ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Tada Husianas griaudėjo trenkdamas į rankas ir su visais savo narsiais kariais ruošėsi puolimui.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Hussaini žygiavo surinkęs kariuomenę.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Hussainas surinko visas savo pajėgas ir žengė į priekį. Iš pradžių jis plėšė kalvos žmonių namus.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Tada jis pavergė Dhadwalo karalių
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Tada jis užkariavo Dadhwalo radžą ir jį pakluso. Radžos sūnūs buvo padaryti vergais.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Tada kruopščiai apiplėšė slėnį (Doon).
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Tada jis kruopščiai apiplėšė Dooną, niekas negalėjo susidurti su barbaru.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Jis atėmė iš žmonių grūdus) ir išdalijo (savo) kariuomenei.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Jis per prievartą atėmė maisto grūdus ir išdalino (tarp kareivių), didelis kvailys taip padarė labai blogą poelgį.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Daug dienų praėjo atiduodant jam (tokią) pagarbą
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|Tokiuose veiksmuose prabėgo kelios dienos, atėjo eilė susitikti su Gulerio radžu.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |Jei jie nesusitiktų (Hussaini) dvi dienas, priešas būtų atėjęs (čia).
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|Jei jis būtų susitikęs (Huseinas) dar dvi dienas, priešas būtų atėjęs čia (prie manęs), bet Apvaizda būtų išmetusi nesantaikos prietaisą į jo namus.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Kada) Gulerija atėjo susitikti (Husaini).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Gulerio radžas atvyko susitikti su Hussainu, o su juo atvyko Ram Singhas.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |Jie susitiko ketvirtą budėjimą.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|Jie susitiko su Hussainu praėjus keturiems dienų ketvirčiams. Vergas Husianas tampa aklas iš tuštybės.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Kai saulė kaitina smėlį,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Kaip smėlis įkaista nuo saulės kaitros, taip ir apgailėtinas smėlis nepažįsta saulės galios ir didžiuojasi savimi.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |Lygiai taip pat vergas (Husaini) tapo aklas
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |Taip pat vergas Hussainas buvo išpūstas iš ego, jam nerūpėjo jų pastebėti.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Matyti Kehluriye (Bhim Chand) ir Katoch (Kripal Chand) kartu
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|Su Kahluro ir Katocho radžomis jis laikė save neprilygstamu. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |Pinigai, kuriuos jie (Gupal ir Ram Singh) atsinešė su savimi
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Gulerio ir Ramo Singho radža) pasiūlė Hussainui pinigų, kuriuos jie atsinešė su savimi.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |Duodant ir imant tarp jų kilo konfliktas.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Kilo ginčas dėl davimo ir ėmimo, todėl su pinigais Radžai grįžo į savo vietas.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Tada Ghulam (Hussaini) kūnas įkaito iš pykčio
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Tada Hussainas įsiuto ir prarado galią atskirti gėrį ir blogį.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(Jis) negalvojo apie jokią politinę strategiją
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Jis nieko kito negalvojo ir liepė mušti būgną prieš Gulerio radžą.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Jis nepadarė nieko tokio blogo kaip Ratas.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Jis negalvojo apie jokius taktinius svarstymus. Kiškis apsupo liūtą, kad jį išgąsdino.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Jis apgulė penkiolika valandų
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Jis apgulė jį penkiolika paharų (apie 45 valandas) ir neleido maisto ir gėrimų daiktams pasiekti valstybės.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Be maisto ir gėrimų kariai įsiuto.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |Būdami be maisto ir gėrimų, kariai buvo pilni pykčio, Radža išsiuntė pasiuntinius siekti taikos.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Ghulam (Husaini) pamatė kartu su juo atvykusią Patanų armiją
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Pamatęs aplink save patano pajėgas, vergas Hussainas prarado pusiausvyrą ir neatsižvelgė į Radžos prašymą.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Hussaini paaiškino, kad) Duok dabar dešimt tūkstančių rupijų
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Jis pasakė: „Arba duok man dešimt tūkstančių rupijų iš karto, arba priimk mirtį nuo metų pradžios“.
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(Išgirdęs tai Radža Gupalas grįžo namo ir sukilo) (Bhim Chand) nusiuntė pas jį Sangatia Singh.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|Buvau ten siuntęs Sangatia Singh dėl taikos (tarp vyriausiojo), jis atvežė Gopalą prisiekęs Dievu.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Gopalo Bhima nebuvo sukurta su Čandu
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |Bet jis negalėjo su jais susitaikyti, tada Kirpalas mintyse pagalvojo:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Kad tokia galimybė nepasikartotų.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Kad tokios progos daugiau nebebus, nes laiko ratas apgauna visus.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Pagaukime Gopalą dabar,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Jis nusprendė nedelsiant sučiupti Gopalą, kad jį įkalintų arba nužudytų.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Kai Gopalas suprato (apie tai),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Kai Gopalas pajuto sąmokslo kvapą, jis pabėgo pas savo žmones (pajėgas).15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Kai Gopalas Čandas išvyko,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Kai Gopalo nebeliko, Kirpal buvo kupinas pykčio.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |Autorius Courage Hussaini (pagal)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Himmatas ir Hussainas puolė kovoti lauke.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |dėl pasididžiavimo
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |Su dideliu pasididžiavimu sekė daugiau karių.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Šaukia ir šaukia
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|Aidėjo būgnai ir trimitai.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |Pradėjo skambėti varpai,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |Kitoje pusėje taip pat aidėjo trimitai, o mūšio lauke šoko žirgai.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Strėlės) šaudoma peteliške
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|Kariai entuziastingai muša savo ginklus, sukurdami tarškantį garsą.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(šaukia kariai) netikėdami
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |Bebaimiai kariai pučia ragus ir garsiai šaukia.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |Kirpanai tęsiasi
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|Kardai smogti ir kariai guli ant žemės.19.