ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |RUAAMAL STANZA
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |Dievų priešai (demonai) pradėjo bėgti būdami silpni.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |Sužeisti ir nusilpę demonai pradėjo bėgti ir tuo metu Andhakasura, aidint būgnais, pasisuko ir pajudėjo mūšio lauko link.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |Smūgiai buvo smogti trišakiais, kardais, strėlėmis ir kitais ginklais bei ginklais, o kariai siūbavo ir krito
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Atrodė, kad buvo šokių ir meilės pramogų programa.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Ten (mūšio lauke) buvo daug (stūmimų) iečių ir strėlių bei kardų smūgių.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |Kardų ir strėlių smūgiais mūšio lauke kilo pasibaisėjimas ir smogdami ginklams, kariai kurstė armijas.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |Kai kur begalūniai kovotojai, o kai kur pilni kūnai panirę į kraują
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|Kariai, pasiekę kankinystę, sutuokia dangiškąsias mergeles, jų ieškoję.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |Kai kur gulėjo nesuskaičiuojama daugybė kovos vežimų, šarvų, arklių, vežimų, kovos vežimų ir karalių.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |Drabužiai, kovos vežimai, raiteliai ir daugybė žirgų guli šen bei ten, o mūšio lauke teka baisi kraujo srovė.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |Kai kur guli sukapoti žirgai ir drambliai
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|Kai kur guli krūvos karių, neliko gyvo nei vieno priešo.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |Anant Susjit arkliai paliko karalius, išslysdami iš ten.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |Karaliai paliko savo puoštus žirgus ir dramblius ir pasitraukė, o dievas Šiva, labai garsiai šaukdamas, sunaikino galingus karius.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |Pamiršę rankose laikyti ginklus, užsispyrę kariai bėgdavo.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|Drąsūs kovotojai taip pat atsisakė ginklų ir pasitraukė, palikę lankus, strėles ir plieninius šarvus.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Piktas eilėraštis:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Kiek karių atskubėjo,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Šiva nužudė tiek pat.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |Kaip daugelis kitų puls,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Visus karius, kurie eina prieš jį, Rudra juos visus sunaikina, tuos, kurie žengs į priekį, taip pat sunaikins Šiva.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Jie bėgo aklai.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |Aklieji (begalviai) kamienai kyla į mūšio lauką ir lieja specialius strėlių lietus.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Anantas tapo klajojančiu kariu
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Nesuskaičiuojama daugybė karių, šaudančių strėlėmis iš lankų, demonstruoja savo drąsą.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |Puoštas šarvais ir šarvais
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Plieniniais šarvais pasipuošę kariai griaudėja iš visų keturių pusių.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(Jis) buvo toks drąsus žmogus
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|Išsilavinę galingi herojai yra nenugalimi.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |Varpai skambėjo siaubingu garsu,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |Girdisi siaubingas muzikos instrumentų garsas ir matomi pasipuošę kariai.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Jie) skambėjo kaip pakaitalai
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|Lankai traška kaip debesų griaustinis.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |Dievai taip pat nešioja didelio dydžio lankus
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |Dievai, laikydami lankus, taip pat juda,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Matydami juos) visi kariai apsidžiaugė
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|Ir visi narsūs kovotojai, būdami patenkinti, lieja strėles.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(Kariai) rankose turėjo strėles
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Laikydami savo lankus rankose, nepaprastai šlovingi ir išdidūs kariai žygiavo į priekį,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Kata-kat (ginklas) bėgo
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|O jų ginklams tarškant, priešų kūnai susmulkinami į dvi dalis.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Rudra buvo pilna pykčio
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Pamatę Rudros įniršį, silpni demonai bėga.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Didieji kariai riaumojo,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Pasipuošę šarvais, griaudėja galingi kariai.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(Tie herojai) rankose turėjo ietis.