ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Mėsos valgytojai juokiasi
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Mėsą valgantys padarai juokiasi, o vaiduoklių gaujos šoka.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Dauguma bebaimių (karių, kuriems reikia kovoti) yra išauginti
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Atkaklūs kariai juda į priekį ir šaukia „nužudyk, žudyk“.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Danguje griausminga deivė
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Danguje riaumoja ta deivė, kurią sukūrė Aukščiausiasis KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Vaiduokliai puikiai šoka
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Šmėklos susijaudinusios šoka ir yra persotintos didelio pykčio.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) kovojo kupini priešiškumo
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Kariai kaunasi vieni su kitais dėl priešiškumo, o didieji herojai krenta kaip kankiniai.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Vėliavos ryžtingai plevėsuoja
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Taisydami savo tvirtą vėliavą ir su padidintu priešu jie šaukia.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhanas papuoštas ant galvos
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Jie papuošė savo galvą, o rankose ištiesė lankus.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Jie šaudo (strėlės) tarpusavyje
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Jie paleidžia savo strėles, atsitrenkdami į priešininkus, dalis jų nukrenta, susmulkinti į pusę.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Taip pat kovoja drambliai ir arkliai
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Drambliai ir arkliai guli negyvi, o kariai užsiima priešiškumu
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Be baimės valdo ginklus
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|be baimės smogkite į jų ginklus; abi pusės nori savo pergalės.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Drąsūs kariai riaumoja.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Kariai riaumoja, o greitai bėgantys arkliai šoka.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Iššūkis žaidžia
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Pasigirsta šauksmų ir tokiu būdu bėga kariuomenė. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Kariai) apsvaigę nuo vyno.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Kariai apsvaigę nuo vyno ir sugėrę didelio įtūžio.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Dramblių bandos papuoštos
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Dramblių būrys pasipuošia, o kariai kaunasi su padidintu pykčiu. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Aštrūs kardai taip šviečia
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Aštrūs kardai blizga kaip žaibo blyksnis debesyse.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Priešų arkliai juda taip
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Smūgiai smogiami priešui kaip greitai judantis vandens vabzdys.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Jie naudoja ginklus vienas prieš kitą.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Jie smogia ginklus priešais vienas kitą; abi pusės nori savo pergalės.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rotheris yra rasoje.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Juos sugeria žiaurus įniršis ir yra labai apsvaigę.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Herojai tapo antgamtiniais ir nuožmių kovų herojais.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Kariai, kovojantys su kariais, atrodo nuostabiai bauginančiai. Pasigirsta virdulio barškėjimas ir trimitų griaustinis.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Iškilmingas žodis išeina su naujais ragais
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Skamba rimtas naujųjų trimitų tonas. Kai kur matosi judantys kamienai, kai kur galvos, kai kur strėlėmis nupjauti kūnai.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Mūšio lauke kardas juda, strėlės (Khatang) surišamos (Khyalan) surišimu (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Kariai mūšio lauke muša kardus ir rūpinasi savo strėlėmis. Didieji kare sukapoti herojai voliojasi dulkėse.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Didieji Akarchano kariai papuošė (kankinystės) vėliavas.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Labai išdidūs kariai, užsirišę drebulys ir aprūpinti šarvais, juda mūšio lauke kaip girtuokliai.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Karo vietoje visur triukšmauja ginklai (vienas ant kito).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Ginklai buvo smogti ir aplinkui tvyrojo sumaištis, atrodė, kad griaudėja pasaulio pabaigos debesys.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Pradėjo skristi strėlės, virpėti lankai.