ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1051
ਰਾਵ ਰੰਕ ਅਰੁ ਬਚਤ ਨ ਕੋਊ ॥੪॥
raav rank ar bachat na koaoo |4|രാജ റാങ്കും മറ്റാരും അതിജീവിക്കുന്നില്ല. 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਜੋ ਉਪਜਿਯੋ ਸੋ ਬਿਨਸਿਯੋ ਜਿਯਤ ਨ ਰਹਸੀ ਕੋਇ ॥
jo upajiyo so binasiyo jiyat na rahasee koe |ജനിച്ചത് നശിക്കും, ആരും നിലനിൽക്കില്ല.
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸੁਰ ਸੁਰਪਤਿ ਕੋਊ ਹੋਇ ॥੫॥
aooch neech raajaa prajaa sur surapat koaoo hoe |5|(ഉയർന്നവരായാലും താഴ്ന്നവരായാലും, രാജാക്കന്മാരും പ്രജകളും, ദേവന്മാരും അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ദ്രനും, ആരെങ്കിലും (എന്തുകൊണ്ട്) ॥5॥
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤੁਮ ਸੁੰਦਰਿ ਸਭ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
tum sundar sabh sok nivaarahu |(അപ്പോൾ രാജാവ് പറഞ്ഞു) ഹേ സുന്ദരി! നിങ്ങൾ എല്ലാ വേദനകളും നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕਹ ਹਿਯੈ ਸੰਭਾਰਹੁ ॥
sree jadupat kah hiyai sanbhaarahu |ഒപ്പം ശ്രീകൃഷ്ണനെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുക.
ਵਾ ਸੁਤ ਕੋ ਕਛੁ ਸੋਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥
vaa sut ko kachh sok na keejai |ആ മകൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്
ਔਰ ਮਾਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਸੁਤ ਲੀਜੈ ॥੬॥
aauar maag prabh te sut leejai |6|മറ്റൊരു മകനെ ദൈവത്തോട് ചോദിക്കുക. 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਅਵਰ ਤੁਮਾਰੇ ਧਾਮ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਪੂਤ ਅਪਾਰ ॥
avar tumaare dhaam mai hvai hai poot apaar |സൌമ്യമായ സൌന്ദര്യം! കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇനിയും ധാരാളം പുത്രന്മാർ ഉണ്ടാകും.
ਵਾ ਕੋ ਸੋਕ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ਸੁਨ ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ॥੭॥
vaa ko sok na keejiyai sun sundar sukumaar |7|അതുകൊണ്ട് അവനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਰਾਜੈ ਯੌ ਤਿਹ ਸਮਝਾਯੋ ॥
jab raajai yau tih samajhaayo |രാജാവ് അവനോട് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਸੁਤ ਸੋਕ ਮਿਟਾਯੋ ॥
tab raanee sut sok mittaayo |അപ്പോൾ രാജ്ഞി മകൻ്റെ സങ്കടം മറന്നു.
ਅਵਰ ਪੂਤ ਕੀ ਆਸਾ ਭਏ ॥
avar poot kee aasaa bhe |അവൾ മറ്റൊരു മകനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു തുടങ്ങി.
ਚੌਬਿਸ ਬਰਿਸ ਬੀਤਿ ਕਰਿ ਗਏ ॥੮॥
chauabis baris beet kar ge |8|(ഈ പ്രതീക്ഷയിൽ മാത്രം) ഇരുപത്തിനാല് വർഷം കടന്നുപോയി. 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਸੁੰਦਰ ਨਰ ਇਕ ਪੇਖਤ ਤਬ ਅਬਲਾ ਭਈ ॥
sundar nar ik pekhat tab abalaa bhee |അപ്പോൾ സ്ത്രീ സുന്ദരനായ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടു.
ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧਿ ਬਿਸਰਿ ਤਾਹਿ ਤਬ ਹੀ ਗਈ ॥
grih kee sabh sudh bisar taeh tab hee gee |ആ നിമിഷം അവൻ വീടിൻ്റെ എല്ലാ ജ്ഞാനവും മറന്നു.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾ ਕੌ ਲਿਯੋ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥
patthai sahacharee taa kau liyo mangaae kai |അവൻ വേലക്കാരിയെ അയച്ച് അവളെ വിളിച്ചു.
ਹੋ ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਰਿਯੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho kaam kel tih sang kariyo sukh paae kai |9|അവനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥
tab raanee yau hridai bichaaree |അപ്പോൾ രാജ്ഞി ഈ കാര്യം മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.
