ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 986
ਪਲਟਿ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਫਿਰਿ ਪਰੈ ॥
palatt kop kai kai fir parai |അവർ കോപിച്ചു പിന്തിരിഞ്ഞു.
ਜੇਤੇ ਲਖੇ ਦੈਤ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥
jete lakhe dait fir aae |(ഭീമൻ) മടങ്ങിയെത്തിയവരെ കണ്ടു,
ਘਾਇ ਘਾਇ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੧੦॥
ghaae ghaae jam lok patthaae |10|(അവർ) വധിക്കപ്പെട്ട് യാംലോകിലേക്ക് അയച്ചു. 10.
ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਕਰੀ ਤਿਨ ਘਾਯੋ ॥
bees hajaar karee tin ghaayo |അവൻ ഇരുപതിനായിരം ആനകളെ കൊന്നു
ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਸੁ ਬਾਜ ਖਪਾਯੋ ॥
tees hajaar su baaj khapaayo |മുപ്പതിനായിരം കുതിരകളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਚਾਲਿਸ ਸਹਸ ਤਹਾ ਰਥ ਕਾਟੇ ॥
chaalis sahas tahaa rath kaatte |അവിടെ നാൽപതിനായിരം രഥങ്ങൾ മുറിച്ചു
ਅਭ੍ਰਨ ਜ੍ਯੋ ਜੋਧਾ ਚਲਿ ਫਾਟੇ ॥੧੧॥
abhran jayo jodhaa chal faatte |11|(യോദ്ധാക്കളുടെ) സൈന്യങ്ങൾ മാറ്റുരച്ചവരെപ്പോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਬਹੁਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਹਾਥ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਨ ਅਪਾਰ ॥
bahur gadaa geh haath mai pratinaa patan apaar |(അസുരൻ) പിന്നീട് ഒരു ഗദകത്തി കയ്യിൽ പിടിച്ച് ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੰਘ੍ਰਤ ਭਯੋ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥੧੨॥
bhaat bhaat sanghrat bhayo kachhoo na sank bichaar |12|പലവിധത്തിൽ (എല്ലാവരെയും) മനോഹരമാക്കി. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤਾ ਸੌ ਜੁਧ ਸਭੈ ਕਰਿ ਹਾਰੇ ॥
taa sau judh sabhai kar haare |അവനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാവരും പരാജയപ്പെട്ടു,
ਤਿਨ ਤੇ ਗਏ ਨ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
tin te ge na asur sanghaare |എന്നാൽ ഭീമനെ ആർക്കും വധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਉਗਿਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਅਸਤਾਏ ॥
augiyo chandr soor asataae |ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചു, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
ਸਭ ਹੀ ਸੁਭਟ ਗ੍ਰਿਹਨ ਹਟਿ ਆਏ ॥੧੩॥
sabh hee subhatt grihan hatt aae |13|എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും അവരുടെ താവളങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. 13.
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਜਬ ਤਮ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
bhayo praat jab tam mitt gayo |അവനുമായി കഠിനമായി പോരാടി, എല്ലാ പോരാളികൾക്കും ഇച്ഛാശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആർക്കും പിശാചിനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਕੋਪ ਬਹੁਰਿ ਸੂਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ॥
kop bahur sooran ko bhayo |യോദ്ധാക്കൾ നാട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര തുടങ്ങുമ്പോൾ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയും ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਫੌਜੈ ਜੋਰਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਏ ॥
fauajai jor tahaa chal aae |പകൽ സൈനികരെ തകർത്തപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ കൂടി, ദേഷ്യം തോന്നി,
ਜਿਹ ਠਾ ਦੈਤ ਘਨੇ ਭਟ ਘਾਏ ॥੧੪॥
jih tthaa dait ghane bhatt ghaae |14|ചുറ്റും കൂടി, പിശാചുക്കൾ അവരെ തല്ലിയ സ്ഥലം ആക്രമിച്ചു.(14)
ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੇ ਨਚਾਵੈ ॥
ddaar paakharai ture nachaavai |കുതിരകൾ സഡിൽ ഇട്ട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ਕੇਤੇ ਚੰਦ੍ਰਹਾਸ ਚਮਕਾਵੈ ॥
kete chandrahaas chamakaavai |പിന്നെ എത്ര വാളുകൾ ('ചന്ദ്രഹസ്') തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
ਤਨਿ ਤਨਿ ਕੇਤਿਕ ਬਾਨਨ ਮਾਰੈ ॥
tan tan ketik baanan maarai |അനേകം ചരടുകൾ ഞെക്കി അമ്പുകൾ എയ്യാൻ തുടങ്ങി
ਅਮਿਤ ਘਾਵ ਦਾਨਵ ਪਰ ਡਾਰੈ ॥੧੫॥
amit ghaav daanav par ddaarai |15|എണ്ണമറ്റ കുത്തുകൾ അസുരനെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി. 15.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਹਠ੍ਰਯੋ ਆਪੁ ਦਾਨਵ ਗਦਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthrayo aap daanav gadaa haath lai kai |കയ്യിൽ ഒരു ഗദയുമായി ഭീമൻ എഴുന്നേറ്റു.
ਲਈ ਕਾਢਿ ਕਾਤੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
lee kaadt kaatee mahaa kop kai kai |അവൻ വളരെ കോപിച്ചു തൻ്റെ വാളെടുത്തു.
