ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 701
ਸਰਕਿ ਸੇਲ ਸੂਰਮਾ ਮਟਿਕ ਬਾਜ ਸੁਟਿ ਹੈ ॥
sarak sel sooramaa mattik baaj sutt hai |سورما نیزه را تاب می دهد (به جلو) و اسب را می راند.
ਅਮੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੇ ਅਫੁਟ ਸੂਰ ਫੁਟਿ ਹੈ ॥
amandd manddaleek se afutt soor futt hai |با شوق سواری بر اسبها، جنگجویان فوراً پیک را پرتاب میکنند و جنگجویان بینهایت باشکوه را از بین میبرند.
ਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਮ ਸੂਰ ਕੋ ਬਿਸੇਖ ਭੂਪ ਜਾਨੀਐ ॥
su prem naam soor ko bisekh bhoop jaaneeai |ای پادشاه آن جنگجو به نام "عشق"! یک فرم خاص شناخته شده است.
ਸੁ ਸਾਖ ਤਾਸ ਕੀ ਸਦਾ ਤਿਹੂੰਨ ਲੋਕ ਮਾਨੀਐ ॥੨੫੩॥
su saakh taas kee sadaa tihoon lok maaneeai |253|ای پادشاه! جنگجویان به نام پرم (عشق) جنگجوی شاخصی است که عظمتش در همه دنیا مشخص است.26.253.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਭਾਨ ਸੋ ਅਭੂਤ ਰੂਪ ਮਾਨੀਐ ॥
anoop roop bhaan so abhoot roop maaneeai |(که) صورت بی همتایی او مانند خورشید است، او را صورت بی عنصر می دانند.
ਸੰਜੋਗ ਨਾਮ ਸਤ੍ਰੁਹਾ ਸੁ ਬੀਰ ਤਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ॥
sanjog naam satruhaa su beer taas jaaneeai |این جنگجوی زیبای بی نظیر خورشید مانند، قاتل دشمنان، با نام سنجوگ (انسجام) شناخته می شود.
ਸੁ ਸਾਤਿ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਸੁ ਅਉਰ ਏਕ ਬੋਲੀਐ ॥
su saat naam sooramaa su aaur ek boleeai |قهرمان دیگری به نام "سانتی" گفته می شود،
ਪ੍ਰਤਾਪ ਜਾਸ ਕੋ ਸਦਾ ਸੁ ਸਰਬ ਲੋਗ ਤੋਲੀਐ ॥੨੫੪॥
prataap jaas ko sadaa su sarab log toleeai |254|همچنین رزمندگان دیگری به نام شعانی (صلح) وجود دارد که همه مردم او را با شکوه و قدرتمند می شناسند.27.254.
ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਦੇਖੀਐ ॥
akhandd manddaleek so prachandd roop dekheeai |(که) شکل او مانند پادشاه ناگسستنی ("ماندالیک") قدرتمند دیده می شود.
ਸੁ ਕੋਪ ਸੁਧ ਸਿੰਘ ਕੀ ਸਮਾਨ ਸੂਰ ਪੇਖੀਐ ॥
su kop sudh singh kee samaan soor pekheeai |این جنگجو با زیبایی غیرقابل تقسیم و قدرتمند مانند یک شیر بسیار خشمگین به نظر می رسد
ਸੁ ਪਾਠ ਨਾਮ ਤਾਸ ਕੋ ਅਠਾਟ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥
su paatth naam taas ko atthaatt taas bhaakheeai |نام او سوپات (مطالعه دینی خوب) است.
ਭਜ੍ਯੋ ਨ ਜੁਧ ਤੇ ਕਹੂੰ ਨਿਸੇਸ ਸੂਰ ਸਾਖੀਐ ॥੨੫੫॥
bhajayo na judh te kahoon nises soor saakheeai |255|سوریا و چاندرا هر دو شاهد آن هستند و او هرگز از جنگ فرار نمی کند.28.255.
ਸੁਕਰਮ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਸੁਸਿਛ ਦੂਜ ਜਾਨੀਐ ॥
sukaram naam ek ko susichh dooj jaaneeai |یکی به نام «کارما» و دیگری به «سیچ» معروف است.
ਅਭਿਜ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਅਛਿਜ ਤੇਜ ਮਾਨੀਐ ॥
abhij manddaleek so achhij tej maaneeai |او یک شاگرد دارد که به نام سوکران (عمل نیک) شناخته می شود و در کل جهان او را جنگجوی درخشش زوال ناپذیر می دانند.
