Sri Dasam Granth

Page - 651

ਤਹਾ ਏਕ ਚੇਰਕਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥

tahaa ek cherakaa nihaaree |

(Mais Dutt) y a vu une femme de chambre

ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੀ ॥੧੯੫॥

chandan ghasat mano matavaaree |195|

Là, le sage Dutt vit une servante qui, ivre, frottait le bois de santal.195.

ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਨਾਰਿ ਸੁਭ ਧਰਮਾ ॥

chandan ghasat naar subh dharamaa |

(Elle) une femme de bonnes manières

ਏਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਆਪਨ ਘਰ ਮਾ ॥

ek chit hvai aapan ghar maa |

Cette dame de bonne conduite broyait résolument du bois de santal chez elle.

ਏਕ ਚਿਤ ਨਹੀ ਚਿਤ ਚਲਾਵੈ ॥

ek chit nahee chit chalaavai |

Elle était concentrée et ne laissait pas Chit se laisser distraire.

ਪ੍ਰਿਤਮਾ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੯੬॥

pritamaa chitr bilok lajaavai |196|

Elle avait concentré son esprit et, même en voyant son portrait, elle devenait timide.196.

ਦਤ ਲਏ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਸੰਗਾ ॥

dat le sanayaasan sangaa |

Datta lui a pris les Sannyasis,

ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹ ਭੇਟਤ ਅੰਗਾ ॥

jaat bhayo tah bhettat angaa |

Il est passé en touchant son corps.

ਸੀਸ ਉਚਾਇ ਨ ਤਾਸ ਨਿਹਾਰਾ ॥

sees uchaae na taas nihaaraa |

(Mais) il n'a pas levé les yeux

ਰਾਵ ਰੰਕ ਕੋ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧੯੭॥

raav rank ko jaat bichaaraa |197|

Dutt est allé par là avec les Sannyasis pour la rencontrer, mais elle n'a pas levé la tête pour voir si un roi ou un pauvre y allait.

ਤਾ ਕੋ ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਾ ॥

taa ko dat bilok prabhaavaa |

Dutt a été impressionné de le voir

ਅਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਾਹਿ ਠਹਰਾਵਾ ॥

asattam guroo taeh tthaharaavaa |

Et l'a accepté comme huitième Guru.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਇਹ ਚੇਰਕਾ ਸਭਾਗੀ ॥

dhan dhan ih cherakaa sabhaagee |

Bienheureuse est cette bienheureuse jeune fille,

ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥੧੯੮॥

jaa kee preet naath sang laagee |198|

Voyant son impact, Dutt l'accepta comme huitième Guru et dit : « Bénie soit cette servante, qui est absorbée par l'amour de ce Seigneur. »198.

ਐਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਇਯੈ ॥

aais preet har het lageiyai |

Ayons ce genre d'amour avec Dieu,

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਇਯੈ ॥

tab hee naath niranjan peiyai |

Quand un tel amour est observé avec ce Seigneur, alors Il se réalise

ਬਿਨੁ ਚਿਤਿ ਦੀਨ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

bin chit deen haath nahee aavai |

(En amour) sans consentement (le Seigneur) ne vient pas.

ਚਾਰ ਬੇਦ ਇਮਿ ਭੇਦ ਬਤਾਵੈ ॥੧੯੯॥

chaar bed im bhed bataavai |199|

Il n'est pas atteint sans amener l'humilité dans l'esprit et tous les quatre Vedas le disent.199.

ਇਤਿ ਚੇਰਕਾ ਅਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੮॥

eit cherakaa asattamo guroo samaapatan |8|

Fin de la description de l'adoption de la Servante comme huitième Guru.

ਅਥ ਬਨਜਾਰਾ ਨਵਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

ath banajaaraa navamo guroo kathanan |

Commence maintenant la description de l'adoption du commerçant comme neuvième gourou.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਆਗੇ ਚਲਾ ਜੋਗ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥

aage chalaa jog jatt dhaaree |

Le (Muni) qui tient les Yogs et les Jats s'est avancé.

ਲਏ ਸੰਗਿ ਚੇਲਕਾ ਅਪਾਰੀ ॥

le sang chelakaa apaaree |

Puis, emmenant ses disciples avec lui, Dutt, le Yogi aux cheveux emmêlés, s'avança plus loin.

