Sri Dasam Granth

Page - 762

ਭਾਗੀਰਥਨੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

bhaageerathanee pad ko aad bakhaaneeai |

Dites d'abord le terme « Bhagirathni » (terre avec le fleuve Ganga apportée par Bhagiratha).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਠਾਨੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahuro tthaaneeai |

Ajoutez ensuite la phrase « Ja Char Nayak ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Considérez le pada « satru » à sa fin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੨੨॥

ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |822|

Après avoir d'abord prononcé le mot « Bhaagirthani », puis prononcé les mots Jaachar-nayak et shatru à la fin, et comprenez attentivement tous les noms de Tupak.822.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜਟਨਿਨਿ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

jattanin pad ko aad uchareeai |

Prononcez d'abord le (mot) «Jatnini» (la terre avec le Gange émergeant des Jats).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਧਰੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad dhareeai |

Après cela, ajoutez le mot « Ja Char Nayak ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Ensuite, dites le mot « Satru ».

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥੮੨੩॥

naam tupak ke sakal pramaano |823|

Prononcez les mots « Jaachar-nayak-shatru » après avoir prononcé d'abord le mot « Jatnin » et connaissez tous les noms de Tupak.823.

ਨਦੀ ਰਾਟਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

nadee raattanin aad bakhaano |

Dites d’abord « Nadi Ratnini » (mot).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

Ensuite, mettez les mots « Ja Char Nayak ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhaneejai |

Ensuite, dites le mot « Satru ».

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੈ ॥੮੨੪॥

naam tufang jaan jeea leejai |824|

En prononçant d'abord le mot « Nadi-raatnin », prononcez les mots « Jaachar-pati an shatru » et connaissez les noms de Tupak.824.

ਭੀਖਮ ਜਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

bheekham jananin aad bakhaano |

Dites d’abord les mots « Bhikham Jannini » (pays du Gange).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

Ajoutez ensuite les mots « Ja Char Pati ».

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥

naam tupak ke sabh hee laheeai |

Prenez-le comme nom de toutes les gouttes.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕਹੀਐ ॥੮੨੫॥

yaa mai kachhoo bhed nahee kaheeai |825|

En prononçant d'abord le mot « Bhisham-janani », puis en ajoutant les mots « Jaachar-pati », connaître tous les noms de Tupak sans aucune discrimination.825.

ਨਦੀ ਈਸ੍ਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

nadee eesranin aad uchareeai |

Dites d’abord le mot « Nadi Isranini » (pays du Gange).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਰੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad ddareeai |

(Puis) ajoutez le terme « Ja Char Nayak ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Ensuite, dites le mot « Satru ».

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੮੨੬॥

naam tupak ke sakal pachhaano |826|

Prononcez d'abord le mot « Nadi-ishvarni », puis ajoutez « Jaachar-nayak-shatru », puis reconnaissez tous les noms de Tupak.826.

ਨਦੀ ਰਾਜਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

nadee raajanin aad bakhaano |

Dites d’abord « Nadi Rajnini » (Terre du Gange).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(Puis) dites les mots « Ja Char Nayak ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਬਹੁਰੋ ਮੁਖਿ ਭਾਖੁ ॥

satru sabad bahuro mukh bhaakh |

Ensuite, prononcez le mot « satru » de la bouche.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੮੨੭॥

naam tufang cheen chit raakh |827|

Prononcez les mots « Jaachar-shatru » après avoir prononcé le mot « Nadiraajanani » et reconnaissez les noms de Tupak (Tuphang) dans votre esprit.827.

ਨਦਿ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

nad naaeikanin aad bakhaano |

Récitez d’abord le verset « Nadinayakanini » (Terre des fleuves Gange).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

jaa char keh pat sabad pramaano |

(Puis) ajoutez les mots « Ja Char Pati ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਬਹੁਰੋ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥

satru sabad bahuro tih deejai |

Après cela, récitez le mot « Satru ».

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨਿ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੮੨੮॥

naam tufang cheen chit leejai |828|

Ajoutez les mots « Jaachar-pati-shatru » après avoir d'abord prononcé le mot « Nad-naayakni » et connaissez les noms de Tupak dans votre esprit.828.

ਸਰਿਤੇਸ੍ਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

saritesranin aad bhanijai |

Dites d’abord les mots « Saritesranini » (le pays des rivières, Lord Ganges).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad dijai |

(Dans celui-ci) ajoutez le terme « Ja Char Nayak ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Prononcez ensuite le mot « Satru ».

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੮੨੯॥

naam tupak ke sakal pachhaano |829|

Prononcez les mots « Jaachar-nayak-shatru » après avoir d'abord prononcé le mot « Sariteshvarni » et reconnaissez les noms de Tupak.829.

ਸਰਿਤਾ ਬਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

saritaa baranin aad uchareeai |

Chantez d’abord les mots « Sarita Bernini » (Terre du Gange).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਰੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad ddareeai |

Ajoutez ensuite les mots « Ja Char Nayak ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Ensuite, dites le mot « Satru ».

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੮੩੦॥

naam tupak ke sabh pahichaano |830|

Ajoutez les mots « Jaachar-nayak-shatru » après avoir d'abord prononcé le mot « Saritaavarni » et reconnaissez tous les noms de Tupak.830.

ਸਰਿਤੇਦ੍ਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

saritedranin aad uchaaro |

Chantez d’abord le verset « Saritedranini » (Gange).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh pat pad de ddaaro |

(Puis) ajoutez le terme « Ja Char Pati ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Prononcez ensuite le mot « Satru ».

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੮੩੧॥

naam tupak ke sabh jeea jaano |831|

Ajoutez les mots « Jaachar-pati-shatru » après avoir d'abord prononcé le mot « Saritendrani » et connaissez les noms de Tupak dans votre esprit.831.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸਰਿਤਾ ਨ੍ਰਿਪਨਿਨਿ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥

saritaa nripanin bakatr te prathamai karo uchaar |

Prononcez d'abord « Sarita Nrippanini » (terre avec le Gange) (mots) de la bouche.

ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਕਹਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੀਅ ਧਾਰ ॥੮੩੨॥

jaa char pat keh satru keh naam tupak jeea dhaar |832|

Prononcez d'abord le mot « Saritaanrapnin » de votre bouche, puis prononcez les mots « Jaachar-pati-shatru », connaissez les noms de Tupak dans votre esprit.832.