ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |پر از عشق و فرم،
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |آنها بسیار خوش شانس هستند.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |آنها مانند ناتاراجا تزئین شده اند
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|پر از زیبایی و عشق آنها مانند یک پادشاه کمدین باشکوه به نظر می رسند.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |چشم ها مانند تیر هستند
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |که با قرار دادن آنها روی یونجه تیز شده اند.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |کسی که می رود و می زند (این تیرها)
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|تیرهای سیاه در کمان قرار می گیرد و به دشمنان می خورد.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |SUKHDAAVRAD STANZA
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |یا سوانگی کت و شلوار پوشیده است،
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |یا پادشاهی با اقتدار است،
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |یا جزء جزء مشترک (vidhata) است;
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|او زندگی یک تولید کننده، یک پادشاه، یک اقتدار، بخشنده ثروت و عشق را رهبری می کند.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |یا آراسته مانند چاتراداری،
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |یا چترهایی با آسترا،
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |یا با فلش های سمت راست،
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|او یک فرمانروا، یک جنگجوی اسلحهدار، مظهر ظرافت و خالق کل جهان است.573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |یا تیرهای کامدف مانند تیر است،
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |یا (سر) گلهای گلدسته گل،
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |یا رنگ شده به رنگ عشق،
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|او مانند خدای عشق شهوتران است، مانند گلی می شکفد و در عشق رنگرزی می کند مانند آواز زیبا.574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |یا مارهای سیاه هستند،
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |یا آهوها (شیرومانی) آهو هستند;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |یا چاتراداری پادشاه است.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|او کبری برای مار ماده، آهو برای می کند، فرمانروایی سایبان برای پادشاهان و فداکار در برابر الهه کالی است.575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |سورتا
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |به این ترتیب کالکی آواتار با جنگیدن همه پادشاهان را به دست آورد.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|بدین ترتیب تجسم کالکی همه پادشاهان را تسخیر کرد و ده لک و بیست هزار سال حکومت کرد.576.
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |RAVAN-VAADYA STANZA
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(در دست) شمشیر را گرفته است.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |با جنگیدن (همه) را تحت سلطه خود درآورده است.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |سپس به (همه از دین حق) تعلیم داد.
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|شمشیر را در دست گرفت و در جنگ همه را به زمین زد و در تغییر سرنوشت تأخیر نیافت.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |تدریس خود را داده است (مانترا)،
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |تمامی سیستم ها منتشر شده است
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |و در خلوت نشستن
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|او مانترای خود را به همه داد، همه تانتراها را رها کرد و در خلوت نشست، یانتراهای خود را تولید کرد.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |BAAN TURANGAM STANZA
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |آنها در اشکال مختلف زیبا هستند.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |بسیاری از افراد با اشکال مختلف زیبای او مجذوب شدند
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |عاطفه اش تیز است.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|در زبان وداها شکوه او بی نهایت بود.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |او آرزوهای زیادی دارد
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |و اشکال مختلفی دارد.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |زیبای بی نظیر،
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|آوازها با دیدن لباسها، جذابیتها و شکوههای فراوان او فرار کردند.580.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |کسانی که قوی بودند
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |کسانی که افراد قدرتمند ویژه ای بودند که از اشکال مختلف تشکیل شده بودند،