ਬੋਲਿ ਜਾਰ ਪ੍ਰਤਿ ਸਕਲ ਸਿਖਾਰੀ ॥
bol jaar prat sakal sikhaaree |കൂട്ടുകാരനെ മുഴുവൻ പഠിപ്പിച്ചു
ਲਰਿਕਾ ਹੁਤੋ ਜੋਗ੍ਰਯਹ ਹਰਿਯੋ ॥
larikaa huto jograyah hariyo |(ഞാൻ) കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, (എ) ജോഗി മോഷ്ടിച്ചത്,
ਸੁੰਦਰ ਜਾਨਿ ਨ ਮੋ ਬਧਿ ਕਰਿਯੋ ॥੧੦॥
sundar jaan na mo badh kariyo |10|പക്ഷെ സുന്ദരിയാണെന്ന് കരുതി എന്നെ കൊല്ലരുത്. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਥੋ ਬਾਲਕ ਜੋਗੀ ਹਰਿਯੋ ਹ੍ਵੈ ਭਿਰਟੀ ਕੇ ਭੇਸ ॥
tho baalak jogee hariyo hvai bhirattee ke bhes |(ഞാൻ) ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, ജോഗി ഒരു ചെന്നായയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
ਮੈ ਜਾਨਤ ਨਹਿ ਕਵਨ ਸੁਤ ਬਸਤ ਕਵਨ ਸੇ ਦੇਸ ॥੧੧॥
mai jaanat neh kavan sut basat kavan se des |11|ഞാൻ ആരുടെ മകനാണെന്നും ഏത് രാജ്യക്കാരനാണെന്നും എനിക്കറിയില്ല. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਾਰ ਸੰਗ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਈ ॥
jaar sang ih bhaat sikhaaee |ചേട്ടൻ ഇങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചു
ਆਪ ਰਾਵ ਸੋ ਜਾਇ ਜਤਾਈ ॥
aap raav so jaae jataaee |അവൻ ചെന്നു രാജാവിനോടു പറഞ്ഞു
ਜੋ ਬਾਲਕ ਮੈ ਪੂਤ ਗਵਾਯੋ ॥
jo baalak mai poot gavaayo |എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആ കുഞ്ഞ്
ਸੋ ਮੈ ਆਜੁ ਖੋਜ ਤੇ ਪਾਯੋ ॥੧੨॥
so mai aaj khoj te paayo |12|തിരഞ്ഞാണ് ഇന്ന് കണ്ടെത്തിയത്. 12.
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਚਨ ਅਨੰਦਿਤ ਭਯੋ ॥
sun nrip bachan anandit bhayo |ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ രാജാവ് സന്തോഷിച്ചു
ਤਾ ਕੋ ਬੋਲਿ ਨਿਕਟਿ ਤਬ ਲਯੋ ॥
taa ko bol nikatt tab layo |അവനെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
tab raanee ih bhaat uchaaro |അപ്പോൾ രാജ്ഞി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਸੁਨੋ ਪੂਤ ਤੁਮ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੧੩॥
suno poot tum bachan hamaaro |13|ഹേ മകനേ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 13.
ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਪਨੀ ਤੁਮ ਕਹੋ ॥
sakal brithaa apanee tum kaho |നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ (ഞങ്ങളോട്) പറയുക
ਹਮਰੇ ਸਭ ਸੋਕਨ ਕਹ ਦਹੋ ॥
hamare sabh sokan kah daho |ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ദഹിപ്പിക്കുക.
ਰਾਜਾ ਸੋਂ ਕਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਨਾਯੋ ॥
raajaa son keh pragatt sunaayo |രാജാവിനോട് വ്യക്തമായി പറയുക
ਰਾਜਪੂਤ ਹ੍ਵੈ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥੧੪॥
raajapoot hvai raaj kamaayo |14|ഒരു രാജാവിൻ്റെ മകനായി വാഴുക. 14.
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਮੈ ਕਹਾ ਬਖਾਨੋ ॥
sun raanee mai kahaa bakhaano |ഹേ രാജ്ഞി! എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.
ਬਾਲਕ ਹੁਤੋ ਕਛੂ ਨਹਿ ਜਾਨੋ ॥
baalak huto kachhoo neh jaano |ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു, ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
ਜੋਗੀ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤੁਮ ਤਨ ਕਹਿਹੌ ॥
jogee kahiyo su tum tan kahihau |ജോഗി പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਤਿਹਾਰੋ ਦਹਿਹੌ ॥੧੫॥
sok santaap tihaaro dahihau |15|നിങ്ങളുടെ വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും അകറ്റുക. 15.
ਇਕ ਦਿਨ ਯੌ ਜੌਗੀਸ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
eik din yau jauagees uchaariyo |ഒരു ദിവസം (ആ) ജോഗി (എന്നോട്) ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു
ਸੂਰਤਿ ਸਹਿਰ ਬਡੋ ਉਜਿਯਾਰਿਯੋ ॥
soorat sahir baddo ujiyaariyo |അതൊരു വലിയ മനോഹരമായ നഗരമാണ് 'സൂറത്ത്'.
ਹ੍ਵੈ ਭਿਰਟੀ ਮੈ ਤਹਾ ਸਿਧਾਯੋ ॥
hvai bhirattee mai tahaa sidhaayo |ഒരു ചെന്നായയായി ഞാൻ അവിടെ പോയി
ਬਾਲਕ ਸੁਤ ਰਾਜਾ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥੧੬॥
baalak sut raajaa ko paayo |16|രാജാവിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്വീകരിച്ചു. 16.
