ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|അപ്പോൾ ഹുസിയൻ തൻ്റെ കൈകളിൽ ഇടിമുഴക്കി, തൻ്റെ എല്ലാ ധീര യോദ്ധാക്കളോടും കൂടി ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറായി.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |ഹുസൈനി സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി മാർച്ച് നടത്തി.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |ഹുസൈൻ തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തികളെയും കൂട്ടി മുന്നേറി. ആദ്യം അവൻ മലയോരക്കാരുടെ വീടുകൾ കൊള്ളയടിച്ചു.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |പിന്നെ അവൻ (രാജാവ്) ധദ്വാളിനെ കീഴടക്കി
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ദധ്വാളിലെ രാജാവിനെ കീഴടക്കി കീഴടക്കി. രാജാവിൻ്റെ മക്കളെ അടിമകളാക്കി.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |എന്നിട്ട് താഴ്വര (ഡൂൺ) നന്നായി കൊള്ളയടിച്ചു.
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |പിന്നെ അവൻ ഡൂണിനെ നന്നായി കൊള്ളയടിച്ചു, ആർക്കും ബാർബേറിയനെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(അദ്ദേഹം ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാന്യം പറിച്ചെടുത്ത്) സൈന്യത്തിന് വിതരണം ചെയ്തു.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|അയാൾ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ ബലമായി എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി (സൈനികർക്കിടയിൽ) വിതരണം ചെയ്തു, മഹാവിഡ്ഢി അങ്ങനെ വളരെ മോശമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |അദ്ദേഹത്തിന് (അത്തരം) ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ദിവസങ്ങൾ പലതും കടന്നുപോയി
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|അത്തരം പ്രവൃത്തികളിൽ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഗുലേർ രാജാവിനെ കാണാനുള്ള വഴിത്തിരിവായി.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് അവർ (ഹുസൈനി) കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ശത്രു (ഇവിടെ) വരുമായിരുന്നു.
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|രണ്ട് ദിവസം കൂടി അദ്ദേഹം (ഹുസൈൻ) കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ, ശത്രു ഇവിടെ (എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്) വരുമായിരുന്നു, എന്നാൽ പ്രൊവിഡൻസ് അവൻ്റെ വീടിന് നേരെ ഒരു വിയോജിപ്പിൻ്റെ ഉപകരണം എറിഞ്ഞു.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(എപ്പോൾ) ഗുലേരിയ (ഹുസൈനി)യെ കാണാൻ വന്നു.
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |ഗുലേർ രാജാവ് ഹുസൈനെ കാണാൻ വന്നു, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം രാം സിംഗ് വന്നു.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |നാലാം വാച്ചിൽ അവർ കണ്ടുമുട്ടി.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|നാലഞ്ച് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ഹുസൈനെ കണ്ടു. അടിമയായ ഹുസ്യൻ മായയിൽ അന്ധനാകുന്നു.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |സൂര്യൻ മണലിനെ ചൂടാക്കുമ്പോൾ,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|സൂര്യൻ്റെ ചൂടിൽ മണൽ ചൂടാകുന്നതുപോലെ, നികൃഷ്ടമായ മണൽ സൂര്യൻ്റെ ശക്തി അറിയാതെ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |അതുപോലെ അടിമയും (ഹുസൈനി) അന്ധനായി
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |അടിമ ഹുസൈൻ അഹംഭാവത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടി, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |കെഹ്ലുരിയേയും (ഭീം ചന്ദ്) കട്ടോച്ചും (കൃപാൽ ചന്ദ്) ഒരുമിച്ച് കാണുന്നത്
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|കഹ്ലൂരിലെയും കട്ടോച്ചിലെയും രാജാക്കന്മാർ തൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, അദ്ദേഹം സ്വയം സമപ്രായക്കാരനാണെന്ന് കരുതി. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |അവർ (ഗുപാലും രാം സിങ്ങും) കൊണ്ടുവന്ന പണം
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(ഗുലേറിലെ രാജാവും രാം സിങ്ങും) അവർ കൊണ്ടുവന്ന പണം ഹുസൈന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |കൊടുക്കൽ വാങ്ങുന്നതിനിടയിൽ ഇവർ തമ്മിൽ സംഘർഷമുണ്ടായി.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|കൊടുക്കലും വാങ്ങലും തമ്മിൽ തർക്കം ഉടലെടുത്തു, അതിനാൽ രാജാക്കന്മാർ പണവുമായി അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |അപ്പോൾ ഗുലാമിൻ്റെ (ഹുസൈനി) ശരീരം കോപത്താൽ ചൂടായി
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |അപ്പോൾ ഹുസൈൻ രോഷാകുലനായി, നല്ലതും ചീത്തയും വേർതിരിച്ചറിയാനുള്ള ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(അദ്ദേഹം) ഒരു രാഷ്ട്രീയ തന്ത്രവും ചിന്തിച്ചില്ല
