CHAUPAI
Maintenant, faites ce qui est autorisé.
« Ô sages ! Je tombe à tes pieds, maintenant je ferai tout ce que tu désires
Maintenant, je ferai ce qui est permis.
Ô grand sage ! Faites confiance à mes paroles, quoi que vous me demandiez de faire, je le ferai. »2391.
Discours des sages :
CHAUPAI
Alors les sages ont gardé cela à l'esprit
(Et dit à Balaram) Nous avons un grand ennemi.
(Son) nom est « Balal ». Ô Balaram ! tue-le
Alors les sages pensèrent dans leur esprit qu'il y avait un de leurs très grands ennemis, dont le nom était Balal, « Ô Balram ! détruis-le, en te manifestant comme la Mort. »2392.
Discours de Balram :
DOHRA
Ô Rishi Raj ! Où se trouve cet ennemi ?
« Ô sages ! où habite cet ennemi ? Dis-moi où il se trouve, afin que je le tue aujourd'hui. »2393.
CHAUPAI
Alors un sage dit à l'endroit :
Alors l'un des sages lui montra l'endroit où vivait l'ennemi.
Quand Balaram vit cet ennemi,
Balram a vu l'ennemi et l'a défié pour le combat.2394.
Alors l'ennemi s'est mis en colère après avoir entendu le mot
En entendant le défi, l'ennemi était furieux et de ce côté, ces gens, avec des signes de la main, ont tout raconté à Balram.
Il combattit Balaram,
Cet ennemi a combattu avec Balram, il n'y a pas eu de puissant guerrier comme Balram.2395.
Ils se sont beaucoup battus tous les deux à cet endroit
Une terrible bataille eut lieu à cet endroit, et aucun des deux guerriers ne fut vaincu.
Quand ils étaient fatigués, ils restaient assis là
Ils s'asseyaient lorsqu'ils se sentaient fatigués et, lorsqu'ils perdaient connaissance, ils exprimaient leur souhait de continuer le combat.2396.
Puis tous deux partent en guerre à coups de jauges sonores.
Puis à nouveau, ils tonnèrent et continuèrent le combat et commencèrent à se frapper avec leurs masses.
(Adol) reste immobile, ne recule pas.
Ils étaient stables et ne reculaient pas d'un pas, il semblait que deux montagnes se battaient.2397.
Les deux héros semblent se substituer.
Les deux guerriers grondaient comme des nuages, entendant leurs voix, même Yama eut peur.
(Les deux) les courageux sont très pleins de colère
Les deux guerriers se battaient l'un contre l'autre, remplis de colère.2398.
Dont les dieux sont venus voir la mort,
Afin de voir ce merveilleux spectacle, même les dieux sont venus dans leurs différents types de véhicules aériens.
Là, Rambha etc. (apachharas) dansent
De ce côté-là, la demoiselle céleste comme Rambha a commencé à danser et de ce côté-là, ces guerriers combattaient sur la terre.2399.
De nombreuses masses (battements) sont appliquées sur le corps
Ils ne se souciaient pas des coups de masse et poussaient de leur bouche des cris de « tue, tue ».
Ils ne s'éloignent même pas du champ de bataille
Ils ne reculaient pas d'un pas sur le champ de bataille et tous deux combattaient avec délice.2400.
SWAYYA
À cet endroit (quand) il y avait beaucoup de guerre, Balram ji a repris la musique.
Après la poursuite de la guerre pendant une longue période, Balram a tenu son énorme masse et l'a frappé puissamment avec les deux mains sur l'ennemi.
Quand le coup l'a frappé, il est mort et est allé dans l'autre monde