persistants et renommés brillaient.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |étaient fiers
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Les grands héros poussèrent de grands cris et les trompettes sonnèrent.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Les géants) rugissaient des quatre côtés,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Les démons tonnaient des quatre côtés et les dieux tremblaient collectivement.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Il pleuvait des flèches,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|En faisant pleuvoir ses flèches, Durga teste elle-même la force de tous.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Ceux qui sont sortis (de Durga) avec une armure (de démon),
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Tous ces démons, portant leurs armes, venus devant la déesse furent tous soumis à la mort.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Les bords des kirpans (« asan ») brillaient.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Les tranchants des épées scintillent et les troncs sans tête, aux formes effroyables, élèvent la voix.37.193.