ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 6
ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
anabhoot ang |Tes membres ne sont pas composés de cinq éléments,
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Ton éclat est éternel.
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਪਾਰ ॥
gat mit apaar |Tu es incommensurable et
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੯੧॥
gun gan udaar |91|Tes vertus comme la générosité sont innombrables.91
ਮੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun gan pranaam |Tu es sans peur et sans désir et
ਨਿਰਭੈ ਨਿਕਾਮ ॥
nirabhai nikaam |Tous les Sages s'inclinent devant Toi.
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at dut prachandd |Toi, de l'éclat le plus brillant,
ਮਿਤਿ ਗਤਿ ਅਖੰਡ ॥੯੨॥
mit gat akhandd |92|L'art est parfait dans tes actions.92.
ਆਲਿਸ੍ਯ ਕਰਮ ॥
aalisay karam |Tes œuvres sont spontanées
ਆਦ੍ਰਿਸ੍ਯ ਧਰਮ ॥
aadrisay dharam |Et tes lois sont idéales.
ਸਰਬਾ ਭਰਣਾਢਯ ॥
sarabaa bharanaadtay |Tu es toi-même entièrement orné
ਅਨਡੰਡ ਬਾਢਯ ॥੯੩॥
anaddandd baadtay |93|Et personne ne peut te châtier.93.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chhand | tv prasaad |STANZA CHACHARI PAR TA GRÂCE
ਗੁਬਿੰਦੇ ॥
gubinde |Ô Seigneur Conservateur !
ਮੁਕੰਦੇ ॥
mukande |Ô Seigneur donneur de salut !
ਉਦਾਰੇ ॥
audaare |Ô Seigneur Très Généreux !
ਅਪਾਰੇ ॥੯੪॥
apaare |94|Ô Seigneur sans limites ! 94.
ਹਰੀਅੰ ॥
hareean |Ô Seigneur Destructeur !
ਕਰੀਅੰ ॥
kareean |Ô Seigneur Créateur !
ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
nrinaame |Ô Seigneur Sans Nom !
ਅਕਾਮੇ ॥੯੫॥
akaame |95|Ô Seigneur Sans Désir ! 95.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE BHUJANG PRYAAT
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤਾ ॥
chatr chakr karataa |Ô Seigneur Créateur des quatre directions !
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਹਰਤਾ ॥
chatr chakr harataa |Ô Seigneur Destructeur des quatre directions !
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨੇ ॥
chatr chakr daane |Ô Seigneur Donateur des quatre directions !
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਜਾਨੇ ॥੯੬॥
chatr chakr jaane |96|Ô le Seigneur Connu des quatre directions !96.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ॥
chatr chakr varatee |Ô Seigneur omniprésent des quatre directions !
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭਰਤੀ ॥
chatr chakr bharatee |Ô le Seigneur Perméateur des quatre directions !
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਲੇ ॥
chatr chakr paale |Ô Seigneur Souteneur des quatre directions !
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਾਲੇ ॥੯੭॥
chatr chakr kaale |97|O le Seigneur Destructeur des quatre directions !97.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਸੇ ॥
chatr chakr paase |Ô Seigneur Présent dans les quatre directions !
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਾਸੇ ॥
chatr chakr vaase |Ô Seigneur Habitant dans les quatre directions !
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਮਾਨਯੈ ॥
chatr chakr maanayai |Ô Seigneur adoré dans les quatre directions !
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨਯੈ ॥੯੮॥
chatr chakr daanayai |98|Ô Seigneur Donateur des quatre directions !98.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |STANCE CHACHARI
ਨ ਸਤ੍ਰੈ ॥
n satrai |Tu es le Seigneur intrépide
ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |Tu es le Seigneur sans amis
ਨ ਭਰਮੰ ॥
n bharaman |Tu es le Seigneur sans illusion
ਨ ਭਿਤ੍ਰੈ ॥੯੯॥
n bhitrai |99|Tu es le Seigneur Intrépide.99.
ਨ ਕਰਮੰ ॥
n karaman |Tu es le Seigneur sans action
ਨ ਕਾਏ ॥
n kaae |Tu es le Seigneur sans corps
ਅਜਨਮੰ ॥
ajanaman |Tu es le Seigneur sans naissance
ਅਜਾਏ ॥੧੦੦॥
ajaae |100|Tu es le Seigneur sans Abole.100.
ਨ ਚਿਤ੍ਰੈ ॥
n chitrai |Tu es le Seigneur sans portrait
ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |Tu es le Seigneur de la convivialité
ਪਰੇ ਹੈਂ ॥
pare hain |Tu es le Seigneur sans attachement
ਪਵਿਤ੍ਰੈ ॥੧੦੧॥
pavitrai |101|Tu es le Seigneur le plus pur.101.
ਪ੍ਰਿਥੀਸੈ ॥
pritheesai |Tu es le Seigneur Maître du Monde
ਅਦੀਸੈ ॥
adeesai |Tu es le Seigneur Primordial
ਅਦ੍ਰਿਸੈ ॥
adrisai |Tu es le Seigneur Invincible
ਅਕ੍ਰਿਸੈ ॥੧੦੨॥
akrisai |102|Tu es le Seigneur Tout-Puissant.102.
