ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Didelis smūgių antplūdis ir ištvermės vyrai patiria sukrėtimus.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Grifai klykia ir skamba klarionetai.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Atrodo, kad riaumoja ir klajoja baisūs tigrai.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Iš kitos pusės demonų karys Rkatas Beej buvo įsiutę.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Jis labai mikliai iššovė savo strėles.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Tada deivė greitai smogė savo kardui.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Kuris paskatino demoną nukristi be proto, atrodė, kad jis mirė.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Kai jis susivokė, galingas herojus riaumojo.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Keturiems ghariams plienas buvo sujungtas su plienu.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Paspaudus deivės strėlę, Rakat Beej kraujas pradėjo kristi ant žemės.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Su nesuskaičiuojamais kraujo lašais iškilo nesuskaičiuojama daugybė Rakat Beejas, kurie pradėjo šaukti iš įniršio.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Visus kilusius karius sunaikino Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Kai kur guli jų skydai, šarvai ir sužeisti kūnai
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Su visais kraujo lašais, kurie krenta ant žemės.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Tiek pat karių atsiranda šaukdami „nužudyk, žudyk“. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Pasigirdo smūgiai po smūgių, o kapojami kariai voliojasi dulkėse.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Jų galvos, veidai ir mėsos gabalai guli išsibarstę.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Už keturis šimtus kos mūšio lauką užėmė kariai.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Dauguma kurių guli negyvi arba be proto.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(didvyriški kariai) tinka iš visų keturių pusių.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Jie rėkia iš burnos.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Vėliavos tikrai iškeltos.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Jie tvirtai pritvirtino savo vėliavas ir iš susijaudinimo didėja jų įniršis.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Kariai kupini džiaugsmo
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Džiaugsmo kupini kariai lieja strėles.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Iš keturių (pusių) tinka keturios kariuomenės rūšys
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Visos keturios jėgų rūšys juda į priekį ir lieka savo arenose.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Buvo (geras) ginklų derlius,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Panaudojus visus ginklus, ėmė tekėti kraujo srovė.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Išdidūs didvyriai ir kariai atsistoja
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Labiausiai pagerbti kariai iškilo su lanku ir strėlėmis rankose.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Jie) siautėja iš didelio pykčio.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Jie riaumoja iš didelio pykčio, skamba klarionetai ir būgnai.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Būdamas nepaprastai piktas
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Didelio įniršio pripildyti baldakimų valdovai labai susijaudinę.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Būdamas įžeistas ir įžeistas,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Pasigirsta šūksniai po šūksnių, o jėgos bėga šen bei ten.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Geležis įnirtingai kertasi su geležimi.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Su dideliu pykčiu naudojamas plienas, o neblaivūs kariai atrodo šlovingai.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Atrodo, kad lūžusios galūnės krenta (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Kariai sukapotomis galūnėmis krito ir raudonas kraujas atrodo kaip liepsnojanti ugnis.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Iššovus strėlės paleidžiamos
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Girdisi ginklų žvangesys ir tvinksniai.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (šarvai) juda
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Ginklai smogiami skambančiu garsu ir abi pusės silpnina savo pergalę.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Jie) labai girti
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Daugelis yra apsvaigę nuo vyno ir labai įniršę, atrodo labai užsidegę.19.96.