ਹ੍ਵੈ ਭਿਰਟੀ ਜਬ ਹੀ ਮੈ ਧਯੋ ॥
hvai bhirattee jab hee mai dhayo |ഞാൻ ചെന്നായയായി ഓടിയപ്പോൾ,
ਭਾਜਿ ਲੋਗ ਆਗੇ ਤੇ ਗਯੋ ॥
bhaaj log aage te gayo |അങ്ങനെ ആളുകൾ മുന്നോട്ട് ഓടി.
ਤੋਹਿ ਡਾਰਿ ਬਗਲੀ ਮਹਿ ਲੀਨੋ ॥
tohi ddaar bagalee meh leeno |(ഞാൻ) നിങ്ങളെ ബാഗ്ലിയിൽ ഇട്ടു
ਔਰੈ ਦੇਸ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨੋ ॥੧੭॥
aauarai des payaano keeno |17|പിന്നെ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോയി. 17.
ਚੇਲਾ ਅਵਰ ਭਛ ਤਬ ਲ੍ਯਾਏ ॥
chelaa avar bhachh tab layaae |അപ്പോൾ മറ്റു ശിഷ്യന്മാർ കഴിക്കാൻ (ഭക്ഷണം) കൊണ്ടുവന്നു.
ਤਾਹਿ ਖ੍ਵਾਇ ਕਰਿ ਨਾਥ ਰਿਝਾਏ ॥
taeh khvaae kar naath rijhaae |അവർ ഭക്ഷിച്ചു ഭഗവാനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു.
ਭਛਨ ਕਾਜਿ ਔਰ ਕੋਊ ਧਰਿਯੋ ॥
bhachhan kaaj aauar koaoo dhariyo |(അവർ) കഴിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചു
ਰਾਵ ਪੂਤ ਲਖਿ ਮੋਹਿ ਉਬਰਿਯੋ ॥੧੮॥
raav poot lakh mohi ubariyo |18|രാജാവിൻ്റെ മകനാണെന്ന് കരുതി എന്നെ വിട്ടയച്ചു. 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਬਚਨ ਨੈਨਨ ਨੀਰੁ ਬਹਾਇ ॥
sun raanee aaise bachan nainan neer bahaae |ഇത് കേട്ട് റാണിയുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകി
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਤ ਸੁਤ ਜਾਰ ਕਹਿ ਲਯੋ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ॥੧੯॥
nrip dekhat sut jaar keh layo gare so laae |19|രാജാവ് അവനെ കണ്ടപ്പോൾ സുഹൃത്തിനെ മകനെ വിളിച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്തു. 19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਬਾਲਕ ਹੁਤੋ ਪੂਤ ਤਬ ਹਰਿਯੋ ॥
baalak huto poot tab hariyo |(എപ്പോൾ) മകൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
ਮੋਰੇ ਭਾਗ ਸੁ ਜਿਯਤ ਉਬਰਿਯੋ ॥
more bhaag su jiyat ubariyo |പക്ഷേ, നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്.
ਕੌਨਹੂੰ ਕਾਜ ਦੇਸ ਇਹ ਆਯੋ ॥
kauanahoon kaaj des ih aayo |ചില ജോലികൾക്കായി മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം (ഈ) നാട്ടിൽ വന്നത്.
ਸੋ ਹਮ ਆਜੁ ਖੋਜ ਤੇ ਪਾਯੋ ॥੨੦॥
so ham aaj khoj te paayo |20|അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു കിട്ടി. 20.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਕੋ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
geh geh taa ko gare lagaavai |അവൾ അവനെ പിടിച്ച് കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
ਦੇਖਤ ਰਾਵ ਚੂੰਬਿ ਮੁਖ ਜਾਵੈ ॥
dekhat raav choonb mukh jaavai |രാജാവിനെ കാണുമ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ മുഖത്ത് ചുംബിക്കും.
ਅਪਨੇ ਧਾਮ ਸੇਜ ਡਸਵਾਈ ॥
apane dhaam sej ddasavaaee |മുനി സ്വന്തം വീട്ടിൽ കിടത്തി
ਤਾ ਸੌ ਰੈਨਿ ਬਿਰਾਜਤ ਜਾਈ ॥੨੧॥
taa sau rain biraajat jaaee |21|രാത്രിയിൽ അവനോടൊപ്പം ഇരുന്നു. 21.
ਆਠੋ ਜਾਮ ਧਾਮ ਤਿਹ ਰਾਖੈ ॥
aattho jaam dhaam tih raakhai |അവൾ അവനെ എട്ട് മണിക്ക് വീട്ടിൽ നിർത്തി
ਪੂਤ ਪੂਤ ਮੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਭਾਖੈ ॥
poot poot mukh te tih bhaakhai |വായിൽ അവനെ മകൻ മകൻ എന്നു വിളിച്ചു.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਨਿਸਿ ਭਈ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam kel nis bhee kamaavai |രാവും പകലും അവനോടൊപ്പം കളിച്ചു.