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|അദ്ദേഹം മറ്റൊരു പരിഗണനയും നൽകാതെ ഗുലേർ രാജാവിനെതിരെ ഡ്രം അടിച്ചു.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |റാത്ത പോലെ മോശമായ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |തന്ത്രപരമായ ഒരു പരിഗണനയും അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചില്ല. സിംഹത്തെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിന് മുയൽ സിംഹത്തെ വളഞ്ഞു.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |പതിനഞ്ചു മണിക്കൂറോളം അദ്ദേഹം ഉപരോധിച്ചു
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|പതിനഞ്ച് പഹാർ (ഏകദേശം 45 മണിക്കൂർ) അദ്ദേഹത്തെ ഉപരോധിച്ചു, ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ അനുവദിച്ചില്ല.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ ഇല്ലാതെ യോദ്ധാക്കൾ രോഷാകുലരായി.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |ഭക്ഷണവും പാനീയവും ഇല്ലാതെ, യോദ്ധാക്കൾ രോഷാകുലരായി, രാജാവ് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |തന്നോടൊപ്പം വന്ന പത്താൻമാരുടെ സൈന്യത്തെ ഗുലാം (ഹുസൈനി) കണ്ടു
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|ചുറ്റുമുള്ള പത്താൻ സൈന്യത്തെ കണ്ടപ്പോൾ അടിമ ഹുസൈൻ സമനില തെറ്റി രാജാവിൻ്റെ അപേക്ഷ പരിഗണിച്ചില്ല.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(ഹുസൈനി വ്യക്തമാക്കി) പതിനായിരം രൂപ ഇപ്പോൾ തരൂ
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |അവൻ പറഞ്ഞു, ഒന്നുകിൽ പതിനായിരം രൂപ ഉടൻ തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ വർഷാവർഷം മരിക്കണം
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(ഇത് കേട്ട് രാജാ ഗുപാൽ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി മത്സരിച്ചു) (ഭീം ചന്ദ്) സംഗതിയ സിംഗിനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|ഞാൻ സംഗതിയ സിങ്ങിനെ അവിടെ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ അയച്ചിരുന്നു (മുഖ്യൻമാർക്കിടയിൽ), അദ്ദേഹം ഗോപാലിനെ ദൈവസത്യത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |ഗോപാലിൻ്റെ ഭീമൻ ചന്ദിനെ കൊണ്ടല്ല നിർമ്മിച്ചത്
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |എന്നാൽ അവരുമായി അനുരഞ്ജനത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല, അപ്പോൾ കിർപാൽ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |അങ്ങനെയൊരു അവസരം ഇനി വരില്ല എന്ന്.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|ഇത്തരമൊരു അവസരം ഇനി ലഭിക്കില്ല, കാരണം സമയ വലയം എല്ലാവരെയും വഞ്ചിക്കുന്നു.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |ഇനി ഗോപാലനെ പിടിക്കാം.
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |ഉടൻ തന്നെ ഗോപാലനെ പിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഒന്നുകിൽ അവനെ തടവിലാക്കാനോ കൊല്ലാനോ.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |ഗോപാലിന് (ഇതിനെക്കുറിച്ച്) എന്തെങ്കിലും ആശയം കിട്ടിയപ്പോൾ
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|ഗൂഢാലോചനയുടെ ഗന്ധം ഗോപാലിന് ലഭിച്ചപ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ ആളുകളിലേക്ക് (സേന) രക്ഷപ്പെട്ടു.15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |മധുഭാർ സ്റ്റാൻസ
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |ഗോപാൽ ചന്ദ് പോയപ്പോൾ
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |ഗോപാൽ പോയപ്പോൾ കിർപാലിൽ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞു.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |ധൈര്യം ഹുസൈനി (കാരണം)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|ഹിമ്മത്തും ഹുസൈനും മൈതാനത്ത് പോരടിച്ചു.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |അഹങ്കാരം കാരണം
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |വളരെ അഭിമാനത്തോടെ, കൂടുതൽ യോദ്ധാക്കൾ പിന്തുടർന്നു.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |ആർപ്പുവിളികൾ
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|കൊട്ടും കാഹളവും മുഴങ്ങി.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |മണികൾ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |മറുവശത്ത്, കാഹളങ്ങളും മുഴങ്ങി, യുദ്ധക്കളത്തിൽ കുതിരകൾ നൃത്തം ചെയ്തു.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(അമ്പുകൾ) വില്ലു ടൈ ഉപയോഗിച്ച് എയ്തു
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|യോദ്ധാക്കൾ ആവേശത്തോടെ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ അടിക്കുന്നു, കരച്ചിൽ ശബ്ദം സൃഷ്ടിച്ചു.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(യോദ്ധാക്കൾ നിലവിളിക്കുന്നു) അവിശ്വാസത്തിൽ
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |നിർഭയരായ യോദ്ധാക്കൾ തങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾ ഊതി ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |കിർപാനുകൾ തുടരുന്നു
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|വാളുകൾ അടിച്ചു, യോദ്ധാക്കൾ നിലത്തു കിടക്കുന്നു.19.