شری دسم گرنتھ

صفحه - 486

ਭੂਖਨ ਅਉਰ ਜਿਤੋ ਧਨੁ ਹੈ ਪਟ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਊਪਰ ਵਾਰੈ ॥

bhookhan aaur jito dhan hai patt sree jadubeer ke aoopar vaarai |

اکنون تمام زنان شهر کریشنا را شخصاً دیدند و ثروت و زیور آلات خود را قربانی او کردند.

ਬੀਰ ਬਡੋ ਅਰਿ ਜੀਤ ਲਯੋ ਰਨਿ ਯੌ ਹਸਿ ਕੈ ਸਬ ਬੈਨ ਉਚਾਰੈ ॥

beer baddo ar jeet layo ran yau has kai sab bain uchaarai |

همه آنها با لبخند گفتند: «او قهرمان بسیار بزرگی را در جنگ فتح کرده است

ਸੁੰਦਰ ਤੈਸੋ ਈ ਪਉਰਖ ਮੈ ਕਹਿ ਇਉ ਸਬ ਸੋਕ ਬਿਦਾ ਕਰ ਡਾਰੈ ॥੧੮੮੮॥

sundar taiso ee paurakh mai keh iau sab sok bidaa kar ddaarai |1888|

شجاعت او به اندازه خود او جذاب است.

ਹਸਿ ਕੈ ਪੁਰਿ ਨਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਸੁ ਬਾਤ ਕਹੈ ਕਛੁ ਨੈਨ ਨਚੈ ਕੈ ॥

has kai pur naar muraar nihaar su baat kahai kachh nain nachai kai |

زنان شهر به سری کریشنا نگاه کردند، خندیدند و چشمانشان را گرد کردند و اینها را گفتند.

ਜੀਤਿ ਫਿਰੇ ਰਨ ਧਾਮਹਿ ਕੋ ਸੰਗਿ ਬੈਰਨ ਕੇ ਬਹੁ ਜੂਝ ਮਚੈ ਕੈ ॥

jeet fire ran dhaameh ko sang bairan ke bahu joojh machai kai |

با دیدن کریشنا، تمام زنان شهر در حال رقصیدن چشمان خود و لبخند زدن گفتند: "کریشنا پس از پیروزی در یک جنگ وحشتناک بازگشته است."

ਏ ਈ ਸੁ ਬੈਨ ਕਹੈ ਹਰਿ ਸੋ ਤਬ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਕਛੁ ਸੰਕ ਨ ਕੈ ਕੈ ॥

e ee su bain kahai har so tab sayaam bhanai kachh sank na kai kai |

چنین کلماتی (وقتی آنها) به سری کریشنا گفتند، سپس با هیبت شروع کردند به گفتن:

ਰਾਧਿਕਾ ਸਾਥ ਹਸੋ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਸੁ ਤੈਸੇ ਹਸੈ ਹਮ ਓਰਿ ਚਿਤੈ ਕੈ ॥੧੮੮੯॥

raadhikaa saath haso prabh jaise su taise hasai ham or chitai kai |1889|

آنها نیز با گفتن این سخن، بدون تردید گفتند: «پروردگارا! همانطور که با دیدن رادا لبخند زدی، ممکن است با نگاه به ما نیز لبخند بزنی.»1889.

ਇਉ ਜਬ ਬੈਨ ਕਹੈ ਪੁਰ ਬਾਸਨਿ ਤਉ ਹਸਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਨਿਹਾਰੇ ॥

eiau jab bain kahai pur baasan tau has kai brijanaath nihaare |

وقتی شهروندان این را گفتند، کریشنا شروع به لبخند زدن کرد و به همه نگاه کرد

ਚਾਰੁ ਚਿਤੌਨ ਕਉ ਹੇਰਿ ਤਿਨੋ ਮਨ ਕੇ ਸਬ ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਬਿਡਾਰੇ ॥

chaar chitauan kau her tino man ke sab sok santaap biddaare |

حس كردن افكار دلربايشان، غمها و رنجهايشان پايان يافت

ਪ੍ਰੇਮ ਛਕੀ ਤ੍ਰੀਯ ਭੂਮਿ ਕੇ ਊਪਰ ਝੂਮਿ ਗਿਰੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰੇ ॥

prem chhakee treey bhoom ke aoopar jhoom giree kab sayaam uchaare |

زنانی که با احساسات عاشقانه تاب می‌خوردند، به زمین افتادند

ਭਉਹ ਕਮਾਨ ਸਮਾਨ ਮਨੋ ਦ੍ਰਿਗ ਸਾਇਕ ਯੌ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਮਾਰੇ ॥੧੮੯੦॥

bhauh kamaan samaan mano drig saaeik yau brij naaeik maare |1890|

ابروهای کریشنا مانند کمان بود و با گفتار بینایی همه را مجذوب خود می کرد.1890.

ਉਤ ਸੰਕਿਤ ਹੁਇ ਤ੍ਰੀਯਾ ਧਾਮਿ ਗਈ ਇਤ ਬੀਰ ਸਭਾ ਮਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਆਯੋ ॥

aut sankit hue treeyaa dhaam gee it beer sabhaa meh sayaam joo aayo |

از آن طرف زنان گرفتار در تور توهم عشق به خانه هایشان رفتند

ਹੇਰਿ ਕੈ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਹਿ ਭੂਪਤਿ ਦਉਰ ਕੈ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਲੁਡਾਯੋ ॥

her kai sree brijanaatheh bhoopat daur kai paaein sees luddaayo |

کریشنا به جمع رزمندگان رسید، با دیدن کریشنا، پادشاه به پای او افتاد،

ਆਦਰ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਸੁ ਸਿੰਘਾਸਨ ਤੀਰ ਬੈਠਾਯੋ ॥

aadar so kab sayaam bhanai nrip lai su singhaasan teer baitthaayo |

و او را با احترام بر تخت خود نشاند

ਬਾਰਨੀ ਲੈ ਰਸੁ ਆਗੇ ਧਰਿਯੋ ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਮਹਾ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥੧੮੯੧॥

baaranee lai ras aage dhariyo tih pekh kai sayaam mahaa sukh paayo |1891|

پادشاه عصاره وارونی را به کریشنا تقدیم کرد که بسیار خوشحال شد. 1891.

ਬਾਰੁਨੀ ਕੇ ਰਸ ਸੌ ਜਬ ਸੂਰ ਛਕੇ ਸਬ ਹੀ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਚਿਤਾਰਿਯੋ ॥

baarunee ke ras sau jab soor chhake sab hee balibhadr chitaariyo |

بالاام گفت وقتی همه رزمندگان از مشروب مست شدند

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਸਮਾਜ ਮੈ ਬਾਜ ਹਨੇ ਗਜ ਰਾਜ ਨ ਕੋਊ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

sree brijaraaj samaaj mai baaj hane gaj raaj na koaoo bichaariyo |

پس از نوشیدن وارونی، بالرام به همه گفت که کریشنا فیل ها و اسب ها را کشته است

ਸੋ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਯੋ ਛਿਨ ਮੈ ਰਿਸ ਕੈ ਜਿਹ ਬਾਨ ਸੁ ਏਕ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

so bin praan keeyo chhin mai ris kai jih baan su ek prahaariyo |

او که یک تیر را روی کریشنا پرتاب کرد، توسط او بی‌جان شد

ਬੀਰਨ ਬੀਚ ਸਰਾਹਤ ਭਯੋ ਸੁ ਹਲੀ ਯੁਧ ਸ੍ਯਾਮ ਇਤੋ ਰਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥੧੮੯੨॥

beeran beech saraahat bhayo su halee yudh sayaam ito ran paariyo |1892|

به این ترتیب بالرام شیوه مبارزه کریشنا را در میان جنگجویان تمجید کرد.1892.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره

ਸਭਾ ਬੀਚ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਹਲੀ ਕਹੈ ਪੁਨਿ ਬੈਨ ॥

sabhaa beech sree krisan so halee kahai pun bain |

در کل مجلس، بالاراما دوباره با سری کریشنا صحبت کرد،

ਅਤਿ ਹੀ ਮਦਰਾ ਸੋ ਛਕੇ ਅਰੁਨ ਭਏ ਜੁਗ ਨੈਨ ॥੧੮੯੩॥

at hee madaraa so chhake arun bhe jug nain |1893|

در آن گردهمایی، بالرام، با چشمانی قرمز به دلیل برخورد وارون، به کریشنا گفت: 1893

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੀਬੋ ਕਛੁ ਮਯ ਪੀਯੋ ਘਨੋ ਕਹਿ ਸੂਰਨ ਸੋ ਇਹ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

deebo kachh may peeyo ghano keh sooran so ih bain sunaayo |

(بلرام) با همه جنگجویان صحبت کرد و گفت (من) کمی شراب (و خودش) بسیار مست کرده است.

ਜੂਝਬੋ ਜੂਝ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੈਬੋ ਜੁਝਾਇਬੋ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੋ ਬਨਿ ਆਯੋ ॥

joojhabo joojh kai praan tajaibo jujhaaeibo chhatrin ko ban aayo |

«ای رزمندگان! وارونی را با لذت بنوشید و این وظیفه کشتریاهاست که در حال جنگیدن بمیرند

ਬਾਰੁਨੁ ਕਉ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਕਚੁ ਕੇ ਹਿਤ ਤੋ ਭ੍ਰਿਗੁ ਨਿੰਦ ਕਰਾਯੋ ॥

baarun kau kab sayaam bhanai kach ke hit to bhrig nind karaayo |

بهریگو در اپیزود Kach-devyani علیه این وارونی (شراب) صحبت کرده بود

ਰਾਮ ਕਹੈ ਚਤੁਰਾਨਿਨ ਸੋ ਇਹੀ ਰਸ ਕਉ ਰਸ ਦੇਵਨ ਪਾਯੋ ॥੧੮੯੪॥

raam kahai chaturaanin so ihee ras kau ras devan paayo |1894|

(اگرچه این قسمت مربوط به شکراچاریا است)، به گفته رام شاعر، خدایان این عصاره (آمبروسیا) را از برهما به دست آورده بودند.1894.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره

ਜੈਸੇ ਸੁਖ ਹਰਿ ਜੂ ਕੀਏ ਤੈਸੇ ਕਰੇ ਨ ਅਉਰ ॥

jaise sukh har joo kee taise kare na aaur |

هیچ کس دیگری نمی تواند آن شادی را که سری کریشنا بخشیده است به شما بدهد.

ਐਸੋ ਅਰਿ ਜਿਤ ਇੰਦਰ ਸੇ ਰਹਤ ਸੂਰ ਨਿਤ ਪਉਰਿ ॥੧੮੯੫॥

aaiso ar jit indar se rahat soor nit paur |1895|

آرامشی که کریشنا به او داده بود، هیچ کس دیگری نمی تواند همان را بدهد، زیرا او بر چنین دشمنی غلبه کرد که خدایان مانند ایندرا مدام بر پای او می افتادند. 1895.