ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |സൂര്യൻ്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |അങ്ങനെയാണ് അമ്പുകൾ ശത്രുക്കളെ തുളച്ചുകയറുന്നത്.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(അമ്പുകൾ) നാലു വശത്തുനിന്നും എയ്തു.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|അവൻ തൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ശത്രുക്കൾക്ക് വലിയ നഷ്ടം വരുത്തി, മഹാനായ യോദ്ധാക്കളുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ നാല് വശങ്ങളിൽ നിന്നും പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(ആ സൈന്യം) പുഴുക്കളെപ്പോലെ നീങ്ങുന്നു,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |അല്ലെങ്കിൽ വലിയ വെട്ടുക്കിളിക്കൂട്ടത്തെപ്പോലെ,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |അല്ലെങ്കിൽ കടലിലെ മണൽത്തരികൾ പോലെ
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|എണ്ണമറ്റ പുഴുക്കളെയും വെട്ടുക്കിളികളെയും പോലെ അമ്പുകൾ പറന്നു, അവ മണൽ കണികകളും ശരീരത്തിലെ രോമങ്ങളും പോലെ എണ്ണമറ്റതായിരുന്നു.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |സ്വർണ്ണ തൂവലുകളുള്ള അമ്പുകൾ അയഞ്ഞതാണ്.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |അവരുടെ ഇരുമ്പ് തല ലിഷ്ക് ആണ്.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |കാക്കയുടെ ചിറകുകൾ പോലെയുള്ള അമ്പുകൾ
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|സ്വർണ്ണ ചിറകുകളും ഉരുക്ക് നുറുങ്ങുകളും ഉള്ള അസ്ത്രങ്ങൾ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു, ഈ രീതിയിൽ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളുള്ള അമ്പുകൾ ക്ഷത്രിയരുടെ മേൽ പ്രയോഗിച്ചു.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |മണൽ യോദ്ധാക്കൾ (അത്രയും എണ്ണം) യുദ്ധത്തിൽ വീഴുന്നു.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |പ്രേതങ്ങളും പ്രേതങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീഴാൻ തുടങ്ങി, പ്രേതങ്ങളും പ്രേതങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്തു, പോരാളികൾ സന്തോഷിച്ചു, അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിച്ചു.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |യോദ്ധാക്കൾ യോദ്ധാക്കളെ കാണുന്നു
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |അവർ കോപത്തിൽ (ശത്രുവിന്) ഉപദ്രവം ചെയ്യുന്നു.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |വാളുകൾ വാളുകളുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|രോഷത്തോടെ മറ്റുള്ളവരെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കൾ അവരെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു, കഠാരയുമായി കഠാര കൂട്ടിമുട്ടി, തീപ്പൊരികൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |സഡിലുകളുള്ള കുതിരക്കാർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |പാവപ്പെട്ടവരുടെ വീടുകളിലേക്കാണ് അവർ പോകുന്നത്.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |പ്രേതങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു, നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|കുതിരകൾ നൃത്തം ചെയ്തു, പ്രേതങ്ങൾ വിഹരിച്ചു, ഭീരുക്കൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ലയിച്ചു.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |ശിവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |കോപം പത്തു ദിക്കുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|ശിവനും നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു, അങ്ങനെ പത്തു ദിവസം ഈ ഉഗ്രമായ യുദ്ധം നടന്നു.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |അപ്പോൾ യോദ്ധാക്കൾ (യുദ്ധം) ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |രണ്ട് ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട് പോയി.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |പിന്നെ പാളികൾ ഉണ്ട്
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|അപ്പോൾ രാജാവ് തൻ്റെ ധീരത ഉപേക്ഷിച്ച് രണ്ടടി ഓടി, എന്നാൽ പ്രതികാരദാഹിയായ പാമ്പിനെപ്പോലെ അവൻ കറങ്ങി.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |പിന്നെ യുദ്ധം തുടങ്ങി.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |വളരെയധികം അമ്പുകൾ എയ്തിട്ടുണ്ട്.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |ധീരരായ യോദ്ധാക്കൾ അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും യുദ്ധം തുടങ്ങി, അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിച്ചു, യോദ്ധാക്കൾ അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു, മരണം അവരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീകരതയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |എല്ലാ നീതിമാന്മാരും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(കൽക്കി അവതാരത്തിൻ്റെ) കീർത്തി എഴുതുന്നു.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |അനുഗൃഹീതനായി തോന്നുന്നു
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|എല്ലാ പ്രഗത്ഭരും കൽക്കിയെ കണ്ടു, "ബ്രാവോ, ബ്രാവോ" എന്ന് ആവർത്തിച്ചു, അവനെ കണ്ട് ഭീരുക്കൾ വിറച്ചു.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |നാരാജ് സ്റ്റാൻസ
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |യോദ്ധാക്കൾ വന്ന് അവരുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |തങ്ങളുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കി യോദ്ധാക്കൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, യുദ്ധത്തിൽ രക്തസാക്ഷിത്വം സ്വീകരിച്ചു, അവർ സ്വർഗ്ഗീയ സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(ആ) ദേവ സ്ത്രീകൾ അദൃശ്യ (അല്ലെങ്കിൽ അദൃശ്യ) യോദ്ധാക്കളുടെ വേഷം ധരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|സ്വർഗീയ പെൺകുട്ടികളും സന്തുഷ്ടരായി, യോദ്ധാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം അവരുടെ കൈകളിൽ പിടിച്ച് അവരെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |ആയുധധാരികളായ യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ വില്ലുകൾ കെട്ടിയിട്ടാണ് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് ('ബദ് അദ്').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |യോദ്ധാക്കൾ, അലങ്കോലപ്പെട്ടു, എതിരാളികളുടെ ദിശയിൽ വീഴുകയും ശത്രുക്കളുടെമേൽ മൂർച്ചയുള്ള കുന്തങ്ങൾ അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |അവർ യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതുന്നു, ഹാതി (യോദ്ധാക്കൾ) പരിക്കേൽക്കാതെ പോരാടുന്നു.