ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 540
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੋ ॥
ab aaeis jo hoe su karo |حالا کاری که مجاز است را انجام دهید.
ਹੇ ਰਿਖਿ ਤੁਮਰੇ ਪਾਇਨ ਪਰੋ ॥
he rikh tumare paaein paro |«ای حکیمان! من به پای تو می افتم، اکنون هر کاری که تو بخواهی انجام خواهم داد
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕੀਜੈ ॥
ab aaeis jo hoe su keejai |حالا کاری را که مجاز است انجام می دهم.
ਹੇ ਰਿਖਿ ਬਾਤਹਿ ਸਤਿ ਪਤੀਜੈ ॥੨੩੯੧॥
he rikh baateh sat pateejai |2391|ای حکیم بزرگ! به سخنان من اعتماد کن، هر چه از من بخواهی انجام خواهم داد.»2391.
ਰਿਖਿ ਬਾਚ ॥
rikh baach |سخنان حکیمان:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਤਬ ਮਿਲਿ ਰਿਖਿਨ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥
tab mil rikhin ihai jeea dhaaro |سپس حکیمان با هم این را در ذهن داشتند
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਹੈ ਬਡੋ ਹਮਾਰੋ ॥
ek satru hai baddo hamaaro |(و به بالام گفت) ما دشمن بزرگی داریم.
ਬਲਲ ਨਾਮ ਹਲਧਰ ਤਿਹ ਮਾਰੋ ॥
balal naam haladhar tih maaro |(او) "بلال" است. ای بالارام! او را بکش
ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਪੈ ਕਾਲ ਪਚਾਰੋ ॥੨੩੯੨॥
maano tih pai kaal pachaaro |2392|سپس حکیمان در ذهن خود فکر کردند که دشمن بسیار بزرگی از آنها وجود دارد که نامش بلال است، «ای بلرام! او را نابود کن و خود را به صورت مرگ تجلی کن.»2392.
ਹਲੀ ਬਾਚ ॥
halee baach |سخنرانی بالرام:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਕਹਾ ਠਉਰ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਕਹੋ ਰਿਖਿਨ ਕੇ ਰਾਜ ॥
kahaa tthaur tih satru kee kaho rikhin ke raaj |ای ریشی راج! محل آن دشمن کجاست؟
ਮੋਹਿ ਬਤਾਵੈ ਜਾਹਿ ਕਉ ਤਾਹਿ ਹਨੋ ਅਉ ਆਜੁ ॥੨੩੯੩॥
mohi bataavai jaeh kau taeh hano aau aaj |2393|«ای حکیمان! آن دشمن کجا زندگی می کند؟ جای او را بگو تا امروز او را بکشم.»2393.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਤਬ ਇਕ ਰਿਖ ਨੈ ਜਾਇ ਬਤਾਯੋ ॥
tab ik rikh nai jaae bataayo |سپس حکیمی به آن مکان گفت:
ਤਹਾ ਠਉਰ ਹੋ ਸਤ੍ਰੁ ਬਨਾਯੋ ॥
tahaa tthaur ho satru banaayo |سپس یکی از حکیمان محل زندگی دشمن را به او نشان داد
ਜਬ ਹਲਧਰਿ ਸੋ ਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab haladhar so satr nihaariyo |وقتی بالارام آن دشمن را دید،
ਹਮ ਸੰਗਿ ਲਰੁ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥੨੩੯੪॥
ham sang lar ih bhaat pachaariyo |2394|بالرام دشمن را دید و او را به مبارزه دعوت کرد.2394.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਸਤ੍ਰੁ ਰਿਸਾਯੋ ॥
sunat bachan tab satru risaayo |سپس دشمن با شنیدن این کلمه عصبانی شد
ਹਾਥ ਗਾਗਨੋ ਯਾ ਪਰਿ ਆਯੋ ॥
haath gaagano yaa par aayo |با شنیدن چالش، دشمن خشمگین شد و از این طرف، این افراد با علامت دست، همه چیز را به بلرم گفتند.
ਹਲਧਰਿ ਸੰਗਿ ਜੁਧ ਤਿਹ ਕੀਓ ॥
haladhar sang judh tih keeo |او با بالارام جنگید،
ਜਿਹ ਸਮ ਠਉਰ ਬੀਰ ਨਹੀ ਬੀਓ ॥੨੩੯੫॥
jih sam tthaur beer nahee beeo |2395|آن دشمن با بالرام جنگید، جنگجوی نیرومندی مثل بالرام وجود نداشته است.2395.
ਬਹੁਤ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਦੁਹੂੰ ਧਾਰੋ ॥
bahut judh tih tthaa duhoon dhaaro |هر دوی آنها در آن مکان بسیار دعوا کردند
ਦੁਹੂੰ ਸੂਰ ਤੇ ਏਕ ਨ ਹਾਰੋ ॥
duhoon soor te ek na haaro |نبرد وحشتناکی در آن مکان در گرفت و هیچ یک از هر دو جنگجو شکست نخوردند
ਜਉ ਥਕਿ ਜਾਹਿ ਬੈਠ ਤਹ ਰਹੈ ॥
jau thak jaeh baitth tah rahai |وقتی خسته می شدند همان جا می نشستند
ਮੁਛਿਤ ਹੋਹਿ ਜੁਧੁ ਫਿਰ ਚਹੈ ॥੨੩੯੬॥
muchhit hohi judh fir chahai |2396|وقتی احساس خستگی میکردند مینشستند و با بیهوش شدن، تمایل خود را برای ادامه مبارزه ابراز میکردند.2396.
ਫਿਰਿ ਦੋਊ ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਰਨ ਪਾਰੈ ॥
fir doaoo gaaj gaaj ran paarai |سپس هر دوی آنها با صدا سنج به جنگ می روند.
ਆਪਸ ਬੀਚ ਗਦਾ ਬਹੁ ਮਾਰੈ ॥
aapas beech gadaa bahu maarai |سپس دوباره رعد و برق زدند و به جنگ ادامه دادند و شروع کردند به زدن گرزهای خود بر یکدیگر
ਠਾਢ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੈਗ ਨ ਟਰੈ ॥
tthaadt rahai thir paig na ttarai |(عدول) ایستاده، عقب ننشین.
ਮਾਨਹੁ ਰਿਸਿ ਪਰਬਤ ਦੋਊ ਲਰੈ ॥੨੩੯੭॥
maanahu ris parabat doaoo larai |2397|پایدار بودند و حتی یک قدم هم عقب نشینی نکردند، انگار دو کوه با هم می جنگیدند.2397.
ਦੋਊ ਭਟ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਉ ਗਾਜੈ ॥
doaoo bhatt abhran jiau gaajai |هر دو قهرمان جایگزین به نظر می رسند.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਿਨ ਕੇ ਜਮ ਲਾਜੈ ॥
bachan sunat jin ke jam laajai |هر دو جنگجو مثل ابرها رعد و برق می زدند و صدای آنها را می شنیدند، حتی یاما هم ترسید
ਅਤਿ ਹੀ ਬੀਰ ਰਿਸਹਿ ਮੈ ਭਰੈ ॥
at hee beer riseh mai bharai |(هر دو) شجاعان بسیار پر از خشم هستند
ਦੋਊ ਬੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਸੋ ਲਰੈ ॥੨੩੯੮॥
doaoo beer krodh so larai |2398|هر دو رزمنده پر از خشم با یکدیگر می جنگیدند.2398.
ਜਿਨ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਸੁਰ ਆਏ ॥
jin kautuk dekhan sur aae |خدایان برای دیدن مرگ او آمده اند
ਭਾਤਿਨ ਭਾਤਿ ਬਿਵਾਨ ਬਨਾਏ ॥
bhaatin bhaat bivaan banaae |برای دیدن این منظره شگفت انگیز، حتی خدایان نیز با انواع مختلف وسایل نقلیه هوایی خود آمدند
ਉਤ ਰੰਭਾਦਿਕ ਨਿਰਤਹਿ ਕਰੈ ॥
aut ranbhaadik nirateh karai |رقص رامبه و غیره وجود دارد
ਇਤ ਤੇ ਬੀਰ ਭੂਮਿ ਮੈ ਲਰੈ ॥੨੩੯੯॥
eit te beer bhoom mai larai |2399|در آن طرف دختر بهشتی مانند رامبه شروع به رقصیدن کرد و از این طرف این جنگجویان روی زمین می جنگیدند.2399.
ਬਹੁਤ ਗਦਾ ਤਨ ਲਗੇ ਨ ਜਾਨੈ ॥
bahut gadaa tan lage na jaanai |بسیاری از گرز (ضربه ها) به بدن اعمال می شود
ਮੁਖ ਤੇ ਮਾਰਹਿ ਮਾਰ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh te maareh maar bakhaanai |آنها به ضربات گرزها اهمیت نمی دادند و فریادهای "کشت، بکش" را از دهان خود بیرون می آوردند.
ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰੈ ॥
ran kee chhit te paig na ttarai |حتی یک قدم از میدان جنگ دور نمی شوند
ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਦੋਊ ਭਟ ਲਰੈ ॥੨੪੦੦॥
reejh reejh doaoo bhatt larai |2400|در میدان جنگ حتی یک قدم هم عقب نشینی نمی کردند و هر دو به طرز دلچسبی می جنگیدند.2400.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਬਹੁਤੋ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਮੂਸਲ ਕਉ ਮੁਸਲੀ ਜੂ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
judh bhayo bahuto tih tthaa tab moosal kau musalee joo sanbhaariyo |در آن مکان (وقتی) جنگ زیاد بود، آنگاه بلرام جی مسل را به دست گرفت.
ਕੈ ਬਲ ਹਾਥਨ ਦੋਊਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਕਿ ਘਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
kai bal haathan doaoon ke kab sayaam kahai tak ghaeh prahaarayo |پس از ادامه جنگ برای مدت طولانی، بالرام گرز عظیم خود را در دست گرفت و با دو دست آن را با قدرت به دشمن زد.
ਲਾਗਤ ਘਾ ਇਹ ਕੈ ਮਰਿ ਗਯੋ ਅਰਿ ਅੰਤਕ ਕੇ ਫੁਨਿ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
laagat ghaa ih kai mar gayo ar antak ke fun dhaam sidhaariyo |وقتی ضربه به او خورد، مرد و به جهان دیگر رفت