ਜਿਤੇ ਆਨਿ ਢੂਕੇ ਤਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
jite aan dtooke tite khet maare |(അവനോടൊപ്പം) യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നവരെല്ലാം യുദ്ധക്കളത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਗਿਰੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਨ ਜਾਵੈ ਬਿਚਾਰੇ ॥੧੬॥
gire bhaat aaisee na jaavai bichaare |16|(അവർ) പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ പോലും കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ വീഴും. 16.
ਕਿਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ਕਿਤੇ ਘੂੰਮ ਘੂੰਮੈ ॥
kite haak maarai kite ghoonm ghoonmai |എത്രപേരെ ധിക്കാരപരമായി കൊന്നിട്ടുണ്ട്, എത്രയെത്രയെ ചുറ്റിനടന്ന് കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
ਕਿਤੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਪਰੇ ਆਨਿ ਭੂਮੈ ॥
kite judh jodhaa pare aan bhoomai |എത്രയോ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീണു.
ਕਿਤੇ ਪਾਨਿ ਮਾਗੈ ਕਿਤੇ ਹੂਹ ਛੋਰੈਂ ॥
kite paan maagai kite hooh chhorain |എത്ര പേർ വെള്ളം ചോദിക്കുന്നു, എത്ര പേർ കരയുന്നു
ਕਿਤੇ ਜੁਧ ਸੌਡੀਨ ਕੇ ਸੀਸ ਤੋਰੈ ॥੧੭॥
kite judh sauaddeen ke sees torai |17|എത്രയോ യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ ലീഡ് തകർത്തു. 17.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੈ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj joojhai kahoon raaj maare |ചില കുതിരകളും ചില രാജാക്കന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਕਹੂੰ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ਕਰੀ ਤਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon chhetr chhatree karee taaj ddaare |യുദ്ധക്കളത്തിലെവിടെയോ ആനകളും യോദ്ധാക്കളുടെ കിരീടങ്ങളും.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਜੋਧਾ ਸਭੈ ਹਾਰਿ ਮਾਨੀ ॥
chale bhaaj jodhaa sabhai haar maanee |എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും കൈവിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നു
ਕਛੂ ਲਾਜ ਕੀ ਬਾਤ ਕੈ ਨਾਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧੮॥
kachhoo laaj kee baat kai naeh jaanee |18|ആരും അത് ലജ്ജാകരമായ കാര്യമായി കണക്കാക്കിയില്ല. 18.
ਹਠੀ ਜੇ ਫਿਰੰਗੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਵਾਰੈ ॥
hatthee je firangee mahaa kop vaarai |വളരെ ദേഷ്യവും പിടിവാശിയുമുള്ള വിദേശികളായിരുന്നു (ഫിറംഗി),
ਲਰੇ ਆਨਿ ਤਾ ਸੋ ਨ ਨੈਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥
lare aan taa so na naikai padhaare |(അവർ) അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നു, ലജ്ജിച്ചില്ല.
ਛਕੈ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਢੂਕੇ ॥
chhakai chhobh chhatree mahaa kop dtooke |എല്ലാ ഛത്രികളും വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥੧੯॥
chahoon or te maar hee maar kooke |19|അവർ നാലു വശത്തുനിന്നും നിലവിളിക്കുന്നു. 19.
ਜਿਤੇ ਆਨਿ ਜੂਝੇ ਸਭੈ ਖੇਤ ਘਾਏ ॥
jite aan joojhe sabhai khet ghaae |എത്രയോ (പട്ടാളക്കാർ) വന്ന് യുദ്ധക്കളത്തിൽ പൊരുതി മരിച്ചു.
ਬਚੇ ਜੀਤਿ ਤੇ ਛਾਡਿ ਖੇਤੈ ਪਰਾਏ ॥
bache jeet te chhaadd khetai paraae |രക്ഷപ്പെട്ടവർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ ഓടിപ്പോയി.
ਹਠੇ ਜੇ ਹਠੀਲੇ ਹਠੀ ਖਗ ਕੂਟੇ ॥
hatthe je hattheele hatthee khag kootte |ധാർഷ്ട്യമുള്ള യോദ്ധാക്കൾ ശാഠ്യങ്ങളുടെ വാളുകളാൽ അടിക്കപ്പെടുന്നു
ਮਹਾਰਾਜ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਮੂੰਡ ਫੂਟੇ ॥੨੦॥
mahaaraaj baajeen ke moondd footte |20|മഹാരാജാക്കന്മാരുടെ കുതിരകളുടെ തല വേദനിക്കുന്നു. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਕਰੀ ਕੁਪਿ ਮਾਰੇ ॥
bees hajaar karee kup maare |(അസുരൻ) കോപിച്ച് ഇരുപതിനായിരം ആനകളെ കൊന്നു
ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਅਸ੍ਵ ਹਨਿ ਡਾਰੈ ॥
tees hajaar asv han ddaarai |മുപ്പതിനായിരം കുതിരകളെ കൊടുത്തു.
ਚਾਲਿਸ ਸਹਸ ਰਥਿਨ ਰਥ ਟੂਟੈ ॥
chaalis sahas rathin rath ttoottai |നാല്പതിനായിരം സാരഥികളുടെ രഥങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു