شری دسم گرنتھ

صفحه - 568


ਰਾਜਾ ਸੂਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥
raajaa soodr baach |

سخنرانی پادشاه شدرا:

ਨਹੀ ਹਨਤ ਤੋਹ ਦਿਜ ਕਹੀ ਆਜ ॥
nahee hanat toh dij kahee aaj |

ای برهمن! وگرنه امروز میکشمت

ਨਹੀ ਬੋਰ ਬਾਰ ਮੋ ਪੂਜ ਸਾਜ ॥
nahee bor baar mo pooj saaj |

در غیر این صورت تو را همراه با مصالح عبادت در دریا غرق خواهم کرد.

ਕੈ ਤਜਹੁ ਸੇਵ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
kai tajahu sev devee prachandd |

یا خدمت پراچاندا دیوی را متوقف کنید،

ਨਹੀ ਕਰਤ ਆਜ ਤੋ ਕੋ ਦੁਖੰਡ ॥੧੭੨॥
nahee karat aaj to ko dukhandd |172|

«ای برهمن! این عبادت را در آب بینداز، وگرنه امروز تو را می کشم، عبادت الهه را رها کن، وگرنه تو را دو قسمت می کنم.»172.

ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੌ॥
bipr baach raajaa sau|

سخنان برهمن خطاب به پادشاه:

ਕੀਜੈ ਦੁਖੰਡ ਨਹਿ ਤਜੋ ਸੇਵ ॥
keejai dukhandd neh tajo sev |

(شما بی دریغ) مرا به دو نیم کنید (اما من خدمت الهه را ترک نمی کنم).

ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਾਚ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਦੇਵ ॥
sun lehu saach tuhi kaho dev |

ای راجان! گوش کن (من) حقیقت را به تو می گویم.

ਕਿਉ ਨ ਹੋਹਿ ਟੂਕ ਤਨ ਕੇ ਹਜਾਰ ॥
kiau na hohi ttook tan ke hajaar |

چرا بدنم هزار تکه نشود؟

ਨਹੀ ਤਜੋ ਪਾਇ ਦੇਵੀ ਉਦਾਰ ॥੧੭੩॥
nahee tajo paae devee udaar |173|

«ای پادشاه! راست می‌گویم، مرا به دو قسمت می‌کنی، اما من نمی‌توانم بدون تردید عبادت خدا را ترک کنم، پای الهه را ترک نمی‌کنم.»173.

ਸੁਨ ਭਯੋ ਬੈਨ ਸੂਦਰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
sun bhayo bain soodar su krudh |

با شنیدن این سخنان، شدرا (شاه) عصبانی شد

ਜਣ ਜੁਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ॥
jan juttrayo aan makaraachh judh |

گویی مکراچ (غول) آمده بود و به جنگ پیوست.

ਦੋਊ ਦ੍ਰਿਗ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸ੍ਰੋਣਤ ਚੁਚਾਨ ॥
doaoo drig sakrudh sronat chuchaan |

(او) دو چشمش از خشم خون می آمد،

ਜਨ ਕਾਲ ਤਾਹਿ ਦੀਨੀ ਨਿਸਾਨ ॥੧੭੪॥
jan kaal taeh deenee nisaan |174|

با شنیدن این سخنان، شاه شدرا مانند دیو مکراکشا بر برهمن بر دشمن افتاد، خون از هر دو چشم شاه یاما مانند فوران کرد.174.

ਅਤਿ ਗਰਬ ਮੂੜ ਭ੍ਰਿਤਨ ਬੁਲਾਇ ॥
at garab moorr bhritan bulaae |

احمق (پادشاه) خدمتکاران را صدا زد

ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਇਹ ਹਣੋ ਜਾਇ ॥
auchare bain ih hano jaae |

او با غرور فراوان سخنانی گفت که او را بگیرید و بکشید.

ਲੈ ਗਏ ਤਾਸੁ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੁਰੰਤ ॥
lai ge taas drohee durant |

آن جلادان خائن وحشتناک (او را) به آنجا بردند

ਜਹ ਸੰਭ੍ਰ ਸੁਭ ਦੇਵਲ ਸੁਭੰਤ ॥੧੭੫॥
jah sanbhr subh deval subhant |175|

آن پادشاه احمق غلامان خود را صدا زد و گفت: این برهمن را بکشید. آن ظالمان او را به معبد الهه بردند.175.

ਤਿਹ ਬਾਧ ਆਂਖ ਮੁਸਕੈਂ ਚੜਾਇ ॥
tih baadh aankh musakain charraae |

او چشم بند و دهان بسته بود.

ਕਰਿ ਲੀਨ ਕਾਢਿ ਅਸਿ ਕੋ ਨਚਾਇ ॥
kar leen kaadt as ko nachaae |

(سپس) شمشیر را با دست کشید و با دست تاب داد.

ਜਬ ਲਗੇ ਦੇਨ ਤਿਹ ਤੇਗ ਤਾਨ ॥
jab lage den tih teg taan |

وقتی آتش شروع به زدن می کند،

ਤਬ ਕੀਓ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥੧੭੬॥
tab keeo kaal ko bipr dhiaan |176|

پانسمان را جلوی چشمش بستند و دستانش را بستند، شمشیر درخشان را بیرون آوردند، وقتی می خواستند با شمشیر ضربه را بزنند، آن برهمن به یاد KAL (مرگ) افتاد.176.

ਜਬ ਕੀਯੋ ਚਿਤ ਮੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥
jab keeyo chit mo bipr dhiaan |

هنگامی که برهمن در چیت (در مورد پیرمرد) مراقبه کرد

ਤਿਹ ਦੀਨ ਦਰਸ ਤਬ ਕਾਲ ਆਨਿ ॥
tih deen daras tab kaal aan |

سپس کال پورخ آمد و درشن به او داد.