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤੇ ॥
bhagavatee chhand | tv prasaad kathate |STANE BHAGVATI. PRONONCÉ AVEC TA GRÂCE
ਕਿ ਆਛਿਜ ਦੇਸੈ ॥
ki aachhij desai |Que ta demeure est invincible !
ਕਿ ਆਭਿਜ ਭੇਸੈ ॥
ki aabhij bhesai |Que ton vêtement est intact.
ਕਿ ਆਗੰਜ ਕਰਮੈ ॥
ki aaganj karamai |Que Tu es au-delà de l'impact des Karmas !
ਕਿ ਆਭੰਜ ਭਰਮੈ ॥੧੦੩॥
ki aabhanj bharamai |103|Que Tu es libre de tout doute.103.
ਕਿ ਆਭਿਜ ਲੋਕੈ ॥
ki aabhij lokai |Que ta demeure est intacte !
ਕਿ ਆਦਿਤ ਸੋਕੈ ॥
ki aadit sokai |Que tu peux sécher le soleil.
ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਬਰਨੈ ॥
ki avadhoot baranai |Que ton comportement est saint !
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਕਰਨੈ ॥੧੦੪॥
ki bibhoot karanai |104|Que tu es la Source de la richesse.104.
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki raajan prabhaa hain |Que Tu es la gloire du royaume !
ਕਿ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾ ਹੈਂ ॥
ki dharaman dhujaa hain |Que tu es l’enseigne de la justice.
ਕਿ ਆਸੋਕ ਬਰਨੈ ॥
ki aasok baranai |Que tu n'as pas de soucis !
ਕਿ ਸਰਬਾ ਅਭਰਨੈ ॥੧੦੫॥
ki sarabaa abharanai |105|Que Tu es l'ornement de tous.105.
ਕਿ ਜਗਤੰ ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ ॥
ki jagatan kritee hain |Que Tu es le Créateur de l'univers !
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ॥
ki chhatran chhatree hain |Que tu es le plus courageux des courageux.
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਰੂਪੈ ॥
ki brahaman saroopai |Que Tu es une Entité omniprésente !
ਕਿ ਅਨਭਉ ਅਨੂਪੈ ॥੧੦੬॥
ki anbhau anoopai |106|Que Tu es la Source de la Connaissance Divine.106.
ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aad adev hain |Que Tu es l'Entité Primaire sans Maître !
ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aap abhev hain |Que Tu es auto-illuminé !
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨੈ ॥
ki chitran biheenai |Que tu es sans portrait !
ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥
ki ekai adheenai |107|Que tu es maître de toi-même ! 107
ਕਿ ਰੋਜੀ ਰਜਾਕੈ ॥
ki rojee rajaakai |Que Tu es le Souteneur et le Généreux !
ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ ॥
raheemai rihaakai |Que Tu es le Rédempteur et Pur !
ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥
ki paak biaaib hain |Que Tu es Parfait !
ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗੈਬ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥
ki gaibul gaib hain |108|Que Tu es le plus Mystérieux ! 108
ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥
ki afavul gunaah hain |Que tu pardonnes les péchés !
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹ ਹੈਂ ॥
ki saahaan saah hain |Que Tu es l'Empereur des Empereurs !
ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki kaaran kunind hain |Que Tu fais tout !
ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥
ki rojee dihand hain |109|Que Tu es le Donateur des moyens de subsistance ! 109
ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥
ki raajak raheem hain |Que Tu es le Généreux Souteneur !
ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
ki karaman kareem hain |Que Tu es le Plus Compatissant !
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥
ki saraban kalee hain |Que Tu es Tout-Puissant !
ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥
ki saraban dalee hain |110|Que Tu es le Destructeur de tous ! 110
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥
ki sarabatr maaniyai |Que tu es adoré de tous !
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਨਿਯੈ ॥
ki sarabatr daaniyai |Que Tu es le Donateur de tous !
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥
ki sarabatr gaunai |Que tu vas partout !
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਉਨੈ ॥੧੧੧॥
ki sarabatr bhaunai |111|Que tu résides partout ! 111
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |Que Tu es dans tous les pays !
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |Que tu es dans tous les vêtements !
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |Que Tu es le Roi de tous !
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੈ ॥੧੧੨॥
ki sarabatr saajai |112|Que Tu es le Créateur de tout ! 112
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੀਨੈ ॥
ki sarabatr deenai |Que tu sois le plus long pour tous les religieux !
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਲੀਨੈ ॥
ki sarabatr leenai |Que Tu es en chacun !
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾ ਹੋ ॥
ki sarabatr jaa ho |Que tu vis partout !
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾ ਹੋ ॥੧੧੩॥
ki sarabatr bhaa ho |113|Que Tu es la Gloire de tous ! 113
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |Que Tu es dans tous les pays !
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |Que tu es dans tous les vêtements !
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਲੈ ॥
ki sarabatr kaalai |Que Tu es le Destructeur de tous !