ਸੁ ਕੋਪ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਜ੍ਯੋਂ ਘਟਾ ਸਮਾਨ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥
su kop soor singh jayon ghattaa samaan jutt hai |آنها مانند شیری نیرومند خشمگین می شوند و مانند ضعیفان (در جنگ) می پیوندند.
ਦੁਰੰਤ ਬਾਜ ਬਾਜਿ ਹੈ ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਛੁਟਿ ਹੈ ॥੨੫੬॥
durant baaj baaj hai anant sasatr chhutt hai |256|هنگامی که آن جنگجو در خشم خود، مانند شیر و ابر رعد و برق بر دشمن بیفتد، آنگاه آلات موسیقی هولناک نواخته می شود و سلاح های بسیاری ضربات را وارد می کند.29.256.
ਸੁ ਜਗਿ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਪ੍ਰਬੋਧ ਅਉਰ ਮਾਨੀਐ ॥
su jag naam ek ko prabodh aaur maaneeai |نام یکی از جنگجویان "جگ" و دیگری (نام) "روشنگری" در نظر گرفته می شود.
ਸੁ ਦਾਨ ਤੀਸਰਾ ਹਠੀ ਅਖੰਡ ਤਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ॥
su daan teesaraa hatthee akhandd taas jaaneeai |یکی دیگر از جنگجویان Suyang (یجنا خوب)، دومی Prabodh (دانش) و جنگجوی سوم Daan (خیریه) است که پایدار است.
ਸੁ ਨੇਮ ਨਾਮ ਅਉਰ ਹੈ ਅਖੰਡ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥
su nem naam aaur hai akhandd taas bhaakheeai |جنگجوی دیگری به نام Suniyam (اصل خوب) وجود دارد که تمام جهان را فتح کرده است
ਜਗਤ ਜਾਸੁ ਜੀਤਿਆ ਜਹਾਨ ਭਾਨੁ ਸਾਖੀਐ ॥੨੫੭॥
jagat jaas jeetiaa jahaan bhaan saakheeai |257|همه عالم و خورشید شاهدان آن هستند.30.257.
ਸੁ ਸਤੁ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਸੰਤੋਖ ਅਉਰ ਬੋਲੀਐ ॥
su sat naam ek ko santokh aaur boleeai |یک جنگجو دیگر Susatya (حقیقت) و دیگری Santokh (قناعت) وجود دارد.
ਸੁ ਤਪੁ ਨਾਮ ਤੀਸਰੋ ਦਸੰਤ੍ਰ ਜਾਸੁ ਛੋਲੀਐ ॥
su tap naam teesaro dasantr jaas chholeeai |سومی تاپسایا (ریاضت) است که تمام ده جهت را تحت سلطه خود درآورده است
ਸੁ ਜਾਪੁ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਆਜ ਤਾਸ ਕੋ ॥
su jaap naam ek ko prataap aaj taas ko |جنگجوی باشکوه دیگر جاپا (تکرار نام) است.
ਅਨੇਕ ਜੁਧ ਜੀਤਿ ਕੈ ਬਰਿਯੋ ਜਿਨੈ ਨਿਰਾਸ ਕੋ ॥੨੫੮॥
anek judh jeet kai bariyo jinai niraas ko |258|که پس از فتح جنگهای بسیار، جدایی را بر عهده گرفته است.31.258.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲਵੰਡ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਇਕ ਅਤਿ ਭਟ ॥
at prachandd balavandd nem naamaa ik at bhatt |یک جنگجو به نام "نم" وجود دارد که بسیار قدرتمند است.
ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਮ ਦੂਸਰੋ ਸੂਰ ਬੀਰਾਰਿ ਰਣੋਤਕਟ ॥
prem naam doosaro soor beeraar ranotakatt |جنگجوی بسیار قدرتمند و توانا به نام نیام (اصل) جنگجوی دوم پرم (عشق) است.
ਸੰਜਮ ਏਕ ਬਲਿਸਟਿ ਧੀਰ ਨਾਮਾ ਚਤੁਰਥ ਗਨਿ ॥
sanjam ek balisatt dheer naamaa chaturath gan |سومی سنجم و چهارمی ضائریه
ਪ੍ਰਾਣਯਾਮ ਪੰਚਵੋ ਧਿਆਨ ਨਾਮਾ ਖਸਟਮ ਭਨਿ ॥
praanayaam panchavo dhiaan naamaa khasattam bhan |و ششمین آن پانایاما (تنظیم نفس) و ششمین آن ضیان (مراقبه) نام دارد.
ਜੋਧਾ ਅਪਾਰ ਅਨਖੰਡ ਸਤਿ ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤਿਹ ਮਾਨੀਐ ॥
jodhaa apaar anakhandd sat at prataap tih maaneeai |این رزمندگان بزرگ را به شدت راستگو و با شکوه می دانند.
ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਨਾਗ ਗੰਧ੍ਰਬ ਧਰਮ ਨਾਮ ਜਵਨ ਕੋ ਜਾਨੀਐ ॥੨੫੯॥
sur asur naag gandhrab dharam naam javan ko jaaneeai |259|او همچنین با نام دارما (وظیفه) توسط خدایان، شیاطین، ناگاس و گاندارواس شناخته می شود.32.259.
ਸੁਭਾਚਾਰ ਜਿਹ ਨਾਮ ਸਬਲ ਦੂਸਰ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥
subhaachaar jih naam sabal doosar anumaano |شبه آچاران (شخصیت خوب) دومین جنگجو محسوب می شود
ਬਿਕ੍ਰਮ ਤੀਸਰੋ ਸੁਭਟ ਬੁਧਿ ਚਤੁਰਥ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
bikram teesaro subhatt budh chaturath jeea jaano |جنگجوی سوم ویکرام (شجاعت) و چهارمین بودا (عقل) توانا است.
ਪੰਚਮ ਅਨੁਰਕਤਤਾ ਛਠਮ ਸਾਮਾਧ ਅਭੈ ਭਟ ॥
pancham anurakatataa chhattham saamaadh abhai bhatt |پنجمین آنوراکتاتا (پیوست) و جنگجوی ششم سامدی (تفکر) است.
ਉਦਮ ਅਰੁ ਉਪਕਾਰ ਅਮਿਟ ਅਨਜੀਤ ਅਨਾਕਟ ॥
audam ar upakaar amitt anajeet anaakatt |اودام (تلاش)، اوپاکار (خیرخواهی) و غیره نیز تسخیر ناپذیر، شکست ناپذیر و غیرقابل جبران هستند.
ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਤਜਿ ਆਸਨਨਿ ਬਿਮਨ ਚਿਤ ਭਾਜਤ ਤਵਨ ॥
jih nirakh satru taj aasanan biman chit bhaajat tavan |دشمنان با دیدن آنها، صندلی خود را رها می کنند و می گریزند، در حالی که از موضع خود منحرف می شوند
ਬਲਿ ਟਾਰਿ ਹਾਰਿ ਆਹਵ ਹਠੀ ਅਠਟ ਠਾਟ ਭੁਲਤ ਗਵਨ ॥੨੬੦॥
bal ttaar haar aahav hatthee atthatt tthaatt bhulat gavan |260|شکوه این جنگجوی توانا در سراسر زمین پخش شده است.33.260.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومار استانزا
ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ਭਟ ਏਕ ॥
su bichaar hai bhatt ek |قهرمانی به نام "بیچار" وجود دارد،
ਗੁਨ ਬੀਚ ਜਾਸੁ ਅਨੇਕ ॥
gun beech jaas anek |جنگجویی به نام سوویچار (فکر نیک) وجود دارد که ویژگی های زیادی دارد
ਸੰਜੋਗ ਹੈ ਇਕ ਅਉਰ ॥
sanjog hai ik aaur |(سورما) دیگر «ارتباط» است،
ਜਿਨਿ ਜੀਤਿਆ ਪਤਿ ਗਉਰ ॥੨੬੧॥
jin jeetiaa pat gaur |261|جنگجویان دیگری به نام Sanjog (انسجام) وجود دارد که حتی شیوا را فتح کرده بود.34.261.
ਇਕ ਹੋਮ ਨਾਮ ਸੁ ਬੀਰ ॥
eik hom naam su beer |یک جنگجو وجود دارد به نام "خانه"
ਅਰਿ ਕੀਨ ਜਾਸੁ ਅਧੀਰ ॥
ar keen jaas adheer |یک رزمنده به نام هوم (فداکاری) وجود دارد که دشمنان را بی تاب کرده است
ਪੂਜਾ ਸੁ ਅਉਰ ਬਖਾਨ ॥
poojaa su aaur bakhaan |دیگری به نام «پوجا» (جنگجو) نامیده می شود،
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਪਉਰਖੁ ਆਨਿ ॥੨੬੨॥
jih so na paurakh aan |262|یکی دیگر پوجا (عبادت) است که هیچکس در شجاعت بی نظیر است.35.262.
ਅਨੁਰਕਤਤਾ ਇਕ ਅਉਰ ॥
anurakatataa ik aaur |دیگری آنوروکاتا (قهرمان نامگذاری شده) است.
ਸਭ ਸੁਭਟ ਕੋ ਸਿਰ ਮਉਰ ॥
sabh subhatt ko sir maur |رئیس همه جنگجویان آنوراکتیتا است