ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |هجوم شدیدی از ضربات وجود دارد و مردان استقامت شوک هایی را تجربه می کنند.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |کرکس ها فریاد می زنند و کلریونت ها نواخته می شوند.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|به نظر می رسد که ببرهای وحشتناک در حال غرش و پرسه زدن هستند.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |از سوی دیگر، رکات بیج، جنگجوی دیو خشمگین شد.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |او تیرهای خود را بسیار ماهرانه پرتاب کرد.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |سپس الهه به سرعت شمشیر خود را زد.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|که باعث شد دیو بیهوده سقوط کند، به نظر می رسید که او از دنیا رفته است.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |وقتی به هوش آمد قهرمان قدرتمند غرش کرد.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |برای چهار غاری، فولاد با فولاد بسته شد.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |با زدن تیر الهه خون رکات بیج بر زمین ریخت.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|با قطرات بی شمار خون، تعداد بی شماری رکات بیجس برخاست که با خشم شروع به فریاد زدن کرد.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |همه رزمندگانی که برخاستند توسط کالی نابود شدند.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |در جایی سپرها، زره ها و اجساد مجروحشان پراکنده افتاده است
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |با تمام قطرات خونی که بر زمین می ریزد.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|همین تعداد جنگجو بلند می شوند و فریاد می زنند «بکش، بکش». 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |ضربات پشت سر هم وارد می شد و رزمندگانی که تکه تکه می شدند در خاک می غلتند.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |سر، صورت و تکه های گوشت آنها پراکنده است.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |به مدت چهارصد کاس، میدان جنگ توسط جنگجویان اشغال شد.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|اکثر آنها مرده یا بی معنی دراز کشیده اند.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(جنگجویان قهرمان) از چهار طرف برازنده هستند.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |از دهانشان فریاد می زنند.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |پرچم ها قطعا بالاست
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|آنها بنرهای خود را محکم نصب کرده اند و در هیجان خشم آنها افزایش می یابد.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |رزمندگان سرشار از شادی هستند
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |جنگجویان پر از لذت تیرهای خود را باران می کنند.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |از چهار (طرف) چهار نوع ارتش مناسب است
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|هر چهار نوع نیرو در حال حرکت به جلو هستند و در میدان خود می مانند. 14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |برداشت (خوب) اسلحه وجود داشت،
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |با استفاده از تمام سلاح ها، جریان خون شروع به جاری شدن کرد.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |قهرمانان و سربازان سربلند ایستاده اند
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|پرافتخارترین رزمندگان با تیر و کمان برخاستند.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(آنها) از شدت خشم خشمگین هستند.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |آنها از شدت عصبانیت به صدا در می آیند و کلاریونت و طبل نواخته می شود.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |به شدت عصبانی بودن
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|پر از خشم بزرگ، صاحبان سایبان بسیار هیجان زده هستند.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |توهین و توهین،
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |فریاد پشت فریاد می آید و نیروها به این طرف و آن طرف می دوند.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |آهن به شدت با آهن برخورد می کند.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|با خشم فراوان، از فولاد استفاده می شود و جنگجویان نوشیده با شکوه به نظر می رسند. 17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |به نظر می رسد اندام های شکسته سقوط می کنند (inj)
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |رزمندگان با دست و پا خرد شده افتاده اند و خون سرخ مانند آتش شعله ور به نظر می رسد.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |تیرها پس از شلیک آزاد می شوند
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|صدای جیر جیر و انقباض سلاح ها شنیده می شود.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |کاتکات (زره) در حال حرکت است
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |سلاح ها با صدای تق تق زده می شوند و هر دو طرف پیروزی خود را می خواهند.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(آنها) بسیار مست هستند
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|بسیاری از شراب مست هستند و در خشم شدید، به شدت ملتهب به نظر می رسند. 19.96.