ਦੇਖਤ ਬਨਖੰਡ ਨਗਰ ਪਹਾਰਾ ॥

dekhat banakhandd nagar pahaaraa |

(Il) continuait à regarder les ruines, les villes et les montagnes.

ਆਵਤ ਲਖਾ ਏਕ ਬਨਜਾਰਾ ॥੨੦੦॥

aavat lakhaa ek banajaaraa |200|

Quand, traversant les forêts, les villes et les montagnes, ils s'avancèrent, là ils virent arriver un commerçant.200.

ਧਨ ਕਰ ਭਰੇ ਸਬੈ ਭੰਡਾਰਾ ॥

dhan kar bhare sabai bhanddaaraa |

Avec une richesse dont tous ses magasins étaient remplis.

ਚਲਾ ਸੰਗ ਲੈ ਟਾਡ ਅਪਾਰਾ ॥

chalaa sang lai ttaadd apaaraa |

(Il) est allé avec un troupeau de nombreux bœufs (chargés).

ਅਮਿਤ ਗਾਵ ਲਵੰਗਨ ਕੇ ਭਰੇ ॥

amit gaav lavangan ke bhare |

Des sacs sans fin (« gaav ») étaient remplis de clous de girofle.

ਬਿਧਨਾ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਿਚਰੇ ॥੨੦੧॥

bidhanaa te nahee jaat bichare |201|

Ses coffres étaient pleins d'argent et il se déplaçait avec beaucoup de marchandises, il avait de nombreux sacs remplis de clous de girofle et personne ne pouvait les énumérer.201.

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਦ੍ਰਬ ਕੀ ਆਸਾ ॥

raat divas tin drab kee aasaa |

(Il) voulait de l’argent jour et nuit.

ਬੇਚਨ ਚਲਾ ਛਾਡਿ ਘਰ ਵਾਸਾ ॥

bechan chalaa chhaadd ghar vaasaa |

Il désirait plus de richesse jour et nuit et il avait quitté sa maison pour vendre ses articles.

ਔਰ ਆਸ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

aauar aas doosar nahee koee |

(Il) n’avait pas d’autre espoir.

ਏਕੈ ਆਸ ਬਨਜ ਕੀ ਹੋਈ ॥੨੦੨॥

ekai aas banaj kee hoee |202|

Il n'avait d'autre désir que son métier.202.

ਛਾਹ ਧੂਪ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨੈ ॥

chhaah dhoop ko traas na maanai |

(Il) n'avait pas peur de l'ombre du soleil

ਰਾਤਿ ਅਉ ਦਿਵਸ ਗਵਨ ਈ ਠਾਨੈ ॥

raat aau divas gavan ee tthaanai |

Il n'avait ni peur du soleil ni de l'ombre et il songeait toujours à avancer jour et nuit.

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਅਉਰ ਨ ਬਾਤਾ ॥

paap pun kee aaur na baataa |

(Il) ne connaissait aucune autre question de péché et de mérite

ਏਕੈ ਰਸ ਮਾਤ੍ਰਾ ਕੇ ਰਾਤਾ ॥੨੦੩॥

ekai ras maatraa ke raataa |203|

Il ne se souciait ni de la vertu ni du vice et était uniquement absorbé par le goût du commerce.203.

ਤਾ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਤ ਹਰਿ ਭਗਤੂ ॥

taa kah dekh dat har bhagatoo |

En le voyant, Datta, le dévot de Hari (pensa)

ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਜਗਤਿ ਜਗ ਮਗਤੂ ॥

jaa kar roop jagat jag magatoo |

Que la forme de Hari brille dans le monde,

ਐਸ ਭਾਤਿ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਧਿਆਈਐ ॥

aais bhaat jo saahib dhiaaeeai |

Si nous adorons Hari de cette manière (avec ferveur),

ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਾਈਐ ॥੨੦੪॥

tab hee purakh puraatan paaeeai |204|

En le voyant, Dutt, le dévot du Seigneur, dont la personne était vénérée dans le monde entier, pensa dans son esprit que de cette manière, on se souviendrait du Seigneur, alors seulement que le Purusha Suprême, c'est-à-dire le Seigneur, pourrait être réalisé.